komiteti – -Translation – Keybot Dictionary

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit është i habitur nga paligjshmëria në procedimin e policisë, i cili edhe para se të përgatiten aktet e udhëzimit me siguri e din se të tillë do të ketë, dhe qytetarin për çdo rast e privon nga liria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee is astonished with the illegality of the police actions. It seems as if the police know that a court order would be issued before that happens, so just in case they take people into custody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет е зачуден од незаконитоста на постапувањето на полицијата, која и пред да се изготват упатни акти најверојатно знае дека ќе ги има, па за секој случај го приведува граѓанинот.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vëllai i z. Neziri[4] Komitetit të Helsinkit ju drejtua me pyetjen vallë a është e mundshme një gjë e tillë në një shtet juridik, siç është Republika e Maqedonisë? Pasiqë Komiteti i Helsinkit i morri dhe i shqyrtoi dokumentet e parashtruara, me keqardhje konstatoi se pohimi i palës është i saktë.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Братот на г. Незири[4] до Хелсиншкиот комитет се упати со прашање дали е можно вакво нешто во една правна држава, како што е Република Македонија? Откако Хелсиншкиот комитет ги доби и ги разгледа доставените документи со жалење констатира дека тврдењето на странката е точно. При тоа неизбежно го поставува прашањето дали при утврдувањето на фактичката состојба судот го имал предвид членот 365[5] од ЗКП, како и фактот дека ЗКП не познава процесно дејствие препознавање според фотографии, туку само препознавање на лица. Препознавањето според фотографии извршено во полиција е незаконито бидејќи истото е извршено без присуство на истражен судија, јавен обвинител и бранител на обвинетиот.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit në periudhën e kaluar u informua për një rast nga i cili lehtë mund të nxirret konkluzioni për atë se sa normat e Konventës Evropiane për të drejtat e njeriut janë të transponuara në të drejtën vendase ose edhe më tepër në praktikën gjyqësore të Maqedonisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee in the past period was informed about a case in which one can easily draw the conclusion about how norms from the European Convention on Human Rights are transposed into the domestic law or even more in the Macedonian case law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет во изминатиот период беше известен за случај од кој лесно може да се извлече заклучок за тоа колку нормите од Европската Конвенција за човекови права се транспонирани во домашното право или уште повеќе во македонската судска пракса.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit i përshëndet aktivitetet e Ministrisë së punëve të brendshme në lidhje me lobimin për përgatitje dhe miratim të Protokollit Fakultativ për vendosjen e procedurës për komunikata/ankesa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет ги поздравува активностите на Министерството за надворешни работи во врска со лобирањето за изготвување и донесување на Факултативен Протокол за воспоставување на процедура за комуникации/жалби. Очекуваме дека во иднина Министерството ќе биде потранспарентно во однос на неговата работа како во однос на другите државни органи, така и кон сите граѓани на Република Македонија.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më shumë se 600 organizata joqeveritare, institucione për të drejtat e njeriut dhe trupa tjerë nga të gjitha regjionet e përkrahin këtë fushatë, duke përfshirë edhe Zyrën e Komisarit të lartë për të drejtat e njeriut. Komiteti për të Drejtat e Fëmijës e përsërit përkrahjen e vet për procedurën e këtillë disa herë me radhë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	In June 2009, the UN Human Rights Council established an intergovernmental Working Group to explore the possibility of drafting a new Optional Protocol. The Working Group met in December 2009 and submitted a progress report to the Human Rights Council (HRC) on its 13th session held in March 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Повеќе од 600 невладини организации, институции за човекови права и други тела од сите региони ја поддржуваат оваа кампања, вклучувајќи ја и Канцеларијата на Високиот Комесар за човекови права. Комитетот за Правата на Детето ја повторува својата поддршка за таква постапка во повеќе наврати, и голем број од државите членки на КПД ја имаат дадено својата поддршка.