kil – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  human rights – JAMnews  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vəkil hökmü siyasi sifariş hesab edir
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Փաստաբանը դատավճիռը քաղաքական պատվեր է համարում

  Sağlamlıq – JAMnews  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aşağı gəlirli ailədə büdcə 219 lari təşkil edir. Onların 65 faizi də yeməyə xərclənir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Will the traffic rules be toughened following the recent car accident on Rustaveli Avenue, killing a young lady?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Молодая девушка погибла в очередной аварии на центральном проспекте Тбилиси. Станет ли это поводом для ужесточения дорожных правил?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Ցածր եկամտով ընտանիքի բյուջեն կազմում է 219 լարի: Դրա 65%-ը ծախսվում է սննդի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ნაგვის გატანის სისტემა საქართველოში დაახლოებით ისევეა განვითარებული, როგორც 200 წლის წინ

  Gürcüstan statistikası ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Xatırladaq ki, Gürcüstanın iqtisadi artımının göstəriciləri 2013-cü ildən başlayaraq kəskin şəkildə aşağı düşüb. 2012-ci ildə iqtisadi artım 6,4 faiz təşkil etdiyi halda, 2013-cü ildə bu göstərici 3,4 faizədək düşüb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	As a reminder, there was a considerable drop in Georgia’s economic growth starting from 2013. In 2012, country’s economic growth made 6,4%, whereas in 2013 this rate dropped down to 3,4%. The economic growth rate increased by 4,6% in 2014, by 2,9% – in 2015 and by 2,3% in Q3, 2016. The final data for 2016 haven’t been publicized yet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Напомним, что показатель экономического роста Грузии серьезно упал начиная с 2013 года. Если в 2012 году экономический рост составил 6.4 процента, то в 2013 году этот показатель упал до 3.4 процентов. В 2014 году экономика выросла на 4.6, в 2015-м – на 2.9 процентов, в третьем квартале 2016 года – на 2.3 процента. Окончательные данные за 2016 год Грузстат пока не опубликовал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Հիշեցնենք, որ Վրաստանի տնտեսական աճի ցուցանիշը լրջորեն անկում է ապրել 2013թ-ից: Եթե 2012թ-ին տնտեսական աճը կազմել է 6.4%, 2013թ-ին այդ ցուցանիշն նվազել է 3.4%-ով: 2014թ-ին տնտեսությունն աճել է 4.6%-ով, 2015-ին՝ 2.9%-ով, 2016թ-ի երրորդ եռամսյակում՝ 2.3%-ով: 2016թ-ի վերջնական տվյալները Վրաստանի վիճակագրության ծառայությունը դեռևս չի հրապարակել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	შეგახსენებთ, საქართველოს ეკონომიკური ზრდის მაჩვენებელმა, დაწყებული 2013 წლიდან, მკვეთრად იკლო. თუ 2012 წელს ეკონომიკურმა ზრდამ, საქსტატის მონაცემებით, 6,4 პროცენტი შეადგინა, 2013 ეს მაჩვენებელი 3,4 პროცენტამდე ჩამოვიდა. 2014-ში ეკონომიკა –  4,6-ით, 2015-ში – 2,9 პროცენტით, 2016 წლის მესამე კვარტლის წინასწარი მონაცემებით კი –   2,3 პროცენტით გაიზარდა. 2016 წლის საბოლოო მონაცემები საქსტატს ჯერ არ გამოუქვეყნებია.

