kil – -Translation – Keybot Dictionary

  human rights – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lapşini yeni vəkil müdafiə edəcək
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Lapshin to be defended by a new lawyer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Լապշինին նոր փաստաբան կպաշտպանի

  Gürcüstan patriarxı sui...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fevralın 17-də Georgi Mamaladze səhhətinin pisləşməsilə əlaqədar həbsxanadan klinikaya köçürülüb. Həkilərin sözlərinə görə, onun vəziyyəti normaldır, amma əlavə müayinəyə ehtiyac var.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	On February 17, Giorgi Mamaladze was moved from prison to a hospital due to a health issue. Doctors say he is stable now but needs to undergo additional medical examinations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	17 февраля Герогий Мамаладзе был переведен из тюрьмы в клинику в связи с ухудшением здоровья. По словам врачей, его состояние нормальное, однако требуются дополнительные обследования.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Փետրվարի 17-ին Մամալաձեն բանտից կլինիկա է տեղափոխվել առողջության վատթարացման պատճառով: Բժիշկների խոսքով, նրավիճակը նորմալ է, սակայն լրացուցիչ հետազոտություններ են անհրաժեշտ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	გიორგი მამალაძე 17 თებერვალს სასჯელაღსრულების დაწესებულებიდან ჩაფიძის კლინიკაში ჯანმრთელობის მდგომარეობის გაუარესების გამო გადაიყვანეს. ადვოკატის განცხადებით, მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა ნორმალურია, თუმცა დამატებით გამოკვლევებს საჭიროებს.

  Yerli orqiyaların xüsus...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Və ya yayda Şəhidlər Xiyabanının yanında təşkil olunan su fleşmobu. Təşkilatçıları təbii ki, tutdular.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Another example is the water swilling, organized in summer at the Shehid Alley [Alley of Honorary Burial-ed.]. The organizers were certainly detained.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Или же обливания водой, которые устроили летом у Аллеи Шехидов [Аллея почетного захоронения — прим.ред.]. Организаторов, конечно же, задержали.

  Ermənistanın iqtisadi f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2017-ci ildə Ermənistanın iqtisadi artımının 2,2-3,2 faiz təşkil edəcəyi və tədricən yüksələrək dördüncü rübdə 3,2-4,4 faizə çatacağı gözlənilir. İxrac potensialından yararlanaraq bu göstəricini təmin etmək planlaşdırılır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Armenia’s economic growth rate is expected to make 2,2-3,2% in 2017, and, after gradual acceleration, to reach 3,2-4,4% in Q4. It is planned to utilize export potential to ensure this index.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ожидается, что в 2017 году экономический рост в Армении составит 2,2-3,2 процента и, постепенно ускоряясь, в четвертом квартале составит 3,2-4,4 процента. Этот показатель планируется обеспечить, используя потенциал экспорта.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ակնկալվում է, որ 2017 թ.-ին Հայաստանի տնտեսական աճը կկազմի 2,2-3,2 տոկոս, որն աստիճանաբար արագանալով` չորրորդ եռամսյակում կկազմի 3,2-4,4 տոկոս:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	მოსალოდნელია,რომ 2017 წელს სომხეთში ეკონომიკური ზრდა 2,2-3,2%-ს შეადგენს ხოლო, თანდათან დაჩქრებით, მეოთხე კვარტალში 3,2-4,4-ს გაუტოლდება. ამ მაჩვენებლის უზრუნველყოფა ექსპორტის პოტენციალის გამოყენებით იგეგმება.

  Ermənistanda çəkməçilər...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tert.am nəşri məlumat verir ki, 2016-cı ilin göstəricilərinə görə, Ermənistanda 2 min nəfər şəxsi məşğuliyyət sahibi olan vətəndaş qeydə alınıb və onlara təqdim olunan güzəştin məbləği təxminən 400 milyon dram təşkil edəcək.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	As Tert.am media outlet reported, about 2,000 self-employed persons were registered in Armenia as of 2016, and the amount of allowance provided to them will total about AMD 400 million.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Издание Tert.am сообщает, что, по данным 2016 года, в Армении зарегистрированы около 2000 самозанятых граждан, и сумма предоставленной им льготы составит порядка 400 миллионов драмов.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Tert.am-ը հայտնում է, որ, 2016 թվականի տվյալներով, Հայաստանում կան շուրջ 2000 ինքնազբաղված անձինք, և նրանց տրվող արտոնության գումարը կկազմի շուրջ 400 միլիոն դրամ։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	გამოცემა Tert.am იტყობინება, რომ 2016 წლის მონაცემებით, სომხეთში დარეგისტრირებულია დაახლოებით 2000 თვითდასაქმებული მოქალაქე, ხოლო მათთვის გაწეული შეღავათის თანხა  400 მილიონ დრამს შეადგენს.