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit apelon për implementim përkatës të ligjit për pozitën juridike të kishave dhe bashkësive të tjera fetare për tu mundësuar pluralizmi fetar në shtet si dhe Gjykatës Kushtetuese që ta njeh veten në rolin e korrektuesit efikas gjatë shkeljes së lirisë së praktikimit të besimit, me çka do të shmangeshin ankesat kundër Maqedonisë para Gjykatës Evropiane për të drejtat e njeriut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee calls upon adequate implementation of the Law on the Legal Position of the Churches and other Religious Communities, so as to provide religious pluralism in the country, as well as upon the Constitutional Court, in order for it to recognize itself in the role of an efficient corrector in cases of violation of the freedom of religious belief, which would avoid court cases against Macedonia before the European Human Rights Court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет апелира на соодветна имплементација на законот за правната положба на цркви и други верски заедници како би се овозможил верски плурализам во државата, како и до Уставниот Суд да се препознае во улогата на ефикасен коректор при повреда на слободата на вероисповед, со што би се избегнале жалбите против Македонија пред Европскиот Суд за човекови права.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si do që të përfundojë pazarllëku në takimet e liderëve (ndryshe “institucion” plotësisht i panjohur për rendin e shtetit, por edhe përkundër kësaj me ingerenca të mëdha) në mënyrë të tërthortë (si bazë mbi të cilën vepron), por mundet edhe përmes mënyrës në të cilën do të vendos (propozimi për vënien e parimit të Badinterit për ligjet e miratuara në parlamentin me aplikimin e tij) do të reflektohet edhe mbi Gjykatën Kushtetuese të RM. I brengosur për rezultatet e mundshme nga lojërat politike në këtë drejtim, Komiteti i Helsinkit do t’i ndjek dhe do të reagojë në lojërat e kombinimit të elitave politike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Деновиве со серија активности на лидерите на најважните политички партии се решава судбината на иницијативата за менување на Уставот на Република Македонија. Започна со идеата за промена во еден сегмент (составот на Судскиот совет), но текот на лидерските средби, веројатно и работата во работните групи, ќе доведе до идеи за пошироки промени, кои на еден или друг начин партиите веќе ги најавија. Како и да заврши пазарањето на лидерските средби (инаку „институција“ сосема непозната за поредокот на државата, но и покрај тоа со неспорно моќни ингеренции) посредно (како основа врз која делува), но можно и низ начинот на кој ќе одлучува (предлогот за внесување на принципот на Бадинтер за законите носени во парламентот со негова примена) ќе се одрази и врз Уставниот суд на РМ. Загрижен за можните резултати од политичките игри во овој правец Хелсиншкиот комитет ќе ги следи и ќе реагира на комбинаториките на политичките елити.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit me këmbëngulje vazhdoi me kërkimin e drejtësisë në rastin konkret dhe parashtroi akt subsidijar akuze kundër katër pjesëtarë të Ministrisë së punëve të brendshme për “Lëndim të rëndë trupor”, “Torturim dhe veprim dhe ndëshkim tjetër i ashpër, jonjerëzor ose poshtërues”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Nothing would be disputable or strange, if someone at least tried from January to June 2010 to submit the indictment to the defendant, but unfortunately such document does not exist in the files. Now, it is questionable whether this is only a game to delay the court proceeding or this is result of the fact that the defendants are members of the Ministry of Interior?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет упорно продолжи со барањето правда во конкретниов случај и поднесе субсидијарен обвинителен акт против четворица припадници на Министерството за внатрешни работи за “Тешка телесна повреда“, “Мачење и друго сурово, нечовечно или понижувачко постапување и казнување“ и “Малтретирање во вршење на службата“.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit duke mbetur i habitur nga arsyetimi i Gjykatës së Apelit pyet veten ç’është më me rëndësi – gjendja e keqe financiare e të paditurit dhe fakti se të punësuarve tjerë nuk i është paguar regres për pushim vjetor ose respektimi i të drejtave të cilat në mënyrë taksative janë të numëruara në Ligjin për marrëdhënie pune, të cilat në esencë paraqesin lex specialis në raport me të drejtat e punëtorëve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee is seriously worried about breaking the fundamental human rights to health protection and disrespect to human dignity and personality and calls on the competent bodies to undertake urgent measures for overcoming this situation. We still hope that the cases will be finally examined and the final goal will be accomplished!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет останувајќи зачуден од образложението на Апелациониот суд се прашува што е побитно лошата финансиска состојба на тужениот и фактот дека на другите вработени не му е исплатено регрес на годишен одмор или почитување на правата кои се таксативно наброени во Законот за работни односи, кои всушност претставуваат lex specijalis во однос на правата на работниците.