  Ermənistan: Sevan gölün...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1948-ci ildən sonra göl yeddi ildən bir buz bağlayıb. 2017-ci ildə fevralın 3-dən Böyük Sevan tamamən buz bağlayıb, Kiçik Sevan isə qismən donub (80-90 faiz). Buz qatının qalınlığı 10-15 sm təşkil edir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	According to the Armenian Emergency Situations Ministry, the Sevan Lake’s temperature regime has considerably changes as a result of a drop in water level. Heat storage has reduced, resulting in the lake freezing over. Since 1948, the lake has been freezing over once in 7 years. In 2017, the Big Sevan has been fully covered in ice since February 3, whereas the Small Sevan has been partially frozen over (80-90%). The ice layer thickness makes 10-15cm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Из МЧС Армении сообщают, что в результате снижения уровня озера Севан, значительно изменился температурный режим озера. Запас тепла сократился, что и привело к обледенению озера. После 1948 года озеро покрывалось льдом в семь лет раз. В 2017 году Большой Севан полностью покрылся льдом с 3 февраля, а Малый Севан замерз частично (80-90 процентов). Толщина ледяного слоя составляет 10-15 сантиметров.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ՀՀ ԱԻՆ-ը հայտնում է, որ Սևանա լճի մակարդակի իջեցման հետևանքով էապես փոխվել է լճի ջերմային ռեժիմը՝ ջերմության պաշարները նվազել են, որը զգալիորեն ազդել է լճի սառցային ռեժիմի վրա, և 1948թ. հետո լիճը ծածկվել է սառույցով 1-7 տարին մեկ անգամ: 2017 թ.-ին համատարած սառցածածկ Մեծ Սևանում ձևավորվել է փետրվարի 3-ից, իսկ Փոքր Սևանը սառցապատել է մասամբ (80-90%), սառցի հաստությունը հասնում է 10-15 սմ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	სომხეთის საგანგებო სიტუაციების სამინისტროდან იტყობინებიან, რომ სევანის ტბაში წყლის დონის შემცირების შედეგად მნიშვნელოვნად შეიცვალა ტბის ტემპერატურული რეჟიმი. სითბოს მარაგი შემცირდა, რამაც ტბის გაყინვა გამოიწვია. 1948 წლის შემდეგ ტბა შვიდ წელიწადშიერთხელ იფარებოდა ყინულის საფარით. 2017 წელს დიდი სევანი 3 თებერვლიდან მთლიანად დაიფარა ყინულით, მცირე სევანი კი ნაწილობრივ გაიყინა (80-90%). ყინულის შრის სისქე 10-15 სმ-ია.

  “Formula-1”: bu, Azərba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O,  əsas turist zonalarında əyləncəli tədbirlər və Sinqapur çayı boyunca coşğun gecələr təşkil etməklə faktiki olaraq şəhərin adrenalini artırır və onu saysız-hesabsız cəlbedici olaylar məkanına çevirir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Singapore Tourism Board, a governmental agency in charge of coordination of the Grand Prix, actually pumps up the city with adrenaline and numerous breathtaking events in major tourist areas, at the expense of high concentration of entertainment events and activities and bustling nightlife along the Singapore River.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Совет по туризму Сингапура – государственная структура, занимающаяся координацией Гран-при, -фактически накачивает город адреналином и множеством захватывающих событий в основных туристических зонах за счет высокой концентрации развлекательных мероприятий и событий и бурной ночной жизни вдоль реки Сингапур.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	«Գրան պրի սեզոնը» ներառում է համերգներ, փառատոններ գետափին, բազմապիսի զվարճանքներ և մոթոր-շոու: Նմանատիպ միջոցառումները թույլ են տալիս զբոսաշրջիկներին երկրում պահել երկար ժամանակով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	სინგაპურის ტურიზმის საბჭო – სახელმწიფო სტრუქტურაა, რომელიც გრან-პრის კოორდინაციით არის დაკავებული, ფაქტობრივად „ტუმბავს“ ქალქს ადრენალინითა და ბევრი თვშესაქცევი მოვლენით, ძირითადად ტურისტულ ზონებში – მდინარე სინგაპურის გასწვრივ  გასართობი ღონისძიებებისა და მოვლენების, ღამის სისხლსავსე ცხოვრების მაღალი კონცენტრაციის ხარჯზე.

  Azərbaycanda köhnə və t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Adətən ölkənin iqtisadi inkişafın ödənilmiş vergilərin orta aylıq gəlirə nisbəti kimi hesablanan göstərici olan vergi yükündən asılı olduğunu qeyd edirlər. Azərbaycanın bu mənada qürurlanmağa səbəbi yoxdur. Bizdə vergi yükü 39% təşkil edir (Gürcüstanda 16%, Ermənistanda 20%). Düzdür, biz bir az Böyük Britaniyadan qabaqdayıq – orada vergi yükü 37%-dir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	It is usually said that the lower is the tax burden, calculated as a ratio between total taxes paid and the average income across the country, the better the economy is developing. There is nothing Azerbaijan can boast of in this regard. Our tax burden makes 39% (in Georgia -16% and in Armenia – 20%). Though, we are a little bit ahead of the UK, with its 37%.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Обычно говорят, что чем ниже налоговая нагрузка, вычисляемая как отношение совокупных выплачиваемых налогов к среднему доходу по стране, тем лучше развивается экономика. Азербайджану в этом смысле хвастаться нечем. У нас налоговая нагрузка составляет 39% (в Грузии 16%, а в Армении 20%). Правда, мы ненамного опережаем Великобританию с ее 37%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ზოგადად, ამბობენ, რომ რაც უფრო ნაკლებია საგადასახადო დატვირთვა (რომელიც გადახდილი გადასახადების ჯამის შეფარდებას წარმოადგენსსაშუალო შემოსავალთან), მით უფრო კარგად ვითარდება ეკონომიკა. ამ მხრივ აზერბაიჯანი ვერაფრით დაიკვეხნის. ჩვენთან საგადასახადო დატვირთვა 39 %-ს შეადგენს, საქართველოში – 16%-ს, სომხეთში კი 20%-ს; თუმცა, უნდა ითქვას, რომ ამ მაჩვენებლით ჩვენი ქვეყანა ოდნავ უსწრებს გაერთიანებული სამეფოს, სადაც საგადასახადო დატვირთვა 37%-ის ტოლია.