  Buğda və alaq – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nikozidə yaşayıram. Musiqi ilə məşğul olmağı çox sevirəm. Ən çox sevindiyim odur ki, kəndimizə bu qədər qonaq gəlir, konsertlər, festivallar təşkil olunur. Bu festivalı həmişə böyük həvəslə gözləyirik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	“I am 11. I live in Nikozi. I am fond of playing music. What makes me happy most is that so many guests come to our village, that concerts and festivals are organized here. We always look forward to this festival. I don’t feel nervous when I play and people listen to me. It seems that I have already gotten used to it.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Ես 11 տարեկան եմ: Ապրում եմ Նիկոզիում: Շատ եմ սիրում նվագել: Ամենաշատն ուրախ եմ, որ մեր գյուղ այսքան հյուրեր են եկել, համերգներ ու փառատոններ են կազմակերպվում: Այս փառատոնին առանձնահատուկ թրթիռով ենք սպասում: Երբ նվագում եմ հանդիսատեսի համար, բոլորովին չեմ հուզվում: Կարծում եմ՝ արդեն սովոր եմ»:

  Ankvabın qayıtması – JA...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abxaziyanın bu günkü müxalifətinin əsas özəyini keçmiş prezident Aleksandr Akvabın komandasından olan keçmiş məmurlar və onun siyasətini dəstəkləyən fəallar təşkil edir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	The backbone of the present-day Abkhaz opposition comprises mostly ex-officials from former President, Alexander Ankvab’s team and the activists, supporting his policy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Основной костяк сегодняшней оппозиции Абхазии составляют бывшие чиновники из команды предыдущего президента Александра Анкваба и активисты, поддерживавшие его политику.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Սակայն Ակեքսանդր Անկվաբը սկզբում պետք է մարտին կայանալիք խորհրդարանական ընտրություններում հաղթանակ տանի:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	აფხაზეთის ოპოზიციის ძირითად ბირთვს დღეს შეადგენენ წინა პრეზიდენტის ალექსანდრ ანქვაბის გუნდის ყოფილი ჩინოვნიკები და მისი პოლიტიკის მხარდამჭერი აქტივისტები.

  Çörək və tamaşa – JAMn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nizami küçəsi turistlər arasında ən populyar yerlərdən biridir. Buna görə də burada rəsm sərgisi təşkil etməklə Mədəniyyət Nazirliyi çox ağıllı iş gördü. Həmin küçədə gəzən adamların sayını nəzərə alsaq, ən maraqsız sərgi və ya konsert də uğur qazanmağa məhkumdur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Nizami street is one of the most popular ‘tourist spots’ in Baku. Thus, it’s been a rather smart move on part of the Culture Ministry to organize an exhibition of paintings here. Even the most ‘bog-standard’ exhibition or concert is doomed to success, especially in view of the number of people visiting this place. Casual spectators attract more random people, thus ensuring the required ‘magnitude’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Նիզամիի փողոցը Բաքվի ամենահայտնի «զբոսաշրջային» կետերից է: Այդ պատճառով էլ այստեղ նկարների ցուցահանդես բացելը մշակույթի նախարարության կողմից բավականին խելացի քայլ էր: Անգամ «ամենափտած» ցաւցահանդեսը կամ համերգը հաջողության են դատապարտված, եթե հաշվի առնենք այդ վայրի հայտնիությունը: Պատահական հանդիսատեսն ավելի շատ մարդ է գրավում՝ անհրաժեշտ «մասշտաբայնություն» ապահովելով:

  Bayramları Ermənistanda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yeni il paketləri çərçivəsində turizm agentlikləri həm də turistlər üçün Eçmiadzində yerləşən Kafedral kilsəyə səfərlər təşkil edir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	A trip to the Cathedral of the Holy First-Throne Echmiadzin is also organized for tourists as part of the New Year package.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	В рамках новогодних пакетов турагентства организуют для туристов также поездку в Кафедральный собор в Первопрестольном Святом Эчмиадзине.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ամանորյա փաթեթների շրջանակներում տուրիստական գործակալությունները զբոսաշրջիկների համար կազմակերպում են այցելություն նաև գլխավոր տաճար՝ Մայր Աթոռ Սբ Էջմիածին:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	საახალწლო პაკეტების ფარგლებში,  სააგენტოები  კლიენტებს სთავაზობენ ტურებს პირველსატახტო წმინდა ეჩმიაძინის საკათედრო ტაძრის მიმართულებით.

  Sağlamlıq – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aşağı gəlirli ailədə büdcə 219 lari təşkil edir. Onların 65 faizi də yeməyə xərclənir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Will the traffic rules be toughened following the recent car accident on Rustaveli Avenue, killing a young lady?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Молодая девушка погибла в очередной аварии на центральном проспекте Тбилиси. Станет ли это поводом для ужесточения дорожных правил?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ցածր եկամտով ընտանիքի բյուջեն կազմում է 219 լարի: Դրա 65%-ը ծախսվում է սննդի վրա
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	ნაგვის გატანის სისტემა საქართველოში დაახლოებით ისევეა განვითარებული, როგორც 200 წლის წინ

  Azərbaycan – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vəkil hökmü siyasi sifariş hesab edir
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Адвокат считает приговор политическим заказом
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Փաստաբանը դատավճիռը քաղաքական պատվեր է համարում
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	ადვოკატი განაჩენს პოლიტიკურ დაკვეთად მიიჩნევს

  Avropanın ən homofob öl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yeri gəlmişkən, məhz gay.az yerli cəmiyyət üçün cəsarətli bir aksiya keçirdi – Bakı küçələrində göy qurşağı rənglərində olan bayraqla fotosessiya təşkil etdi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	On the side note, it was gay.az website that held a rather bold campaign by local standards-a photo session with a gay pride flag in Baku streets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Кстати, именно сайт gay.az провел смелую, по местным меркам, акцию — фотосессию с радужным флагом на улицах Баку.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	სხვათა შორის, სწორედ ამ ვებგვერდმა ( gay.az) გამართა ბაქოში ყველაზე თამამი (ადგილობრივი კრიტერიუმებით თუ ვიმსჯელებთ) ფოტოსესია, რეომელშიც ცისარტყელის დროშა ფიგურირებს.

  Gürcülər, inquşlar və o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qadınlar bir-birinin sözünü kəsərək, kommunikasiya ilə bağlı problemlər, səkilərin olmaması və başqa çətinliklər barədə danışır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Наперебой женщины рассказывают о проблемах с коммуникациями, об отсутствии тротуаров и о других сложностях.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Կանայք միմյանց ընդհատելով պատմում են հաղորդակցության խնդիրների, մայթերի բացակայության և այլ բարդությունների մասին:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	ქალები ერთმანეთს არ აცლიან კომუნიკაციების პრობლემებზე, ტროტუარების არარსებობასა და სხვა სიძნელეებზე ლაპარაკს.

  Gürcüstan – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aşağı gəlirli ailədə büdcə 219 lari təşkil edir. Onların 65 faizi də yeməyə xərclənir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Participants in ‘This Affects You’ campaign have abandoned the working group
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Դա քեզ է վերաբերում» արշավի ներկայացուցիչները լքել են աշխատանքային խումբը
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	სოხუმის ქმედებებს თბილისი და უცხოელი დიპლომატები უარყოფითად აფასებენ

  Hasarın altından keçərə...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yerli sakinlər deyir ki, daşqına səbəb olan leysan yağışları çox şiddətli olub. Misal üçün, avqustun 3-dən 4-nə keçən gecə üç saat ərzində 240 mm yağış yağıb – orta aylıq norma isə 120 mm təşkil edir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Three strong floods, that have happened in Abkhazia since June, created serious problems. Local residents say the rains were of unprecedented strength. On the night of August 4, for instance, 240 millimeters of rainfall dropped out – twice more than the monthly norm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Աբխազիայում հունիսից գրեթե իրար ետևից տեղի ունեցած ուժեղ ջրհեղեղները լուրջ խնդիրներ են ստեղծել: Տեղի բնակիչներն ասում են, որ հորդառատ անձրևները, որոնք ջրհեղեղի պատճառ են դարձել, անհավանական ուժգնության են եղել: Օրինակ, օգոստոսի լույս 4-ի գիշերը 3 ժամում 240 մլ տեղում է եղել, ընդ որում, միջին ամսական ցուցանիշը կազմում է 120 մլ:

  Buğda və alaq – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Festival Gürcüstan Mədəniyyət və Abidələrin Mühafizəsi Nazirliyi tərəfindən Milli Kino Mərkəzi, Düma Mərkəzi, Höte İnstitutu və İtaliya səfirliyi ilə birgə təşkil olunub.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	The Festival is held with support from the Ministry of Culture and Monuments Protection of Georgia, as well as the National Film Center, Dumas Center, the Goethe Institute and the Embassy of Italy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Փառատոնը կազմակերպվել է Վրաստանի մշակույթի և հուշարձանների պահպանման նախարարությունն Ազգային կինոկենտրոնի, Դյումայի կենտրոնի, Գյոթեի ինստիտուտի և Իտալիայի դեսպանության հետ համատեղ:

  Osetin oğlanlar Pyasoll...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Alla Kokion artıq dördüncü ildir ki, bağda konsertlər təşkil edir, amma ilk dəfə idi ki, festival təşkil etmək alındı.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	This was the fourth open air concert staged by Alla Kokion in Tskinval. But for the first time she managed to turn it into a full-scale festival.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ալլա Կոկիոնը պուրակում արդեն չորրորդ տարին է համերգներ անցկացնում, սական սա առաջին անգամն է, որ նա կարողանում է փառատոն կազմակերպել:

  Hasarın altından keçərə...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Suxum meri Adqur Xaraziya isə təkid edir ki, yerli sakinlər daşqın və dağıntıların daha çox onların günahı ucbatından baş verdiyini anlamalıdırlar. “Kommunal ödənişlər ayda 76 rubl [bir dollardan bir az çox] təşkil edir, amma bunu əhalinin cəmi 5 faizi ödəyir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	But Adgur Kharaziya, the Sukhum mayor, claims the residents themselves are to blame and should come to realize that. “Utility payments make a bit more than a dollar, but they are being paid by mere 5 percent. And garbage and wastes are being thrown into the river on a massive scale.

  Osetin oğlanlar Pyasoll...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Alla Kokion artıq dördüncü ildir ki, bağda konsertlər təşkil edir, amma ilk dəfə idi ki, festival təşkil etmək alındı.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	This was the fourth open air concert staged by Alla Kokion in Tskinval. But for the first time she managed to turn it into a full-scale festival.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ալլա Կոկիոնը պուրակում արդեն չորրորդ տարին է համերգներ անցկացնում, սական սա առաջին անգամն է, որ նա կարողանում է փառատոն կազմակերպել:

  human rights – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vəkil hökmü siyasi sifariş hesab edir
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Փաստաբանը դատավճիռը քաղաքական պատվեր է համարում

  Azərbaycanda orta əmək ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azərbaycanda 2017-ci il yanvarın 1-nə orta əmək haqqı 498.6 manat (cari kursla $288) təşkil edir. Bu, 2016-cı ilə nisbətən 6.9% çoxdur, Dövlət statistika komitəsinin məlumatında belə deyilir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	An average monthly nominal salary in Azerbaijan made AZN498,6 (US$ 288 at the current exchange rate) as of January 1, 2017, which is by 6,9% more than the index of 2016, the State Statistics Committee reported.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Среднемесячная номинальная заработная плата в Азербайджане на 1 января 2017 года составляет 498,6 маната ($288 по текущему курсу), что на 6,9% больше показателя 2016 года, сообщили в Госкомстате.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ադրբեջանում ամսական միջին անվանական աշխատավարձը 2017թ-ի հունվարի 1-ի դրությամբ կազմում է 498,6 մանաթ ($288 ընթացիկ փոխարժեքով), ինչը 6,9%-ով ավել է 2016թ-ի ցուցանիշից, հաղորդում է պետական վիճակագրական ծառայությունը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	აზერბაიჯანში საშუალო ნომინალური თვიური ანაზღაურება 2017 წლის 1 იანვრისთვის 498,6 მანათს ($288 მიმდინარე კურსით) შეადგენს, რაც 6,9% -ით აღემატება 2016 წლის მაჩვენებელს, იტყობინებიან სახემწიფო კომიტეტში.