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[1] Komiteti I Helsinkit parashtroi iniciativë në Gjykatën Kushtetuese të Republikës së Maqedonisë me të cilën kërkon të miratohet Vendim për shlyerje të nenit 138 paragrafet 4, 5, 6, 7 dhe 8 nga Ligji për ndërtim, I botuar në Gazetën Zyrtare nr. 130/2009 të 28 Tetorit të vitit 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	[1] The Helsinki Committee submitted an initiative to the Constitutional Court of the Republic of Macedonia in which it demands a Decision for abolishment of article 138 paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8 of the Law on Construction, issued in the Official Gazette No. 130/2009 from October 28th 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	[1] Хелсиншкиот Комитет поднесе иницијатива до Уставниот суд на Република Македонија со која бара да се донесе Одлука за поништување на член 138 ставовите 4, 5, 6, 7 и 8 од Законот за градење, објавен во Службен весник бр.130/2009 од 28 Октомври 2009 година.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit rikujton në parimin e barazisë së të gjithëve para ligjeve dhe Kushtetutës, si dhe në përgjegjësinë e funksionarëve të vënë në funksione të caktuara, të cilët krahas përgjegjësisë ligjore dhe politike duhet të kenë edhe përgjegjësinë morale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Within its mandate, the Helsinki Committee continuously monitors the exercise of the right to religion in the Republic of Macedonia and points out the problems of the citizens regarding this issue. In several occasions the Committee discussed several cases in which the new law is violated, although it was supposed to guarantee the right to religion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет потсетува на принципот на еднаквост на сите пред законите и Уставот, како и на одговорноста на поставените функционери, кои покрај законската и политичката одговорност треба да ја имаат и морална одговорност.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në kontekstin e të theksuarës më lartë, Komiteti i Helsinkit e përshëndet dhe e përkrah projektin e organizatës H.E.R.A për aplikimin e arsimit seksual, si model më përkatës për rritjen e njohurive seksuale, si prevencë nga shtatzënia e padëshiruar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	In the context of the aforementioned, the Helsinki Committee salutes and supports the project of H.E.R.A. organization for the introduction of sexual education, as the most adequate model for increasing the knowledge of sexual life, as a prevention of unwanted pregnancy. Apart from this, sexual education shall introduce a new quality into the educational process, preparing youngsters for responsible sexual behavior and healthy life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Во контекст на погоре наведеното, Хелсиншкиот комитет го поздравува и го поддржува проектот на организацијата Х.Е.Р.А. за воведување на сексуално образование, како најсоодветен модел за зголемување на познавањето на сексуалниот живот, како превентива од несакана бременост. Освен ова, сексуалното образование ќе донесе еден нов квалитет во образовниот процес, подготвувајќи ги младите за одговорно сексуално однесување и здрав живот.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Komiteti i Helsinkit e përshëndet edhe këtë dënim të dytë ndëshkues kundër të akuzuarit, pjesëtar i policisë, për maltretim në kryerjen e shërbimit, por të parën me dënim efektiv me burgim. Presim që numri i aktgjykimeve dënuese kundër policëve të akuzuar për maltretim dhe veprim jo njerëzor në të ardhmen do të rritet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Хелсиншкиот Комитет ја поздравува и оваа втората осудителна пресуда против обвинетиот, припадник на полицијата за малтретирање во вршење на службата, но прва со ефективна казна затвор. Очекуваме дека бројот на осудителни пресуди против обвинетите полицајци за малтретирање и нечовечко постапување во иднина ќе се зголеми. Со тоа ќе се придонесе да и самата полиција ги увиде грешките на своите припадници, истите не по секоја цена да ги штити, кои иако како поединечни случаи, сепак во последно време се почесто и почесто ги има.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në atë kontekst Komiteti maqedonas i Helsinkit për të drejtat e njeriut në kuadër të përpjekjeve të tija të vazhdueshme për promovim, respektim, përparim dhe mbrojtje të të drejtave të njeriut, në pajtim me mandatin e tij, në fillim të muajit mars të vitit 2010 realizoi monitorim të tre spitaleve psikiatrike në Maqedoni, dhe atë të NPSh “Shkup” – Shkup, NPSh Spitali psikiatrik “Demir Hisar” dhe NPSh Spitali Psikiatrik “Negorci”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	During the monitoring, the Helsinki Committee was guided by the Constitution, Law on Mental Health and Law on Protection of Rights of the Patients. In addition, we have used the international documents, stipulating that any person with mental illness shall have the right to use all civil, political, economic, social and cultural rights recognized with the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights; International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant instruments such as the Declaration on the Rights of Disabled Persons[1] and UN Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health[2].