  Azərbaycan: 2016-nın ən...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yaxşı xəbərlər də olub: mart ayında prezidentin sərəncamı ilə bir günün içində 148 nəfər əfv olunub, bunlardan 14 nəfəri beynəlxalq təşkilatlar tərəfindən siyasi məhbus kimi tanınıb. Çıxması çoxdan gözlənilən adamlar həbsxanadan azad edildi: jurnalist Rauf Mirqədirovu, vəkil İntiqam Əliyevi, və başqalarını azadlığa buraxdılar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	There were some good news too: 148 people, including 14 persons named as political prisoners by the international organizations, were pardoned on the President’s Decree in March. It was followed by a couple of expected ‘releases’ from prison: Rauf Mirgadirov, a journalist, and Intigam Aliyev, a lawyer, as well as some other persons were released.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Были и хорошие новости: в марте указом президента в один день было помиловано 148 человек, 14 из которых международные организации называли политзаключенными. Последовало несколько давно ожидаемых «выходов» из тюрьмы: выпустили журналиста Рауфа Миркадырова, адвоката Интигама Алиева, и других.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Լավ նորություններ էլ կային. մարտին նախագահի հրամանով մի օրում 148 մարդու ներում շնորհվեց, որոնցից 14-ին միջազգային կազմակերպությունները քաղբանտարկյալ էին անվանում: Դրան հետևեց մի քանի սպասված ազատ արձակում. բանտից ազատեցին լրագրող Ռաուֆ Միրքադիրովին, փաստաբան Ինթիգամ Ալիևին և այլոց:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	გასულ წელს კარგი ამბებიც მოხდა. მარტის ერთ დღეს, პრეზიდენტის გადაწყვეტილებით, ერთდროულად 148 მსჯავრდებული იქნა შეწყალებული, რომელთაგან 14-ს საერთაშორისო ორგანიზაციები პოლიტპატიმრებს უწოდებდა. ამ შემთხვევას რამდენიმე დიდი ხნის ნავარაუდები „გამოსვლა“ მოჰყვა. ციხიდან გამოუშვეს ჟურნალისტი რაუფ მირკადიროვი, ადვოკატი ინტიგამ ალიევი, და სხვები.

  Tramp Fələstin-İsrail m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“İki xalq üçün iki dövlət” prinsipi uzun illərdir ətrafında danışıqların getdiyi Yaxın Şərq münaqişəsinin nizamlanmasının əsasını təşkil edir. Bu prinsipi İsrail (müəyyən şərtlərlə), Fələstin, BŞ, həmçinin BMT, Ərəb Ölkələri Liqası, Avropa İttifaqı və Rusiya dəstəkləyirdi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Принцип “два государства для двух народов” был положен в основу процесса урегулирования  на Ближнем Востоке, переговоры по которому продолжаются много лет. Этот принцип поддерживали  Израиль (при определенных условиях), Палестина, США а также ООН, Лига арабских государств, Евросоюз и Россия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	«Երկու պետություն երկու ժողովուրդների համար» սկզբունքը դրվել էրմերձավորարևելյան կարգավորման գործընթացի հիմքում, որի շուրջ բանակցությունները շարունակվում են երկար տարիներ: Այդ սկզբունքին կողմ էին Իսրայելը (որոշակի պայմաններով), Պաղեստինը, ԱՄՆ-ը, ինչպես նաև ՄԱԿ-ը, Արաբական պետությունների լիգան, Եվրամիությունը և Ռուսաստանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	პრინციპი „ორი სახელმწიფო ორი ხალხისთვის“ საფუძვლად დაედო ახლო აღმოსავლეთში დარეგულირების პროცესს, რომლის ირგვლივ მოლაპარაკებები მრავალი წელია, მიმდინარეობს. ამ პრინციპს ემხრობოდა ისრაელი (გარკვეული პირობებით), პალესტინა, აშშ და ასევე გაერო, არაბული ქვეყნების ლიგა, ევროკავშირი და რუსეთი.

  Gürcüstan patriarxı sui...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Patriarxa qarşı heç bir təhlükə yox idi”, – vəkil bildirib. Bu günə qədər vəkillər istintaq sirri haqda iltizamı əsas gətirərək ittiham detalları haqda danışmaqdan çəkinirdilər.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	On February 20, the gag order on the case was lifted, as Mamladze’s lawyer Mikhail Ramishvili revealed that the prosecution had charged his client with attempting to assassinate the Patriarch’s secretary Shorena Tetruashvili. “Nothing ever threatened the Patriarch,” he promised.