  Freedom House: Gürcüsta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Freedom house beynəlxalq hüquq müdafiə təşkilatının hesabatına görə, Gürcüstan yenə də qismən azad ölkələr sırasında qalmaqdadır. “Dünyada azadlıq 2017” hesabatında bildirilir ki, Gürcüstanın ümumi göstəricisi 100-dən 64 təşkil edir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	According to the Freedom in the World 2017 report by the Freedom House international human rights organization, Georgia maintains its position among ‘Partly Free’ countries, scoring 64 out of 100 points. The organization’s evaluation system shows that Georgia was scored the same points last year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Согласно отчету международной правозащитной организации Freedom house, Грузия вновь в числе частично свободных стран. Ее общий показатель  составляет 64 из 100. Оценка Грузии организацией не изменилась с прошлого года.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Freedom house միջազգային իրավապաշտպան կազմակերպության հաշվետվության համաձայն՝ Վրաստանը կրկին մասնակի ազատ երկրների թվին է պատկանում: «Ազատությունն աշխարհում 2017թ-ին» հաշվետվության համաձայն՝ Վրաստանի ընդհանուր ցուցանիշը 100-ից 64 է կազմում: Կազմակերպության կողմից Վրաստանի գնահատականը չի փոխվել նախորդ տարվանից:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	საერთაშორისო უფლებადამცველი ორგანიზაციის „ფრიდომ ჰაუსის“ ახალი ანგარიშის თანახმად, საქართველო კვლავ ნაწილობრივ თავისუფალ ქვეყნად რჩება. ყოველწლიური ანგარიშის “თავისუფლება მსოფლიოში 2017” მიხედვით, საქართველოს საერთო მაჩვენებელი 100 შესაძლებლიდან 64-ია. ორგანიზაციის შეფასების სისტემის მიხედვით, საქართველოს იგივე ქულა ჰქონდა მინიჭებული გასულ წელსაც.

  Gürcüstanın sabiq xüsus...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Məhkəmənin sənədləri vaxtında almaması o deməkdir ki, Tsertsvadze həbsdə qalır. Təəssüf ki, bu, onun sağlamlığına pis təsir edəcək. Bu müddət ərzində o, ailə üzvlərilə birlikdə ola, öz hüquqlarını müdafiə edə bilməyəcək”, – vəkil bildirib.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	“The fact that court wasn’t provided the case materials implies that Tsertsvadze will stay in custody. Regrettably, it will affect not only his health, but also his future prospects, since during this period he won’t be with his family members, neither will he have a chance to defend his rights,” said Kseniya Prokonova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	“То, что суд вовремя не получил материалы дела, означает, что он остается в заключении. К сожалению, это плохо скажется на его здоровье. В это время он не сможет быть с семьей, не сможет защитить свои права”,  – сказала адвокат.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Այն, որ դատարանը ժամանակին չի ստացել գործի նյութերը, նշանակում է, որ նա կալանքի տակ է մնում: Ցավոք, դա վատ կանդրադառնա նրա առողջության վրա: Այդ ընթացքում նա չի կարող իր ընտանիքի անդամների հետ լինել, չի կարող իր իրավունքները պաշտպանել», – ասել է փաստաբանը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	„მასალების გადმოცემის დაგვიანება ნიშნავს იმას, რომ გია პატიმრობაში რჩება. სამწუხაროდ, ეს მის ჯანმრთელობასა და მის პერსპექტივაზე ცუდად მოქმედებს, რადგან ამ დროის განმავლობაში ის არ იქნება თავისი ოჯახის წევრებთან ერთად და ვერც საკუთარი უფლებების დაცვას შეძლებს”, – განაცხადა ქსენია პროკონოვამ.