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Дваесет годишниот транзициски процес во Македонија, неговите кумулативни ефекти како што се рецесии, социјални тензии и други општествени кризи, сериозно се одразија на маргинализираните и незаштитените групи на граѓани, посебно на оние кои имаат потреба од било каква институционална заштита. Во тој контекст македонскиот Хелсиншки комитет за човекови права во рамките на неговите континуирани напори за промоција, почитување, унапредување и заштитата на човековите права, согласно со неговиот мандат на почетокот на март 2010 година изврши мониторирање на трите државни психијатриски болници во Македонија, и тоа ЈЗУ Психијатриска болница „Скопје” – Скопје, ЈЗУ Психијатриска болница „Демир Хисар” и ЈЗУ Психијатриска болница „Негорци”. Целта на оваа посета беше, психијатриски пациенти без пречки да ги остваруваат основните човекови права како и другите граѓани, а поради нивната ранлива состојба тие се чувствителна категорија на граѓани и имаат право и на посебни права зависно од нивните посебни потреби.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Komiteti i Helsinkit me brengosje të madhe pyet vallë a ekziston në Republikën e Maqedonisë e drejta për fer gjykim, dhe nëse përgjigja është PO, atëherë vallë a zbatohet përgjithësisht ajo? Pas një varg rastesh të cilat Komiteti i Helsinkit i ka prezantuar mund të konstatohet se Republika e Maqedonisë ka edhe shumë të mësojë për institutin gjykim i drejtë, vetëm se pyetet në shpinën e kujt do të bjerë barra, si dhe kush do ta paguajë dënimin me disa vite burgim.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Хелсиншкиот комитет со голема загриженост се прашува дали во Република Македонија воопшто постои правото на правично судење, доколку да дали воопшто истото се применува? После редица случаи кои Хелсиншкиот комитет до сега ги има изнесено може да се констатира дека Република Македонија има уште многу да учи за институтот правично судење, само се прашува на чиј грб ќе падне товарот, како и кој ќе го плати учењето со неколку години казна затвор.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Duke pasur parasysh faktin se përkrahja nga Republika e Maqedonisë është e rëndësishme për t’u arritur ky qëllim, dhe e njëjta duhet të kontribuojë edhe drejtë përmirësimit të realizimit të të drejtave të fëmijëve në RM, Komiteti i Helsinkit ju drejtua Ministrisë së Punëve të Jashtme (MPJ) për ta nxitur Republikën e Maqedonisë që të merr qëndrim të përkrahjes së Grupit Punues që ai të merr mandat për përpilimin e Protokollit Fakultativ për vendosjen e procedurës së komunikimit për KDF, dhe ta shqyrtojë rolin të cilin do ta kishte pasur në lobimin për përkrahje të anëtarëve tjerë të Këshillit për të drejtat e njeriut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Со оглед на тоа дека поддршката од Република Македонија е важна за да се постигне оваа цел, а истата треба да придонесе и кон подобрување на остварувањето на правата на децата во РМ, Хелсиншкиот Комитет се обрати до Министерството за надворешни работи (МНР) со цел да ја поттикне Република Македонија да заземе став на поддршка за Работна група да добие мандат за изработка на Факултативен протокол за воспоставување процедура за комуникација за КПД, и да ја разгледа улогата која би ја имала во лобирањето за поддршка од останатите членки на Советот за човекови права.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nga Komiteti i Helsinkit[6] u ngrit aktpadi kundër një pjesëtari të policisë. Paraqitja dhe propozimi u pranuan nga Prokuroria Themelore Publike – Tetovë dhe u zbatua procedurë penale kundër pjesëtarit të policisë për veprën penale “Maltretim gjatë kryerjes së detyrës”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Против еден припадник на полицијата беше покрената кривична пријава од страна на Хелсиншкиот комитет[6]. Пријавата и прелогот од страна на Основното јавно обвинителство – Тетово беа прифатени и беше водена кривична постапка против припадникот на полицијата за кривично дело “Малтретирање во вршење на службата”. Правата и интересите на г. Јашари како оштетена странката во постапката беа застапени од страна на полномошници ангажирани од Хелсиншкиот комитет.