  Avropanın ən homofob öl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hələ 1896-cı ildə vəkil və azlıqların müdafiəçisi Karl Ulrixs “coming out”a çağırıb. Məşhur seksoloq İvan Blox da eyni mövqeni tutub. Hələ XX əsrin ikinci yarısında psixoloqlar və psixiatrlar belə bir nəticəyə gəlib ki, homoseksualların problemləri onların cəmiyyət tərəfindən qəbul edilməməsindədir, bu problemin həlli üçün də cəmiyyətin münasibətində dəyişikliklər edilməlidir, homoseksuallığın özü isə korreksiya oluna bilməz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Back in 1869, Karl Ulrichs, an advocate and defender of gay rights, called for ‘coming out’. Iwan Bloch, a prominent sexologist, also shared that position. As early as in the second half of the 20th century, the psychologists and psychiatrists concluded that homosexuals’ problem is that they aren’t accepted by the community. In order to solve this problem, the community needs to be adjusted, since homosexuality itself can’t be adjustment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Еще в 1869 году адвокат и защитник прав меньшинств Карл Ульрихс призывал к “каминг аут”-у. Такой же позиции придерживался известный сексолог Иван Блох. Еще во второй половине 20-го века психологии и психиатры пришли к выводу, что проблема гомосексуалов — в том, что их не принимает общество, и что для решения проблемы отношение общества должно быть скорректировано, а сама гомосексуальность корректировке не подлежит.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ადვოკატი და უმცირესობების უფლებების დამცველი კარლ ულრიხსი სექსუალურ უმცირესობების წარმომადგენლებს ჯერ კიდევ 1869 წელს მოუწოდებდა „ქამინგ აუთისკენ“. იმავე აზრს იზიარებდა ცნობილი სექსოლოგი ივან ბლოხიც. ფსიქოლოგები და ფსიქიატრები ჯერ კიდევ მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარში მივიდნენ იმ დასკვნამდე, რომ ჰომოსექსუალების პრობლემა ის მიუღებლობაა, რომელსაც ისინი საზოგადოების მხრიდან აწყდებიან. და ამ პრობლემის მისაგვარებლად საზოგადოების დამოკიდებულების კორექტირება უნდა მოხდეს; საკუთრივ ჰომოსექსუალობის კორექტირება კი შეუძლებელია.

  Yerli orqiyaların xüsus...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Və ya yayda Şəhidlər Xiyabanının yanında təşkil olunan su fleşmobu. Təşkilatçıları təbii ki, tutdular.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Another example is the water swilling, organized in summer at the Shehid Alley [Alley of Honorary Burial-ed.]. The organizers were certainly detained.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Или же обливания водой, которые устроили летом у Аллеи Шехидов [Аллея почетного захоронения — прим.ред.]. Организаторов, конечно же, задержали.

  Azərbaycan: 2016-nın ən...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Referendumla bağlı bütün bu məsələdə qeyri-adi nəsə oldusa bu da müxalifətin onun keçirilməsinə qarşı təşkil etdiyi iki mitinq oldu, birinci mitinqə on minə yaxın adam gəldi ki, bu da siyasi fəaliyyətsizliyi ilə fərqlənən Azərbaycan cəmiyyəti üçün qeyri-adi bir hal idi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	The only unusual thing about the referendum were the opposition’s 2 rallies against it. The first one was attended by approximately 10,000 people, which is quite unnatural for an inert Azerbaijani community.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Если что-то и было необычное во всей этой истории с референдумом, то это два митинга оппозиции против его проведения, на первый из которых пришло около десяти тысяч человек, что необычно для политически инертного азербайджанского общества.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Եթե հանրաքվեի հետ կապված այս պատմությունում անգամ ինչ-որ անսովոր բան կար, ապա դրա անցկացման դեմ ընդդիմության անցկացրած երկու հանրահավաքներն էին, որոնցից առաջինին մոտ 10 հազար մարդ էր հավաքվել, ինչն անսովոր է քաղաքականապես իներտ ադրբեջանական հասարակության համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	რეფერენდუმთან დაკავშირებული ამბებიდან უცნაური მხოლოდ ის იყო, რომ ოპოზიციამ ამ არჩევნების გამართვის საწინააღმდეგოდ ორი მიტინგი ჩაატარა და პირველ შეკრებას დაახლოებით ათი ათასი ადამიანი დაესწრო, რაც აზერბაიჯანის პოლიტიკურად ინერტული საზოგადოებისთვის ერთობ უცნაურ შემთხვევას წარმოადგენს.