  “Formula-1”: bu, Azərba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O,  əsas turist zonalarında əyləncəli tədbirlər və Sinqapur çayı boyunca coşğun gecələr təşkil etməklə faktiki olaraq şəhərin adrenalini artırır və onu saysız-hesabsız cəlbedici olaylar məkanına çevirir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Singapore Tourism Board, a governmental agency in charge of coordination of the Grand Prix, actually pumps up the city with adrenaline and numerous breathtaking events in major tourist areas, at the expense of high concentration of entertainment events and activities and bustling nightlife along the Singapore River.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Совет по туризму Сингапура – государственная структура, занимающаяся координацией Гран-при, -фактически накачивает город адреналином и множеством захватывающих событий в основных туристических зонах за счет высокой концентрации развлекательных мероприятий и событий и бурной ночной жизни вдоль реки Сингапур.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Գրան պրի սեզոնը» ներառում է համերգներ, փառատոններ գետափին, բազմապիսի զվարճանքներ և մոթոր-շոու: Նմանատիպ միջոցառումները թույլ են տալիս զբոսաշրջիկներին երկրում պահել երկար ժամանակով:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	სინგაპურის ტურიზმის საბჭო – სახელმწიფო სტრუქტურაა, რომელიც გრან-პრის კოორდინაციით არის დაკავებული, ფაქტობრივად „ტუმბავს“ ქალქს ადრენალინითა და ბევრი თვშესაქცევი მოვლენით, ძირითადად ტურისტულ ზონებში – მდინარე სინგაპურის გასწვრივ  გასართობი ღონისძიებებისა და მოვლენების, ღამის სისხლსავსე ცხოვრების მაღალი კონცენტრაციის ხარჯზე.

  Azərbaycan Xocalı faciə...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Şəhər erməni silahlı qüvvələrinin əlinə keçəndən sonra bəzən geri çəkilən müdafiəçilərin müşayiəti ilə insan kütlələri şəhəri tərk edirdi. Onlar Azərbaycan sərhədinə yaxınlaşandan sonra onlar erməni silahlı postuna rast gəliblər və qəddarca güllələniblər”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	A large column of residents, accompanied by a few dozen retreating fighters, fled the city as it fell to Armenian forces. As they approached the border with Azerbaijan, they came across an Armenian military post and were cruelly fired upon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Толпа жителей, сопровождаемая парой десятков отступающих защитников, бежала из города после того, как он перешёл к армянским вооружённым силам. Когда они приблизились к границе с Азербайджаном, они натолкнулись на армянский вооружённый пост и были жестоко расстреляны».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	მოსახლეობის ჯგუფი, რომელსაც ორი ათეული უკან დამხევი დამცველი ახლდა, ქალაქიდან გარბოდა მას შემდეგ, რაც ის სომხეთის შეიარაღებულმა ძალებმა დაიპყრეს. როდესაც მათ აზერბაიჯანის საზღვარს მიაღწიეს, ისინი სომხურ შეიარაღებულ საგუშაგოს გადააწყდნენ, სადაც უმოწყალოდ ჩაცხრილეს.

  Azərbaycan: 2016-nın ən...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yaxşı xəbərlər də olub: mart ayında prezidentin sərəncamı ilə bir günün içində 148 nəfər əfv olunub, bunlardan 14 nəfəri beynəlxalq təşkilatlar tərəfindən siyasi məhbus kimi tanınıb. Çıxması çoxdan gözlənilən adamlar həbsxanadan azad edildi: jurnalist Rauf Mirqədirovu, vəkil İntiqam Əliyevi, və başqalarını azadlığa buraxdılar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	There were some good news too: 148 people, including 14 persons named as political prisoners by the international organizations, were pardoned on the President’s Decree in March. It was followed by a couple of expected ‘releases’ from prison: Rauf Mirgadirov, a journalist, and Intigam Aliyev, a lawyer, as well as some other persons were released.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Были и хорошие новости: в марте указом президента в один день было помиловано 148 человек, 14 из которых международные организации называли политзаключенными. Последовало несколько давно ожидаемых «выходов» из тюрьмы: выпустили журналиста Рауфа Миркадырова, адвоката Интигама Алиева, и других.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Լավ նորություններ էլ կային. մարտին նախագահի հրամանով մի օրում 148 մարդու ներում շնորհվեց, որոնցից 14-ին միջազգային կազմակերպությունները քաղբանտարկյալ էին անվանում: Դրան հետևեց մի քանի սպասված ազատ արձակում. բանտից ազատեցին լրագրող Ռաուֆ Միրքադիրովին, փաստաբան Ինթիգամ Ալիևին և այլոց:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	გასულ წელს კარგი ამბებიც მოხდა. მარტის ერთ დღეს, პრეზიდენტის გადაწყვეტილებით, ერთდროულად 148 მსჯავრდებული იქნა შეწყალებული, რომელთაგან 14-ს საერთაშორისო ორგანიზაციები პოლიტპატიმრებს უწოდებდა. ამ შემთხვევას რამდენიმე დიდი ხნის ნავარაუდები „გამოსვლა“ მოჰყვა. ციხიდან გამოუშვეს ჟურნალისტი რაუფ მირკადიროვი, ადვოკატი ინტიგამ ალიევი, და სხვები.