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit në mënyrë të vazhdueshme e theksonte moslejimin e çfarë do qoftë sulmi dhe përzierje nga pozita e pushtetit ndaj gjyqësisë dhe e njëjta është e konfirmuar edhe me raportin e sivjetmë të Komisionit Evropian për përparimin e Maqedonisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee has continuously pointed out the unacceptability of any kind of attack and interference with the judiciary from a position of power, and this was also confirmed in the latest report by the European Commission on the progress of Macedonia. For these reasons the Committee DEMANDS from the authorities to stop with the attacks and the attempts to influence judiciary in order to ensure respect of the legal order in a democratic society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет континуирано укажуваше за недозволивоста на било каков напад и мешање од позиција на власт кон судството а истото е потврдено и со годинешниов извештај на Европската Комисија за напредокот на Македонија. Затоа Комитетот повторно БАРА од органите на власта да престанат со нападите и обидите за влијание на судството како би се обезбедило почитување на правниот поредок во едно демократско општество.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rasti i Nexhbi Jasharit nga Komiteti i Helsinkit ishte lëndë observimi që nga viti 2007, kur z. Jashari ishte i kidnapuar, i rrahur dhe i maltretuar nga pjesëtarë të policisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Случајот на Неџби Јашари од страна на Хелсиншкиот комитет беше предмет на опсервација уште од 2007 година, кога г. Јашари беше киднапиран, тепан и малтретиран од страна на припадници на полицијата.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit i informoi të dy organet kompetente dhe kërkoi që t‘i dërgohen përgjigje zyrtare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee has notified the two state competent bodies on the complaint it has received and requested an official response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет и двата државни надлежни органи ги извести за добиената претставка и побара да добие официјален одговор.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinikit i ikurajon të gjithë të rinjët pa dallim të përkatësisë etnike dhe fetare/religjoze të paraqiten në këtë shkollë me qëllim të shoqërohen, mësojnë dhe njoftohen me të rinjët nga Maqedonia dhe të bëhen pjesë e grupit të të rinjëve të Komitetit të Helsinkit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Комитетот ги охрабрува сите млади без разлика на нивната етничка и религиозна припадност да се пријават на оваа школа со цел да се дружат, учат и запознаат со нивните врсници од Македонија и да станат членови на младинската група на Хелсиншкиот комитет. Јазици на кои ќе се одвива школата се: македонски јазик со достапен превод на албански јазик.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit, si organizatë joqeveritare nuk ka mundësi ta vlerësojë ekspertizën dhe kompetencën për shërim përkatës të personave mjekësor të cilët kanë punuar në rastin e pacientes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет, како невладина организација нема можност да ја цени стручноста и компетентноста за соодветно лекување од страна на медицинските лица кои постапиле со пациентката.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pala që ju drejtua Komiteti të Helsinkit është baba i një vajze të mitur që e ka humbur jetën në një fatkeqësi komunikacion, dhe i cili 10 vite i frekuenton gjykatat në përpjekje për kënaqjen e drejtësisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee’s client is a father of a minor girl that lost her life in the traffic accident in question, who has been going to courts for 10 years trying to get justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Странката на Хелсиншкиот Комитет е татко на малолетното девојче што го изгубило својот живот при сообраќајната несреќа, а кој 10 години ги посетува судовите во обид правдата да биде задоволена.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit rikujton se të gjithë qytetarët janë të barabartë para ligjit dhe i njëjti duhet patjetër të zbatohet në mënyrë të barabartë. Presim që organet gjyqësore ti ndërmarrin të gjitha masat e nevojshme për të siguruar dërgesë të rregullt dhe më në fund procedura gjyqësore të fillojë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет потсетува дека сите граѓани се еднакви пред законот и истиот мора подеднакво да се спроведува. Очекуваме судските органи да ги преземат сите неопходни мерки за да обезбедат уредна достава и конечно да започне судската постапка.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit konsideron se funksionimi i këtillë i shtetit është jashtë nga çfarë do qoftë sistemesh normale demokratike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет смета дека ваквото функционирање на државата е надвор од какви било нормални демократски системи.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit i fton organet e involvuar shtetërore që më tepër të koordinohen mes vete, e njëkohësisht të iniciohet procedurë për sqarimin e dilemës nëse ka pasur bazë valide ligjore për ta privuar personi Naum Milloshovski (dukshëm në mënyrë antiligjore dhe kundërligjore), ndërsa kryerësit të cilët kanë shpejtuar në vendimit të dënohen në mënyrë përkatëse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee urges the involved public institutions to show more of coordination among them, and at the same time to initiate a procedure for clarifying the dilemma whether there were legal grounds to detain the individual Naum Milososki (evidently unjustly and illegally), and those who rushed in doing so to be punished accordingly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет ги повикува инволвираните државни органи повеќе да се координираат меѓу себе, а воедно да се поведе постапка за расчистување на дилемата дали воопшто имало валиден законски основ да биде приведено лицето Наум Милошоски (очигледно противправно и противзаконито), а сторителите кои избрзале во одлуките соодветно да бидат казнети.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit konsideron se duhet të fillohet fushatë e përgjithshme për themelimin e ombucmanit për media! Ai, nuk duhet të jetë vetëm formë voluntaristë ose vetëm një lojë burokratike pa fund, por ombucmanit për mediet të jetë zgjidhje për problemet e krijuara dhe të krijojë kushte reale për kontroll në kohë të tërë asaj që përfshin liria e informimit në Maqedoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee believes that a general campaign needs to be initiated for appointing an Ombudsman for the media! S/He should not represent only a form or some kind of infinite bureaucratic game, but the ombudsman for media should be a solution for the existing problems and to create real conditions for timely control and protection of everything that freedom of information in Macedonia refers to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет смета дека треба да се започне општа кампања за формирање на омбудсман за медиумите! Тој, не треба да биде само произволна форма или само некоја бесконечна бирократска игра, туку омбудсманот за медиумите да е решение за настанатите проблеми и да создаде реални услови за навремена контрола и заштита на се што опфаќа слободата на информирање во Македонија.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit është seriozisht i brengosur për shkeljen e të drejtave më elementare të mbrojtjes shëndetësore dhe mos respektimin e dinjitetit njerëzor dhe personalitetit dhe ju apelon kompetentëve për ndërmarrje urgjente të masave përkatëse për tejkalimin e kësaj gjendjeje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет е сериозно загрижен за погазувањето на најелементарните човекови права на здравствена заштита и непочитување на човековото достоинство и личност и апелира до надлежните за итно преземање на соодветни мерки за надминување на оваа состојба. Притоа останува да се надеваме дека случаите конечно ќе бидат испитани и ќе доведат до соодветна цел!

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Komiteti i Helsinkit me brengosje të madhe pyet vallë a ekziston në Republikën e Maqedonisë e drejta për fer gjykim, dhe nëse përgjigja është PO, atëherë vallë a zbatohet përgjithësisht ajo? Pas një varg rastesh të cilat Komiteti i Helsinkit i ka prezantuar mund të konstatohet se Republika e Maqedonisë ka edhe shumë të mësojë për institutin gjykim i drejtë, vetëm se pyetet në shpinën e kujt do të bjerë barra, si dhe kush do ta paguajë dënimin me disa vite burgim.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Хелсиншкиот комитет со голема загриженост се прашува дали во Република Македонија воопшто постои правото на правично судење, доколку да дали воопшто истото се применува? После редица случаи кои Хелсиншкиот комитет до сега ги има изнесено може да се констатира дека Република Македонија има уште многу да учи за институтот правично судење, само се прашува на чиј грб ќе падне товарот, како и кој ќе го плати учењето со неколку години казна затвор.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nga Komiteti i Helsinkit[6] u ngrit aktpadi kundër një pjesëtari të policisë. Paraqitja dhe propozimi u pranuan nga Prokuroria Themelore Publike – Tetovë dhe u zbatua procedurë penale kundër pjesëtarit të policisë për veprën penale “Maltretim gjatë kryerjes së detyrës”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Против еден припадник на полицијата беше покрената кривична пријава од страна на Хелсиншкиот комитет[6]. Пријавата и прелогот од страна на Основното јавно обвинителство – Тетово беа прифатени и беше водена кривична постапка против припадникот на полицијата за кривично дело “Малтретирање во вршење на службата”. Правата и интересите на г. Јашари како оштетена странката во постапката беа застапени од страна на полномошници ангажирани од Хелсиншкиот комитет.