  Gürcüstanda erməni dili...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Üçüncü problem də var. Yerli erməni icması Gürcüstanda üçüncü ən böyük etnik qrupdur (gürcü və azərbaycanlılardan sonra) və Cavaxeti əhalisinin əksəriyyətini təşkil edir. İcma da erməni dilinin heç olmasa regional səviyyədə dövlət dili statusu almağını istəyir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	And there’s also the third problem: the local Armenian community is the third largest ethnic group in Georgia (after the Georgian and Azerbaijani ones) and it constitutes predominant majority of the population in Javakheti region. So, the community aspires to ensure that Armenian language is granted an official language status at least at the regional level.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Есть и третья проблема. Местная армянская община является третьей по величине этнической группой в Грузии (после грузинской и азербайджанской) и составляет большинство населения в Джавахети. И община претендует на то, чтобы армянский язык получил официальный статус государственного языка хотя бы на региональном уровне.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Մի երրորդ խնդիր էլ կա: Տեղի հայ համայնքը Վրաստանի մեծությամբ երրորդ էթնիկ խումբն է (վրացականից և ադրբեջանականից հետո) և Ջավախեթիի բնակչության մեծ մասն է կազմում: Եվ համայնքը հավակնություններ ունի, որ հայոց լեզուն պետական լեզվի պաշտոնական կարգավիճակ ստանա գոնե տարածաշրջանային մակարդակում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	და არის მესამე პრობლემაც. ადგილობრივი სომხური თემი საქართველოში სიდიდით რიგით მესამე ეთნიკურ ჯგუფს წარმოადგენს და ჯავახეთის მოსახლეობის უმეტესობას შეადგენს. და თემი პრეტენზიას აცხადებს, რომ სომხურმა ენამ, თუნდაც რეგიონულ დონეზე, მიიღოს სახლმწიფო ენის ოფიციალური სტატუსი.

  Çörək və tamaşa – JAMn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nizami küçəsi turistlər arasında ən populyar yerlərdən biridir. Buna görə də burada rəsm sərgisi təşkil etməklə Mədəniyyət Nazirliyi çox ağıllı iş gördü. Həmin küçədə gəzən adamların sayını nəzərə alsaq, ən maraqsız sərgi və ya konsert də uğur qazanmağa məhkumdur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Nizami street is one of the most popular ‘tourist spots’ in Baku. Thus, it’s been a rather smart move on part of the Culture Ministry to organize an exhibition of paintings here. Even the most ‘bog-standard’ exhibition or concert is doomed to success, especially in view of the number of people visiting this place. Casual spectators attract more random people, thus ensuring the required ‘magnitude’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Նիզամիի փողոցը Բաքվի ամենահայտնի «զբոսաշրջային» կետերից է: Այդ պատճառով էլ այստեղ նկարների ցուցահանդես բացելը մշակույթի նախարարության կողմից բավականին խելացի քայլ էր: Անգամ «ամենափտած» ցաւցահանդեսը կամ համերգը հաջողության են դատապարտված, եթե հաշվի առնենք այդ վայրի հայտնիությունը: Պատահական հանդիսատեսն ավելի շատ մարդ է գրավում՝ անհրաժեշտ «մասշտաբայնություն» ապահովելով:

  Freedom House: Gürcüsta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Freedom house beynəlxalq hüquq müdafiə təşkilatının hesabatına görə, Gürcüstan yenə də qismən azad ölkələr sırasında qalmaqdadır. “Dünyada azadlıq 2017” hesabatında bildirilir ki, Gürcüstanın ümumi göstəricisi 100-dən 64 təşkil edir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	According to the Freedom in the World 2017 report by the Freedom House international human rights organization, Georgia maintains its position among ‘Partly Free’ countries, scoring 64 out of 100 points. The organization’s evaluation system shows that Georgia was scored the same points last year.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Согласно отчету международной правозащитной организации Freedom house, Грузия вновь в числе частично свободных стран. Ее общий показатель  составляет 64 из 100. Оценка Грузии организацией не изменилась с прошлого года.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Freedom house միջազգային իրավապաշտպան կազմակերպության հաշվետվության համաձայն՝ Վրաստանը կրկին մասնակի ազատ երկրների թվին է պատկանում: «Ազատությունն աշխարհում 2017թ-ին» հաշվետվության համաձայն՝ Վրաստանի ընդհանուր ցուցանիշը 100-ից 64 է կազմում: Կազմակերպության կողմից Վրաստանի գնահատականը չի փոխվել նախորդ տարվանից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	საერთაშორისო უფლებადამცველი ორგანიზაციის „ფრიდომ ჰაუსის“ ახალი ანგარიშის თანახმად, საქართველო კვლავ ნაწილობრივ თავისუფალ ქვეყნად რჩება. ყოველწლიური ანგარიშის “თავისუფლება მსოფლიოში 2017” მიხედვით, საქართველოს საერთო მაჩვენებელი 100 შესაძლებლიდან 64-ია. ორგანიზაციის შეფასების სისტემის მიხედვით, საქართველოს იგივე ქულა ჰქონდა მინიჭებული გასულ წელსაც.