  Tramp Fələstin-İsrail m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“İki xalq üçün iki dövlət” prinsipi uzun illərdir ətrafında danışıqların getdiyi Yaxın Şərq münaqişəsinin nizamlanmasının əsasını təşkil edir. Bu prinsipi İsrail (müəyyən şərtlərlə), Fələstin, BŞ, həmçinin BMT, Ərəb Ölkələri Liqası, Avropa İttifaqı və Rusiya dəstəkləyirdi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Принцип “два государства для двух народов” был положен в основу процесса урегулирования  на Ближнем Востоке, переговоры по которому продолжаются много лет. Этот принцип поддерживали  Израиль (при определенных условиях), Палестина, США а также ООН, Лига арабских государств, Евросоюз и Россия.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Երկու պետություն երկու ժողովուրդների համար» սկզբունքը դրվել էրմերձավորարևելյան կարգավորման գործընթացի հիմքում, որի շուրջ բանակցությունները շարունակվում են երկար տարիներ: Այդ սկզբունքին կողմ էին Իսրայելը (որոշակի պայմաններով), Պաղեստինը, ԱՄՆ-ը, ինչպես նաև ՄԱԿ-ը, Արաբական պետությունների լիգան, Եվրամիությունը և Ռուսաստանը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	პრინციპი „ორი სახელმწიფო ორი ხალხისთვის“ საფუძვლად დაედო ახლო აღმოსავლეთში დარეგულირების პროცესს, რომლის ირგვლივ მოლაპარაკებები მრავალი წელია, მიმდინარეობს. ამ პრინციპს ემხრობოდა ისრაელი (გარკვეული პირობებით), პალესტინა, აშშ და ასევე გაერო, არაბული ქვეყნების ლიგა, ევროკავშირი და რუსეთი.

  Gürcüstanda erməni dili...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Üçüncü problem də var. Yerli erməni icması Gürcüstanda üçüncü ən böyük etnik qrupdur (gürcü və azərbaycanlılardan sonra) və Cavaxeti əhalisinin əksəriyyətini təşkil edir. İcma da erməni dilinin heç olmasa regional səviyyədə dövlət dili statusu almağını istəyir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	And there’s also the third problem: the local Armenian community is the third largest ethnic group in Georgia (after the Georgian and Azerbaijani ones) and it constitutes predominant majority of the population in Javakheti region. So, the community aspires to ensure that Armenian language is granted an official language status at least at the regional level.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Есть и третья проблема. Местная армянская община является третьей по величине этнической группой в Грузии (после грузинской и азербайджанской) и составляет большинство населения в Джавахети. И община претендует на то, чтобы армянский язык получил официальный статус государственного языка хотя бы на региональном уровне.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Մի երրորդ խնդիր էլ կա: Տեղի հայ համայնքը Վրաստանի մեծությամբ երրորդ էթնիկ խումբն է (վրացականից և ադրբեջանականից հետո) և Ջավախեթիի բնակչության մեծ մասն է կազմում: Եվ համայնքը հավակնություններ ունի, որ հայոց լեզուն պետական լեզվի պաշտոնական կարգավիճակ ստանա գոնե տարածաշրջանային մակարդակում:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	და არის მესამე პრობლემაც. ადგილობრივი სომხური თემი საქართველოში სიდიდით რიგით მესამე ეთნიკურ ჯგუფს წარმოადგენს და ჯავახეთის მოსახლეობის უმეტესობას შეადგენს. და თემი პრეტენზიას აცხადებს, რომ სომხურმა ენამ, თუნდაც რეგიონულ დონეზე, მიიღოს სახლმწიფო ენის ოფიციალური სტატუსი.

  Ermənistanda korrupsiya...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ermənistanda Korrupsiya ilə Mübarizə Şurası fəaliyyət göstərir. Adı çəkilən struktur Ermənistanın bundan əvvəlki baş naziri Ovik Abramyanın zamanında yaradılıb və hazırkı baş nazir Karen Karapetyana ötürülüb.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Armenia has the Anti-Corruption Council, that was set up during former Prime Minister Hovik Abrahamyan’s term in office and later transferred to the incumbent Premier, Karen Karapetyan. It comprises high-rank officials, including the general prosecutor, justice minister, finance minister, as well as the Anti-Corruption Coalition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	В Армении действует Совет по борьбе с коррупцией, который был создан при предыдущем премьер-министре Армении Овике Абрамяне и перешел к действующему главе правительства Карену Карапетяну. В его состав входят официальные лица: генпрокурор, министр юстиции, министр финансов – и Коалиция по борьбе с коррупцией.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Հայաստանում գործում է «Կոռուպցիայի դեմ գործող պայքարի խորհուրդ»-ը, որը ստեղծվել է ՀՀ նախորդ վարչապետ Հովիկ Աբրահամյանի պաշտոնավարման ժամանակ և փոխանցվել է գործող վարչապետ Կարեն Կարապետյանին: Կազմում պաշտոնյաներ են՝ գլխավոր դատախազ, արդարադատության նախարարություն, ֆինանսների նախարար ու  Կոռուպցիայի դեմ պայքարի կոալիցիան:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	სომხეთში მოქმედებს კორუფციასთან ბრძოლის საბჭო, რომელიც სომხეთის წინა პრემიერმინისტრის, ოვიკ აბრამიანის მმართველობის პერიოდში შეიქმნა და ამჟამად ეს ორგანო მთავრობის მოქმედი ხელმძღვანელის, კარენ კარაპეტიანის დაქვემდებარებაშია გადასული.  საბჭოს შემადგენლობაში ოფიციალური პირები შედიან – გენერალური პროკურორი, იუსტიციის მინისტრი, ფინანსთა მინისტრი და „კორუფციასთან ბრძოლის კოალიცია“.

  Ermənistan: Sevan gölün...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qurumun məlumatında deyilir ki, gölün buz bağlaması su hövzəsinə həm müsbət, həm mənfi təsir göstərir. Bu halda buxarlanmanın tamam dayanması müsbət haldır, hansı ki, fevralın əvvəlində gündəlik orta hesabla 1,1 milyon kubmetr təşkil edir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	As the agency noted, freezing has both, positive and negative effect on the Lake. The positive effect is that evaporation in this case slows to a stop. In the beginning of February it made 1,1million cub.m. per day. The negative effect is that the ice cover reduces concentration of the oxygen in water.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	В сообщении ведомства говорится, что обледенение озера воздействует на водоем и положительно, и негативно. Положительно то, что в данном случае почти прекращается испарение, которое в начале февраля в среднем составляет 1,1 миллиона кубометров в день. Негативно то, что из-за ледяного покрытия снижается содержание в воде кислорода.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Գերատեսչության հաղորդագրության մեջ ասվում է, որ լճի համատարած սառցակալումը ջրավազանի համար ունի և՛ դրական, և՛ բացասական կողմեր: Դրականն այն է, որ սառցածածկի պայմաններում գրեթե բացակայում է գոլորշացումը, որը փետրվար ամսին օրական միջին հաշվով կազմում է 1,1 մլն խոր.մ ջուր: Իսկ բացասական կողմերից նշվում է այն, որ լճի վրա առաջացած մակերևութային սառույցի պատճառով պակասում է թթվածնի քանակությունը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	უწყების შეტყობინებაში ნათქვამია, რომ ტბის გაყინვა წყალსატევზე დადებით გავლენასაც ახდენს და უარყოფითსაც, დადებითი ის არის, რომ მოცემულ შემთხვევაში, თითქმის წყდება აორთქლება, რომელიც თებერვლის დასაწყისში დღეში საშუალოდ 1,1 მილიონ კუბამეტრს შეადგენს. ხოლო უარყოფითი მხარეა ის, რომ ყინულოვანი საფარის გამო, წყალში ჟანგბადის შემცველობა კლებულობს.