gara – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.pc.gc.ca  Seite 3
  Parks Canada - Port-Roy...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
After exploring to the south and encountering hostilities from Aboriginal peoples in areas of present-day Cape Cod and Maine , the explorers returned back north, where the Mi’kmaq, whose ancestors had lived in the region—known as Mi’kma’ki—for thousands of years, welcomed the new arrivals.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Après avoir exploré les régions situées plus au Sud et fait face à l’hostilité des peuples autochtones dans les régions de l’actuel Cape Cod et du Maine, les explorateurs remontent vers le Nord, où les Mi’kmaq, dont les ancêtres vivaient déjà dans la région – appelée Mi’kma’ki – des milles années auparavant, accueillent chaleureusement les nouveaux venus. Les Français leur rendent la politesse et c’est le point de départ d’une amitié et d’une alliance durables. En raison des conditions favorables qu’offre le lieu, les colons s’installent dans une magnifique baie abritée qu’ils ont brièvement visitée en 1604, de l’autre côté de la baie de Fundy. Située au confluent de l’actuelle rivière Annapolis et du bassin qui porte son nom, cette bande de terre, large et abritée, possède un sol fertile et des ressources abondantes. Une longue chaîne de hautes collines l’abrite des redoutables vents du Nord Ouest.
  Parks Canada - Prince E...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Port-la-Joye – Fort Amherst National Historic Site is of national historic significance because it served as the seat of government and port of entry for settlers to Prince Edward Island from 1720 to 1770 and because of its role as a colonial outpost in the Franco-British struggle for dominance in North America. This site and the surrrounding lands and shores have been part of traditional Mi’kma’ki since time immemorial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Les visiteurs peuvent aussi découvrir le lieu historique national en explorant le nouveau réseau de sentiers de 5 km, le long duquel des panneaux d'interprétation racontent la longue et fascinante histoire de l'endroit. Le lieu historique national de Port-la-Joye–Fort Amherst revêt une importance historique nationale parce qu’il a été, de 1720 à 1770, le siège du gouvernement et le port d’entrée des colons à l’Île-du-Prince-Édouard, et aussi en raison de son rôle d’avant-poste colonial dans la lutte franco-britannique pour le pouvoir en Amérique du Nord. Les terres et les berges entourant Port-la-Joye–Fort-Amherst font partie du « Mi'kma'ki », territoire traditionnel mi'kmaq, depuis des temps immémoriaux. Après l'arrivée de 300 colons français en 1720, le premier établissement européen permanent de l’île a été établi à cet endroit. Les quatre cultures – mi'kmaq, française, acadienne et britannique – qui ont convergé en ce lieu, ainsi que les amitiés, les conflits et les alliances forgées au cours du 18e siècle, ont jeté les fondations de ce qui est devenu l'Île-du-Prince-Édouard.