  Azərbaycan Xocalı faciə...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Şəhər erməni silahlı qüvvələrinin əlinə keçəndən sonra bəzən geri çəkilən müdafiəçilərin müşayiəti ilə insan kütlələri şəhəri tərk edirdi. Onlar Azərbaycan sərhədinə yaxınlaşandan sonra onlar erməni silahlı postuna rast gəliblər və qəddarca güllələniblər”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	A large column of residents, accompanied by a few dozen retreating fighters, fled the city as it fell to Armenian forces. As they approached the border with Azerbaijan, they came across an Armenian military post and were cruelly fired upon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	«Толпа жителей, сопровождаемая парой десятков отступающих защитников, бежала из города после того, как он перешёл к армянским вооружённым силам. Когда они приблизились к границе с Азербайджаном, они натолкнулись на армянский вооружённый пост и были жестоко расстреляны».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	მოსახლეობის ჯგუფი, რომელსაც ორი ათეული უკან დამხევი დამცველი ახლდა, ქალაქიდან გარბოდა მას შემდეგ, რაც ის სომხეთის შეიარაღებულმა ძალებმა დაიპყრეს. როდესაც მათ აზერბაიჯანის საზღვარს მიაღწიეს, ისინი სომხურ შეიარაღებულ საგუშაგოს გადააწყდნენ, სადაც უმოწყალოდ ჩაცხრილეს.

  Gürcüstanın sabiq xüsus...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Məhkəmənin sənədləri vaxtında almaması o deməkdir ki, Tsertsvadze həbsdə qalır. Təəssüf ki, bu, onun sağlamlığına pis təsir edəcək. Bu müddət ərzində o, ailə üzvlərilə birlikdə ola, öz hüquqlarını müdafiə edə bilməyəcək”, – vəkil bildirib.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	“The fact that court wasn’t provided the case materials implies that Tsertsvadze will stay in custody. Regrettably, it will affect not only his health, but also his future prospects, since during this period he won’t be with his family members, neither will he have a chance to defend his rights,” said Kseniya Prokonova.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	“То, что суд вовремя не получил материалы дела, означает, что он остается в заключении. К сожалению, это плохо скажется на его здоровье. В это время он не сможет быть с семьей, не сможет защитить свои права”,  – сказала адвокат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	«Այն, որ դատարանը ժամանակին չի ստացել գործի նյութերը, նշանակում է, որ նա կալանքի տակ է մնում: Ցավոք, դա վատ կանդրադառնա նրա առողջության վրա: Այդ ընթացքում նա չի կարող իր ընտանիքի անդամների հետ լինել, չի կարող իր իրավունքները պաշտպանել», – ասել է փաստաբանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	„მასალების გადმოცემის დაგვიანება ნიშნავს იმას, რომ გია პატიმრობაში რჩება. სამწუხაროდ, ეს მის ჯანმრთელობასა და მის პერსპექტივაზე ცუდად მოქმედებს, რადგან ამ დროის განმავლობაში ის არ იქნება თავისი ოჯახის წევრებთან ერთად და ვერც საკუთარი უფლებების დაცვას შეძლებს”, – განაცხადა ქსენია პროკონოვამ.

  Ankvabın qayıtması – JA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Abxaziyanın bu günkü müxalifətinin əsas özəyini keçmiş prezident Aleksandr Akvabın komandasından olan keçmiş məmurlar və onun siyasətini dəstəkləyən fəallar təşkil edir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	The backbone of the present-day Abkhaz opposition comprises mostly ex-officials from former President, Alexander Ankvab’s team and the activists, supporting his policy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Основной костяк сегодняшней оппозиции Абхазии составляют бывшие чиновники из команды предыдущего президента Александра Анкваба и активисты, поддерживавшие его политику.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Սակայն Ակեքսանդր Անկվաբը սկզբում պետք է մարտին կայանալիք խորհրդարանական ընտրություններում հաղթանակ տանի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	აფხაზეთის ოპოზიციის ძირითად ბირთვს დღეს შეადგენენ წინა პრეზიდენტის ალექსანდრ ანქვაბის გუნდის ყოფილი ჩინოვნიკები და მისი პოლიტიკის მხარდამჭერი აქტივისტები.

  Azərbaycan – JAMnews  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vəkil hökmü siyasi sifariş hesab edir
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Адвокат считает приговор политическим заказом
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Փաստաբանը դատավճիռը քաղաքական պատվեր է համարում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ადვოკატი განაჩენს პოლიტიკურ დაკვეთად მიიჩნევს

  Avropanın ən homofob öl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yeri gəlmişkən, məhz gay.az yerli cəmiyyət üçün cəsarətli bir aksiya keçirdi – Bakı küçələrində göy qurşağı rənglərində olan bayraqla fotosessiya təşkil etdi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	On the side note, it was gay.az website that held a rather bold campaign by local standards-a photo session with a gay pride flag in Baku streets.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Кстати, именно сайт gay.az провел смелую, по местным меркам, акцию — фотосессию с радужным флагом на улицах Баку.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	სხვათა შორის, სწორედ ამ ვებგვერდმა ( gay.az) გამართა ბაქოში ყველაზე თამამი (ადგილობრივი კრიტერიუმებით თუ ვიმსჯელებთ) ფოტოსესია, რეომელშიც ცისარტყელის დროშა ფიგურირებს.

  Buğda və alaq – JAMnews  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nikozidə yaşayıram. Musiqi ilə məşğul olmağı çox sevirəm. Ən çox sevindiyim odur ki, kəndimizə bu qədər qonaq gəlir, konsertlər, festivallar təşkil olunur. Bu festivalı həmişə böyük həvəslə gözləyirik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	“I am 11. I live in Nikozi. I am fond of playing music. What makes me happy most is that so many guests come to our village, that concerts and festivals are organized here. We always look forward to this festival. I don’t feel nervous when I play and people listen to me. It seems that I have already gotten used to it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	«Ես 11 տարեկան եմ: Ապրում եմ Նիկոզիում: Շատ եմ սիրում նվագել: Ամենաշատն ուրախ եմ, որ մեր գյուղ այսքան հյուրեր են եկել, համերգներ ու փառատոններ են կազմակերպվում: Այս փառատոնին առանձնահատուկ թրթիռով ենք սպասում: Երբ նվագում եմ հանդիսատեսի համար, բոլորովին չեմ հուզվում: Կարծում եմ՝ արդեն սովոր եմ»:

  Gürcülər, inquşlar və o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Qadınlar bir-birinin sözünü kəsərək, kommunikasiya ilə bağlı problemlər, səkilərin olmaması və başqa çətinliklər barədə danışır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Наперебой женщины рассказывают о проблемах с коммуникациями, об отсутствии тротуаров и о других сложностях.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Կանայք միմյանց ընդհատելով պատմում են հաղորդակցության խնդիրների, մայթերի բացակայության և այլ բարդությունների մասին:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	ქალები ერთმანეთს არ აცლიან კომუნიკაციების პრობლემებზე, ტროტუარების არარსებობასა და სხვა სიძნელეებზე ლაპარაკს.

  Bayramları Ermənistanda...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yeni il paketləri çərçivəsində turizm agentlikləri həm də turistlər üçün Eçmiadzində yerləşən Kafedral kilsəyə səfərlər təşkil edir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	A trip to the Cathedral of the Holy First-Throne Echmiadzin is also organized for tourists as part of the New Year package.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	В рамках новогодних пакетов турагентства организуют для туристов также поездку в Кафедральный собор в Первопрестольном Святом Эчмиадзине.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Ամանորյա փաթեթների շրջանակներում տուրիստական գործակալությունները զբոսաշրջիկների համար կազմակերպում են այցելություն նաև գլխավոր տաճար՝ Մայր Աթոռ Սբ Էջմիածին:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	საახალწლო პაკეტების ფარგლებში,  სააგენტოები  კლიენტებს სთავაზობენ ტურებს პირველსატახტო წმინდა ეჩმიაძინის საკათედრო ტაძრის მიმართულებით.

  Ermənistanın iqtisadi f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2017-ci ildə Ermənistanın iqtisadi artımının 2,2-3,2 faiz təşkil edəcəyi və tədricən yüksələrək dördüncü rübdə 3,2-4,4 faizə çatacağı gözlənilir. İxrac potensialından yararlanaraq bu göstəricini təmin etmək planlaşdırılır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Armenia’s economic growth rate is expected to make 2,2-3,2% in 2017, and, after gradual acceleration, to reach 3,2-4,4% in Q4. It is planned to utilize export potential to ensure this index.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Ожидается, что в 2017 году экономический рост в Армении составит 2,2-3,2 процента и, постепенно ускоряясь, в четвертом квартале составит 3,2-4,4 процента. Этот показатель планируется обеспечить, используя потенциал экспорта.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Ակնկալվում է, որ 2017 թ.-ին Հայաստանի տնտեսական աճը կկազմի 2,2-3,2 տոկոս, որն աստիճանաբար արագանալով` չորրորդ եռամսյակում կկազմի 3,2-4,4 տոկոս:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	მოსალოდნელია,რომ 2017 წელს სომხეთში ეკონომიკური ზრდა 2,2-3,2%-ს შეადგენს ხოლო, თანდათან დაჩქრებით, მეოთხე კვარტალში 3,2-4,4-ს გაუტოლდება. ამ მაჩვენებლის უზრუნველყოფა ექსპორტის პოტენციალის გამოყენებით იგეგმება.

  Hasarın altından keçərə...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yerli sakinlər deyir ki, daşqına səbəb olan leysan yağışları çox şiddətli olub. Misal üçün, avqustun 3-dən 4-nə keçən gecə üç saat ərzində 240 mm yağış yağıb – orta aylıq norma isə 120 mm təşkil edir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Three strong floods, that have happened in Abkhazia since June, created serious problems. Local residents say the rains were of unprecedented strength. On the night of August 4, for instance, 240 millimeters of rainfall dropped out – twice more than the monthly norm.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Աբխազիայում հունիսից գրեթե իրար ետևից տեղի ունեցած ուժեղ ջրհեղեղները լուրջ խնդիրներ են ստեղծել: Տեղի բնակիչներն ասում են, որ հորդառատ անձրևները, որոնք ջրհեղեղի պատճառ են դարձել, անհավանական ուժգնության են եղել: Օրինակ, օգոստոսի լույս 4-ի գիշերը 3 ժամում 240 մլ տեղում է եղել, ընդ որում, միջին ամսական ցուցանիշը կազմում է 120 մլ:

  Osetin oğlanlar Pyasoll...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Alla Kokion artıq dördüncü ildir ki, bağda konsertlər təşkil edir, amma ilk dəfə idi ki, festival təşkil etmək alındı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	This was the fourth open air concert staged by Alla Kokion in Tskinval. But for the first time she managed to turn it into a full-scale festival.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Ալլա Կոկիոնը պուրակում արդեն չորրորդ տարին է համերգներ անցկացնում, սական սա առաջին անգամն է, որ նա կարողանում է փառատոն կազմակերպել:

  Gürcüstan – JAMnews  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aşağı gəlirli ailədə büdcə 219 lari təşkil edir. Onların 65 faizi də yeməyə xərclənir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Participants in ‘This Affects You’ campaign have abandoned the working group
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	«Դա քեզ է վերաբերում» արշավի ներկայացուցիչները լքել են աշխատանքային խումբը
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	სოხუმის ქმედებებს თბილისი და უცხოელი დიპლომატები უარყოფითად აფასებენ

  Buğda və alaq – JAMnews  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Festival Gürcüstan Mədəniyyət və Abidələrin Mühafizəsi Nazirliyi tərəfindən Milli Kino Mərkəzi, Düma Mərkəzi, Höte İnstitutu və İtaliya səfirliyi ilə birgə təşkil olunub.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	The Festival is held with support from the Ministry of Culture and Monuments Protection of Georgia, as well as the National Film Center, Dumas Center, the Goethe Institute and the Embassy of Italy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Փառատոնը կազմակերպվել է Վրաստանի մշակույթի և հուշարձանների պահպանման նախարարությունն Ազգային կինոկենտրոնի, Դյումայի կենտրոնի, Գյոթեի ինստիտուտի և Իտալիայի դեսպանության հետ համատեղ:

  Hasarın altından keçərə...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Suxum meri Adqur Xaraziya isə təkid edir ki, yerli sakinlər daşqın və dağıntıların daha çox onların günahı ucbatından baş verdiyini anlamalıdırlar. “Kommunal ödənişlər ayda 76 rubl [bir dollardan bir az çox] təşkil edir, amma bunu əhalinin cəmi 5 faizi ödəyir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	But Adgur Kharaziya, the Sukhum mayor, claims the residents themselves are to blame and should come to realize that. “Utility payments make a bit more than a dollar, but they are being paid by mere 5 percent. And garbage and wastes are being thrown into the river on a massive scale.

  Osetin oğlanlar Pyasoll...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Alla Kokion artıq dördüncü ildir ki, bağda konsertlər təşkil edir, amma ilk dəfə idi ki, festival təşkil etmək alındı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	This was the fourth open air concert staged by Alla Kokion in Tskinval. But for the first time she managed to turn it into a full-scale festival.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjam-news.net als Prioritätsdomäne definieren	Ալլա Կոկիոնը պուրակում արդեն չորրորդ տարին է համերգներ անցկացնում, սական սա առաջին անգամն է, որ նա կարողանում է փառատոն կազմակերպել: