kon – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 166 Ergebnisse  www.masterandmargarita.eu  Seite 3
  De meester en Margarita...  
kon verkrijgen. Hij vertelde er niet bij wie de tekenaar zou zijn, maar wij vermoeden dat om Neyef gaat.
. Il n'a pas dit qui serait l'artiste en question, mais nous soupçonnons qu'il s'agit de Neyef.
. He didn't tell us who the artist might be, but we suppose he was thinking of Neyef.
  De meester en Margarita...  
Hij had een uitstekende militaire faam maar hij wist toch bliksems goed door wiens toedoen hij die leiding gekregen had. Hij kon een eerste keer beletten dat Nero zijn moeder vermoordde - hoewel dat later toch is gebeurd.
in the year 51. He had an excellent military reputation but he knew bloody well that he had to be grateful to Agrippina. He could prevent that Nero assassinated his mother a first time - although it later happened nevertheless. Sextus Aphranius Burrus himself died in the year 62.
Some oneliners coming from Aphranius Brutus are still known. He once said to the young emperor Nero: «When I have spoken once, do not question me again», and his last words, just before he died, were «Ego me bene habeo» or «With me everything's well»...
in the year 51. He had an excellent military reputation but he knew bloody well that he had to be grateful to Agrippina. He could prevent that Nero assassinated his mother a first time - although it later happened nevertheless. Sextus Aphranius Burrus himself died in the year 62
  De meester en Margarita...  
verrijzen. Daar kon men zich vermaken onder leiding van speciaal opgeleide vrijetijdsorganisatoren, uiteraard collectief. De persoonlijke verantwoordelijkheid viel weg, er bestond slechts nog de collectieve verantwoordelijkheid.
in the whole country. In those parks, people could have fun under the guidance of trained recreation experts, collectively, of course. Individual responsibility was out of the question, only collective responsibility existed. The collective conscience allowed the people in 1938 to live «carefree»… while the
  De meester en Margarita...  
, negen maanden nadat Vladimir Bortko met zijn team het project gestart had. Alleen in Sint-Petersburg kon Bortko nog het Moskou uit de jaren '30 terugvinden. Berlioz verloor zijn hoofd dus op meer dan 900 kilometer van de Patriarchvijver.
The shootings in Saint-Petersburg for the new TV-series are finished, nine months after when Vladimir Bortko started the project with his team. Only in Saint-Petersburg Bortko could find the atmosphere of Moscow in the 30's. So Berlioz lost his head about 900 kilometers from the Patriarch's Ponds.
Les tournages à Saint-Petersburg pour le nouveau feuilleton sont finis, neuf mois après que Vladimir Bortko avait commencé le projet avec son équipe. Seulement à Saint-Petersbourg Bortko croyait pouvoir trouver l'ambiance de Moscou des années 30. Donc Berlioz a perdu sa tête à environ 900 kilomètres des Étangs du Patriarche.
The shootings in Saint-Petersburg for the new TV-series are finished, nine months after when Vladimir Bortko started the project with his team. Only in Saint-Petersburg Bortko could find the atmosphere of Moscow in the 30's. So Berlioz lost his head about 900 kilometers from the Patriarch's Ponds.
  De meester en Margarita...  
Ze moesten «alles doen wat hij verlangde». Van minstens één van de kinderen is bekend dat het na zijn verblijf in Morozovs school twee jaar in behandeling is geweest vooraleer het kon praten over hoe het daar aan toe ging.
. They had to “do anything he desired”. At least one of the children had to undergo a treatment of two years after its stay in Morozov's school before it could talk about its experiences there. It never came to a lawsuit, Morozov closed his school and moved to the capital.
. Ils devaient «faire n'importe quoi qu'il souhaitait». Au moins un des enfants a dû subir un traitement de deux ans après son séjour dans l'école de Morozov avant qu'il pourrait parler de ses expériences là-bas. Il n'est jamais venu à un procès, Morozov a fermé son école et a déménagé à la capitale.
  De meester en Margarita...  
Al wat we van Annoesjka's afkomst weten is dat je haar iedere dag kon tegenkomen, nu eens met een kan, dan weer met een tas, in een petroleumzaakje of op de markt, onder de poort van het woonblok... Het woonblok?
On sait que l’on pouvait la rencontrer chaque jour soit avec un bidon, soit avec un sac à provisions, soit avec les deux ensemble, à l’échoppe du marchand de pétrole, ou au marché, ou sous la porte cochère de la maison, ou encore dans l’escalier, ou le plus souvent dans la cuisine de l’appartement 48 où demeurait cette Annouchka. L'appartement 48? Oui! Annouchka habite le fameux immeuble dans la rue Sadovaïa. On n’ignorait pas qu’il suffisait qu’elle se trouvât, ou qu’elle apparût, dans un endroit quelconque pour qu’aussitôt s’y produise un scandale. À cause de cela, elle fut surnommée
  De meester en Margarita...  
Wanneer de tekeningen waren goedgekeurd begonnen de acteurs te oefenen met dummies - poppen die min of meer konden gehanteerd worden als de poppen waarmee ze uiteindelijk zouden werken - en dan konden Plag en haar vrijwillige medewerkers aan de slag.
After designs were approved, the actors began rehearsing with dummy puppets - that is to say, puppets that could be maneuvered more or less like the final puppets with which they would be working - and Plag and her volunteers and interns could get down to work. They tried to get the puppets into the actors' hands as quickly as possible, however, because each handcrafted puppet moves differently.
Après que les dessins ont été approuvés, les acteurs ont commencé à répéter avec des marionnettes factices - c'est-à-dire des marionnettes qui pourraient être manoeuvrées plus ou moins comme les marionnettes définitives - et Plag, ses volontaires et les stagiaires pourraient commen-cer à travailler. Pourtant is ont essayé d'avoir les marionnettes dans les mains des acteurs le plus vite possible, parce que chaque marionnette confectionnée à la main bouge différemment.
  De meester en Margarita...  
Als verzamelaar van poppen, ging Bad vaak op zoek naar poppen en beeldjes. Dikwijls kon ze niet vinden wat ze zocht en ze besloot om te proberen zelf poppen te maken. Al haar poppen zijn
As a doll collector, Bad often found herself searching relentlessly for collectors' dolls and figurines. Oftentimes, she was not able to find what she was looking for and decided to try making the dolls herself. All of her dolls are
En tant que collectionneur de poupées, Bad cherchait souvent sans relâche des poupées et des figurines. Souvent, elle n'était pas capable de trouver ce qu'elle cherchait et elle a décidé d'essayer de créer des poupées elle-même. Toutes ses poupées sont
As a doll collector, Bad often found herself searching relentlessly for collectors' dolls and figurines. Oftentimes, she was not able to find what she was looking for and decided to try making the dolls herself. All of her dolls are
  De meester en Margarita...  
Schuld en lafheid bleven Boelgakov sterk bezighouden. Hij was ervan overtuigd dat alleen een goddelijke genade een einde kon maken aan de kwellingen van zij die, in hun daden of door hun gebrek aan daadkracht, gezondigd hadden.
, Bulgakov made the entire city of Moscow go up in flames. But this variant did not reach the final version, probably because of political considerations. In 1931 a similar scene in the theatre play
La culpabilité et la lâcheté continuaient à occuper Boulgakov sérieusement. Il était convaincu que seulement une clémence devine pourrait mettre fin aux tortures de ceux qui, par leurs actes ou par le manque de détermination, avaient péché. Dans un chapitre important de 1934 qui était intitulé
  De meester en Margarita...  
. Zo luidde de naam van deze winkels in de jaren '20 en '30. In theorie kon iedereen met harde valuta of waardevolle dingen deze winkel binnenstappen en er onvindbare goederen kopen zoals voedsel en kleren.
. This was the name for these stores in the '20s and '30s. In theory, anyone with hard currency and valuables could enter this store and purchase unobtainable goods such as food and clothing. There were, of course, security guards at the door who would not let people in if they looked as if they did not possess any valuables.
. C'était le nom pour ce genre de magasins au cours des années ‘20 et ‘30. En théorie, quelqu'un avec des devises dures ou des objets de valeur pourrait entrer dans ce magasin et acheter des marchandises qui étaient impossibles à obtenir autrement - comme les aliments et les vêtements. Il y avait, évidemment, les gardes de sécurité à la porte qui ne fesaient pas entrer les gens quand ils n’avaient pas de devises.
. This was the name for these stores in the '20s and '30s. In theory, anyone with hard currency and valuables could enter this store and purchase unobtainable goods such as food and clothing. There were, of course, security guards at the door who would not let people in if they looked as if they did not possess any valuables.
  De meester en Margarita...  
. Toen bleek dat het ambitieuze project niet kon worden gerealiseerd, werd een zwembad gebouwd op de plaats waar de put voor de fundering was gegraven. Na 1991 begonnen de Moskouse authoriteiten met de wederopbouw van de kathedraal.
mégalomane. Quand le projet ambitieux ne pouvait pas être réalisé, une piscine a été construite où la fondation aurait du venir. Après 1991, le gouvernement de Moscou a commencé à reconstruire l'église.
  De meester en Margarita...  
Vanaf 7 april 2011 kon het grote publiek de film dan uiteindelijk zien in de Russische bioscopen.
As from April 7, 2011, the film was finally distributed nationwide in the Russian cinemas.
Le 7 avril 2011 alors, le film a eu sa première publique dans les salles de cinéma en Russie.
As from April7, 2011, the film was finally distributed nationwide in the Russian cinemas.
  De meester en Margarita...  
Daardoor kon zij deelnemen aan het congres van de
Français > Adaptations > Musique > Musique populaire > Jeanne Aster
Русский > Адаптация > Музыка > Поп-музыка > Жанна Астер
  De meester en Margarita...  
keten. Het is de enige winkel in Moskou waar ik Belgisch witloof kon vinden, en ze hebben er ook heerlijke baguettes, Franser dan in Frankrijk!
(chicory tips), and they sell the nicest fresh-baked baguettes, more French than in France!
(chicons), et ils ont chaque jour les plus délicieux baguettes, plus français qu'en France!
chain. My spouse works in the building just next to it, so we can have really every day the nicest baguettes, more French than in France!
  De meester en Margarita...  
De ziekte weerhield Drkin er niet van om meer dan 300 liedjes te schrijven, waarvan hij echter minder dan de helft kon opnemen.
His illness didn't stop Dyrkin from writing more than 300 songs, of which he could record only less than half though.
La maladie n'a pas empêché Dyrkine d'écrire plus de 300 chansons, dont il a pu enregistrer moins que la moitié.
His illness didn't stop Dyrkin from writing more than 300 songs, of which he could record only less than half though.
  De meester en Margarita...  
In 1971 nam hij deel aan een regionale zangwedstrijd en begon hij van het succes te proeven. In 1983 kon hij beginnen studeren aan het
In 1971 he took part in a regional singing competition and he began to taste success. In 1983, he started studying at the
En 1971, il a pris part à un concours de chant régional et il a commencé à goûter le succès. En 1983, il a entamé des études à
In 1971 he took part in a regional singing competition and he began to taste success. In 1983, he started studying at the
  De meester en Margarita...  
van Igor Stravinski kon creëren toen hij nog in Leningrad studeerde, ging het snel bergaf met de carrière van Avdysj. Gedurende bijna een kwarteeuw zou hij geen premières kunnen geven.
by Igor Stravinsky when he studied in Leningrad, Avdysh's career went quickly downhill. For nearly a quarter of a century, he would not have any premieres.
d'Igor Stravinski quand il a étudié à Leningrad, la carrière de Avdych est allée vite en descente. Depuis près d'un quart de siècle, il n'a pas eu de premières.
by Igor Stravinsky when he studied in Leningrad, Avdysh's career went quickly downhill. For nearly a quarter of a century, he would not have any premieres.
  De meester en Margarita...  
in de boekenkast. Deze keer begon hij de roman te lezen met het onvermijdelijke gevolg: hij werd erdoor betoverd en kon hem niet meer naast zich leggen.
on the book shelf. He started to read it and was suddenly absorbed and entranced by it and could not put it down.
dans la bibliothèque. Il a commencé à le lire et fut soudainement fasciné de façon qu’il ne pouvait plus le mettre de côté.
  De meester en Margarita...  
en begon hij landelijke bekendheid te krijgen. Hij kon zelfs een aantal tournees door Duitsland en Israël maken. Choesajnov woont nu in Rjazan, niet zo ver van Moskou.
and he began to gain national fame. He could even make several tours in Germany and Israel. Khusaynov now lives in Ryazan, not far from Moscow.
et il a commencé à acquérir une notoriété nationale. Il a pu faire plusieurs tournées en Allemagne et Israël. Khousainov vit maintenant à Riazan, pas loin de Moscou.
  De meester en Margarita...  
is niet op DVD of VHS-cassette verschenen, maar Paul Bryers kon een kopie maken uit de archieven van het TV-station en was zo vriendelijk die aan ons te bezorgen.
. It was broadcast by the British Channel 4 on March 31, 1991. The film was the first real drama Paul Bryers ever directed and he told me it's still one of the best experiences he’s had as a director.
le 31 mars 1991. Le film fut le premier véritable drame que Paul Bryers a jamais réalisé et il m'a dit qu'il est encore toujours une de ses meilleures expériences en tant que réalisateur.
. It was broadcasted by Channel 4 on March 31, 1991. The film was the first real drama Paul Bryers ever direc-ted and he told me it's still one of the best experiences he’s had as a director.
  De meester en Margarita...  
In de zomer van 2014 verteldeScott Steindorff ons dat, als gevolg van de gespannen politieke verhoudingen, hij niet langer kon overwegen om opnames te maken in Rusland. Het betekende dat de film moest worden gedraaid in een studio, waarvoor hij nieuwe budgetten moest proberen te vinden.
In the Summer of 2014, Scott Steindorff had told us that, as a result of the strained political relations, he could no longer consider shooting in Russia. As a result, the shootings should take place in studios, for which he had to find new budgets.
À l'été de 2014, Scott Steindorff nous a dit que, en raison des relations politiques tendues, il ne pouvait plus considérer des tournages en Russie. Cela signifiait qu'ils devraient avoir lieu dans les studios à Hollywood, et qu'il devrait trouver de nouveaux budgets à cause de cela.
  De meester en Margarita...  
Boelgakov kon zich behoorlijk ergeren aan die echte Annoesjka, zoals blijkt uit wat hij noteerde in zijn dagboek op 29 oktober 1923: «De eerste verwarmde dag werd gekenmerkt door het feit dat de beruchte Annoesjka het keukenraam de hele nacht wijd open liet staan. Ik weet werkelijk niet wat te doen met het tuig dat hier woont».
«The first day of heating was marked by the fact that the famous Annushka left the window of the big kitchen opened during all night. I resolutely do not know what to do with the scoundrel who lives in this flat.»
Boulgakov pouvait s'irriter gravement à la réelle Annouchka, comme l'on peut conclure de ce qu'il a écrit dans son journal le 29 octobre 1923: «Le premier jour de chauffage a été marqué par le fait que la fameuse Annouchka a laissé la fenêtre de la cuisine grande ouverte pendant toute la nuit. Je ne sais résolument pas quoi faire avec la canaille qui habite cet appartement».
«The first day of heating was marked by the fact that the famous Annushka left the window of the big kitchen opened during all night. I resolutely do not know what to do with the scoundrel who lives in this flat.»
  De meester en Margarita...  
De tsjervonets bleef in gebruiki tot in 1947. In dat jaar werd, om het geldverkeer weer te normaliseren, een nieuwe munthervorming georganiseerd waarbij het oude geld kon ingeruild worden voor nieuwe roebels tegen een koers van 10 op 1.
Through the 1920s, the chervonets was officially quoted on foreign exchanges. However, this attempt to maintain a «hard» Soviet currency was controversial almost from its inception and quickly ended along with the NEP itself. On June 9, 1926, the government passed a resolution forbidding the export of Soviet currency abroad, and in February 1930, all transactions to sell gold and foreign currency to private individuals for chervonets at a fixed rate were banned, the Soviet currency was withdrawn from foreign exchanges and a quoting commission was set up under the
  De meester en Margarita...  
Omdat het aanbod van goederen sterk verschilde van de overvloed in de westerse wereld werd de Sovjeteconomie sterk afgeschermd van de buitenlandse economieën. Maar je kon wel, als je tenminste tot de juiste klasse behoorde, je dollars te gelde maken in speciale valutawinkels.
In the novel also largely appears the subject of the foreign currency. Becau-se the supply of goods differed much from the abundance in the western world the Soviet economy was carefully screened off from foreign econo-mies. Although it was possible, if you belonged to the right class, to spend you dollars in special currency stores. But Koroviev and Behemoth knew quite well how to deal with that.
Dans le roman apparaît aussi amplement le sujet des devises étrangères. Parce que l'offre de marchandises était très différente de l'abondance dans le monde occidental, l'économie soviétique a été soigneusement cloison-née des économies étrangères. Bien qu'il était possible, si vous apparte-niez à la juste classe, de dépenser vos dollars dans les magasins de devi-ses. Mais Koriviev et Béhémoth savaient très bien comment s'en occuper.
In the novel also largely appears the subject of the foreign currency. Becau-se the supply of goods differed much from the abundance in the western world the Soviet economy was carefully screened off from foreign econo-mies. Although it was possible, if you belonged to the right class, to spend you dollars in special currency stores. But Koroviev and Behemoth knew quite well how to deal with that.
  De meester en Margarita...  
Auteurs als Vittorio Giardino - mijn favoriet - richten zich vrijwel uitsluitend tot volwassenen, en aarzelen ook niet om literaire meesterwerken in plaatjes en tekstballonnetjes te verwerken. Je kon dus verwachten dat ook
Comic strips are not longer exclusively meant for children. Authors like Vittorio Giardino - my favourite - are mainly focusing on comic strips for adults, and they don't hesitate to convert literary masterpieces into images and text balloons. So it was to be expected that, one day,
Les bandes dessinées ne sont plus exclusivement destinées aux enfants. Des auteurs comme Vittorio Giardino - mon préféré - travaillent surtout pour les adultes et n'hésitent pas de convertir des chef-d'œuvres littéraires en images et ballons de texte. Donc l'on pouvait s'attendre à ce que, un jour,
Comic strips are not longer exclusively meant for children. Authors like Vittorio Giardino - my favourite - are mainly focusing on comic strips for adults, and they don't hesitate to convert literary masterpieces into images and text balloons. So it was to be expected that, one day,
  De meester en Margarita...  
op het witte doek probeerde over te brengen was deze van Aleksandar Petrovic (1929-1994) uit 1972. De film wordt - volgens mij terecht - op veel punten bekritiseerd, maar Petrovic kon toch de wereldberoemde Italiaanse componist Ennio Morricone strikken voor de soundtrack.
in the movies was made by Aleksandar Petrovic (1929-1994) in 1972. The movie has been criticized on many points, but Petrovic could attrack the famous Italian composer Ennio Morricone (°1928) for composing the soundtrack. His most famous composition of this film is the song
est le film d'Aleksandar Petrovic en 1972. Le film a été critiquée sur de nombreux points - à juste titre, je pense - , mais Petrovic a quand-même pu attirer le célèbre compositeur italien Ennio Morricone pour écrire la bande sonore. Sa composition la plus célèbre du film est la pièce
in the movies was made by Aleksandar Petrovic in 1972. The movie is - I think rightly - criticized on many points, but still Petrovic could attrack the famous Italian composer Ennio Morricone for comosing the soundtrack. His most famous composition of this film is the song
  De meester en Margarita...  
De cast was indrukwekkend: ze bestond uit zeer bekende Russische acteurs als Anastasia Vertinskaja (Margarita), Valentin Gaft (Woland), Michail Oeljanov (Pontius Pilatus), Nikolai Burlyiajev (Jesjoea) en Leo Doerov (Levi Matteus). In 2005 kon een beperkt aantal Moskovieten deze film dan toch zien op een besloten vertoning ter gelegenheid van het
The cast was impressive: it consisted of very famous Russian actors like Anastasia Vertinskaya (Margarita), Valentin Gaft (Woland), Leo Durov (Matthew Levi), Mikhail Ulyanov (Pontius Pilate) and Nikolai Burlyaev (Yeshua). In 2005 a limited number of Moscovites could see the movie on a private session at the
L'ensemble des acteurs était impressionnant: il fut composé des acteurs russes très réputés comme Anastasia Vertinskaïa (Marguerite), Valentin Gaft (Woland), Mikhail Oulianov (Ponce Pilate), Léo Dourov (Matthieu Lévi) et Nikolai Bourlaïev (Yeshoua). En 2005 un nombre limité de Moscovites a pu regarder le film en séance privée au
The cast was impressive: it consisted of very famous Russian actors like Anastasia Vertinskaya (Margarita), Valentin Gaft (Woland), Leo Durov (Matthew Levi), Mikhail Ulyanov (Pontius Pilate) and Nikolai Burlyaev (Yeshua). In 2005 a limited number of Moscovites could see the movie on a private session at the
  De meester en Margarita...  
Het is uitzonderlijk hoe een 16-jarig meisje binnen kon dringen in volwassen gevoelens en de historische tijden beschreven door Boelgakov, het volstaat daarvoor te kijken naar de virtuositeit waarmee ze de scènes uit het Variété Theater tekent.
Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. «It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see».
La Marguerite de Nadia a une ressemblance frappante à Elena Sergueïevna, bien qu'elles ne se soient jamais rencontrés. «Il est stupéfiant comment une fille de 16 ans a pénétré dans des sentiments adultes et l'époque historique représentés par Boulgakov, où elle a capté de manière virtuose le grotesque des scènes du spectacle dans le Théâtre des variétés. Comment elle pourrait sentir si profondément et savoir tellement reste un mystère. Elle a vu des choses que d'autres yeux n'ont pas vu.»
Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see
  De meester en Margarita...  
klaar was, en op 23 september kon hij trots zijn fraaie CD-boxen overhandigen aan de genodigden op de première in zijn half afgewerkt theater.
was finished, and on September 23 he could be proud to offer his fine CD-boxes to the guests at the premiere in his half-finished theater.
fut achevé, et le 23 septembre il pourrait être fier de pouvoir offrir ses boîtiers de CD aux invités à la première dans son théâtre qui ne fut pas encore complètement achevé.
was finished, and on September 23 he could be proud to offer his fine CD-boxes to the guests at the premiere in his half-finished theater.
  De meester en Margarita...  
Het is uitzonderlijk hoe een 16-jarig meisje binnen kon dringen in volwassen gevoelens en de historische tijden beschreven door Boelgakov, het volstaat daarvoor te kijken naar de virtuositeit waarmee ze de scènes uit het Variété Theater tekent.
Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. «It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see».
La Marguerite de Nadia a une ressemblance frappante à Elena Sergueïevna, bien qu'elles ne se soient jamais rencontrés. «Il est stupéfiant comment une fille de 16 ans a pénétré dans des sentiments adultes et l'époque historique représentés par Boulgakov, où elle a capté de manière virtuose le grotesque des scènes du spectacle dans le Théâtre des variétés. Comment elle pourrait sentir si profondément et savoir tellement reste un mystère. Elle a vu des choses que d'autres yeux n'ont pas vu.»
Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see
  De meester en Margarita...  
Het werd geïllustreerd door Aleksander Bakoelevskij en de vraagprijs was 3.299,00 dollar. De aanbieder kon voor wie het wou, een gelijkaardig exemplaar maken met de "language at your choice". Elk exemplaar zou zijn eigen identificatienummer krijgen en, zo voegde hij eraan toe: "...its own price, of course".
The book, in Russian, was presented as a unique copy, of which the cover was "handmade from a thousand years old oak", and witha handmade lock. It was illustrated by Aleksander Bakulevsky and the asking price was 3.299,00 US dollar. The seller could, for those who asked for it, make a similar copy - "language at your choice". Each copy would have its own identification number and, so he said: "...and its own price, of course".
Le livre, en langue russe, était présenté comme une copie unique, dont la couverture était "faite à la main du chêne de mille ans" et avec une serrure faite à la main. Il était illustré par Aleksander Bakulevsky et le prix de départ était de 3.299,00 dollars américains. Le vendeur pourrait faire une copie semblable sur simple demande - "la langue à votre choix". Chaque copie aurait son propre numéro d'identification et, comme il disait : "... son propre prix aussi, évidemment"..
The book, in Russian, was presented as a unique copy, of which the cover was "handmade from a thousand years old oak", and witha handmade lock. It was illustrated by Aleksander Bakulevsky and the asking price was 3.299,00 US dollar. The seller could, for those who asked for it, make a similar copy - "language at your choice". Each copy would have its own identification number and, so he said: "...and its own price, of course".
  De meester en Margarita...  
Interessant om weten is dat Michail Boelgakov de harten kon bekoren van alle generaties van Russen, terwijl de werken van Tolstoj en Dostojevski vaker werden vermeld door respondenten ouder dan 35 jaar.
by Fyodor Dostoyevsky was the best book for 3% of the Russians. It is interesting to see that Mikhail Bulgakov subjugated the hearts of all generations of Russians, whereas the works of Tolstoy and Dostoyevsky were more frequently mentioned by respon-dents older than 35 years.
de Fiodor Dostoïevski étaitt le meilleur livre pour 3 % des Rus-ses. Il est intéressant de constater que Mikhaïl Boulgakov a subjugué les coeurs de toutes les générations de Russes, alors que les oeuvres de Tolstoï et Dostoïevski étaient plus souvent mentionnés par les gens de plus de 35 ans.
by Fyodor Dostoyevsky was the best book for 3% of the Russians. It is interesting to see that Mikhail Bulgakov subjugated the hearts of all generations of Russians, whereas the works of Tolstoy and Dostoyevsky were more frequently mentioned by respon-dents older than 35 years.
  De meester en Margarita...  
Een grote brand vernielde een paar weken voor de première grote stukken van het decor en de requisieten. Maar de voorstel-ling kon toch doorgaan. Na de première op het Terschellings Oerol Festival hoopt Tryater met het stuk op toernee te kunnen gaan in Europa.
, some difficulties. A few weeks before the premiere, a major fire de-stroyed a large part of the scenery and props. But the show could still go on. After the premiere at the Terschellings Oerol festival Tryater hopes to go on tour in Europe with the piece.
, des difficultés. Quelques semaines avant la première, un incendie a détruit une grande partie du décor et des accessoires. Mais le spectacle pouvait avoir lieu. Après la première au Terschellings Oerol festival Tryater espère pouvoir à partir en tournée en Europe avec la pièce.
, some difficulties. A few weeks before the premiere, a major fire de-stroyed a large part of the scenery and props. But the show could still go on. After the premiere at the Terschellings Oerol festival Tryater hopes to go on tour in Europe with the piece.
  De meester en Margarita...  
Het is uitzonderlijk hoe een 16-jarig meisje binnen kon dringen in volwassen gevoelens en de historische tijden beschreven door Boelgakov, het volstaat daarvoor te kijken naar de virtuositeit waarmee ze de scènes uit het Variété Theater tekent.
Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. «It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see».
La Marguerite de Nadia a une ressemblance frappante à Elena Sergueïevna, bien qu'elles ne se soient jamais rencontrés. «Il est stupéfiant comment une fille de 16 ans a pénétré dans des sentiments adultes et l'époque historique représentés par Boulgakov, où elle a capté de manière virtuose le grotesque des scènes du spectacle dans le Théâtre des variétés. Comment elle pourrait sentir si profondément et savoir tellement reste un mystère. Elle a vu des choses que d'autres yeux n'ont pas vu.»
Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see
  De meester en Margarita...  
Deze manier van fluiten komt veel voor in de Russische folklore. Соловей-Разбойник [Solovej-Razbojnik] bijvoorbeeld was een legendarisch rover die zijn vijanden kon doden met zijn gefluit. Hij leefde in een woud in de buurt van
This strong kind of whistle is rather common in Russian folklore. Соловей-Разбойник [Solovey-Razboynik], for example, was a lengendary robber who could kill his enemies with his whistle. He lived in the woods in the neighbourhood of
Cette forte sorte de sifflet est assez commune dans le folklore russe. Соловей-Разбойник [Soloveï-Razboïnik], par exemple, était un brigand légendaire qui pourrait tuer ses ennemis avec son sifflet. Il a vécu dans les bois dans le quartier de
Этот способ свистеть довольно часто можно встретить в русском фольклоре. Например, Соловей-Разбойник, который мог убить врагов своим свистом. Он жил в лесу в районе
  De meester en Margarita...  
Bijbelvertalers wisten tot voor kort geen raad met dit woord omdat ze geen beest kenden met «een staart als een ceder en een enorme kracht in zijn buikspieren en lendenen». Sommigen kozen voor de olifant, anderen voor het nijlpaard maar iedereen wist dat het niet kon kloppen.
In the biblical Book Job 40:10-19 is a description of a huge monster, in Hebrew called Behemoth. Bible translators didn't know which way to go with this word for a long time because they didn't know any beast with «a tail like a cedar and an enormous power in his abdominal muscles and loins». Some chose for an elephant, others for an hippopotamus but they all knew that neither of these could be accurate. That's why English translators leave the word Behemoth as it is. бегемот [begemot] is also Russian for
Dans le Livre biblique de Job 40:10-19 l’on trouve la description d'un énorme monstre, en hébreu appelé Béhémoth. Les traducteurs de Bible ne savaient pas quoi faire avec ce mot pendant longtemps parce qu'ils ne connaissaient pas d’animal avec «une queue comme un cèdre et un énorme pouvoir dans ses muscles et lombes abdominaux». Certains ont choisi pour un éléphant, d'autres pour un hippopotame mais ils savaient tous qu'aucun des deux ne pourrait être exact. C'est pour cela que les traducteurs anglais ne changent pas le mot Béhémoth. бегемот [begemot] est aussi le mot russe pour
In the biblical Book Job 40:10-19 is a description of a huge monster, in Hebrew called Behemoth. Bible translators didn't know which way to go with this word for a long time because they didn't know any beast with "a tail like a cedar and an enormous power in his abdominal muscles and loins". Some chose for an elephant, others for an hippopotamus but they all knew that neither of these could be accurate. That's why English translators leave the word Behemoth as it is. бегемот (begemot) is also Russian for
  De meester en Margarita...  
. Dat genre kon bestaan uit recht voor de raapse politieke nummers, maar ook uit pure satire. Zowel Boelat Okoedzjava als Vladimir Vysotskij maakten dergelijke liedjes, al evolueerde de laatste later in de mainstream richting.
This genre could include right up front political songs, but also pure satire. Both Bulat Okudzhava and Vladimir Vysotsky made ​​such songs, though the latter later evolved into the mainstream direction.
Encore plus loin de cette politique générale étaient situés les bardes qui étaient connus pour leur политические песни [polititcheskie pesni] ou
  De meester en Margarita...  
. Hij wou immers een wijn gebruiken die de kleur had van bloed. Jammer genoeg overleed Boelgakov nog vóór hij deze wijziging overal kon doorvoeren. In hoofdstuk 25 lost hij dat op door deverandering van wijn te integreren in de dialoog tussen Pilatus en Afranius, maar precies in hoofdstuk 30, waar de kleur van belang is, werd de tekst niet gewijzigd.
. Parce qu'il voulait absolument utiliser un vin qui avait la couleur du sang. Malheureusement, Boulgakov est mort avant qu'il a été en mesure de faire ce changement partout dans le roman. Dans le chapitre 25 il a trouvé une solution textuelle en incluant le changement des vins dans le dialogue mentioné ci-dessous, mais ici, dans le chapitre 30, où la couleur importe, il ne l'a pas changé.
  De meester en Margarita...  
Stalin kon deze manier van werken echter niet appreciëren. Hij vond dat de Sovjet-Unie, en niet de Geallieerden, de grootste bijdrage hadden geleverd aan de overwinning op Duitsland. Bovendien vond hij dat de overeenkomst moest ondertekend worden in Berlijn, het centrum van de Nazi-agressie.
Staline, cependant, n'a pas apprécié la manière dont les choses se sont passées. Il a déclaré que l'Union soviétique, et non les Alliés, avait fait la plus grande contribution à la victoire sur l'Allemagne. Par ailleurs, il a signalé que l'accord aurait du être signé à Berlin, le centre de l'agression nazie. Le
And so, on May 8, 1945, shortly before midnight, a second ceremony was held in the Berlin headquarters of the commander of the Red Army, Marshal Georgy Zhukov (1896-1974). The German Field Marshal Wilhelm Keitel (1882-1946) signed an identical document. Because of the time difference between Berlin and Moscow, the Russians consider that the
  De meester en Margarita...  
In 1939 werd overwogen om de productiequota te verlagen, maar dat plan werd niet uitgevoerd omdat het schadelijk kon zijn voor de propaganda die een verbetering voorspiegelde van het lot van de mensen, voor wie het leven elk jaar beter en vrolijk werd.
In 1939, a reduction of the production quotas had been suggested, but that plan was not accepted because it could harm the propaganda, which had reflected an improvement in the sort of the people, for whom life was getting happier and better every year.
В 1939 году предполагалось сократить объем производственных квот, однако это не было реализовано, поскольку могло противоречить пропаганде, которая уже задолго до этого возвестила об улучшении судьбы всего народа, для которого жизнь якобы становилась с каждым годом все более счастливой и радостной.
  De meester en Margarita...  
Het is nu duidelijk dat de film nooit zal worden uitgebracht, maar we zijn erin geslaagd om een groot gedeelte van het reeds geproduceerde materiaal te bewaren, en we dachten dat het interessant kon zijn om het ter beschikking te houden op deze website.
Donc, il est clair maintenant que le film ne sera jamais réalisé, mais nous avons réussi à sauver une partie du matériel qui a déjà été produit, et nous avons pensé qu'il serait intéressant de le mettre à disposition sur ce site.
On this blog, the film maker keeps his followers informed regularly of the progress of his plans. So we already could get the poster for the film, some of the 100 backgrounds which are ready by now, and a genuine trailer. As a bouncer, we can also show some test movies.
  De meester en Margarita...  
Sinds zijn zevende werd Aleksander Gradskij door zijn moeder reeds aangemoedigd om viool te leren spelen. Zijn vader werkte als ingenieur in een fabriek in de Oeral en zijn moeder was actrice. Zij kon zelfs bij het
Quand, en 1963, il a écouté The Beatles pour la première fois, l'amour d'Aleksandr Gradski pour la musique est devenu tout-consommant. Il a joué dans des différents groupes qui étaient très populaires dans l'ère soviétique, en incluant Славяне [Slaviane] ou
  De meester en Margarita...  
Maar Kara moest proberen om het verhaal te condenseren - de film duurt 204 minuten, wat behoorlijk lang is, maar dat is nog steeds minder dan de helft van de 500 minuten waarover Bortko kon beschikken.
I'm not going to try to compare the actors of both movies. I only want to say that Viktor Pavlov performs quite well and delivers a plausible Behemoth, which is better than what Bortko did, but also that Anastasiya Vertinskaya as Margarita falls a little short of expectations - she's not performing badly, but Anna Kovalchuk from Bortko's series will probably remain my all time favourite Margarita. And Aleksandr Filippenko, who plays in both movies, is, frankly speaking, better as Azazello in Bortko's series, than as Koroviev in Yuri Kara's adaptation.
  De meester en Margarita...  
Er werd gezegd dat Sjolochov deze roman had gestolen van een kozakkenofficier die was gesneuveld. Men kon niet geloven dat zulke jonge en onintelligente man zo'n fantastisch boek had geschreven. Sjolochov was Stalins schrijver, door hem gepromoveerd, en hij dreigde iedereen te arresteren die slechte dingen over Sjolochov durfde te beweren.
in 1941. It was told that Sholokhov had stolen this novel from a Cossacks officer who was killed in action. Nobody believed that such young and unintelligent man had written such wonderful novel. Sholokhov was Stalin's writer, promoted by him, and he threatened to arrest all those who dared to say bad things on Sholokhov. The authorship of
, qui a gagné le Prix Staline en 1941. Il est dit que Cholokhov avait volé ce roman d'un officier des Cosaques qui a été tué dans l'action. Personne n'a cru qu'un tel homme jeune et inintelligent avait écrit un tel roman magnifique. Cholokhov était l'auteur de Stalin, promu par lui et il a menacé d'arrêter tous ceux qui oseraient dire de mauvaises choses sur Cholokhov. L'identité de l'auteur du
  De meester en Margarita...  
Toen Stalin echter meer invloed eiste in de Balkan, en een militaire basis aan de Bosporus, vanwaar de Sovjet-Unie haar invloed kon uitbreiden naar Turkije, viel Duitsland de Sovjet-Unie aan op 22 juni 1941, waarmee het pact als opgeheven kon worden beschouwd.
Mais quand Staline a exigé plus d'influence dans les Balkans et une base militaire sur le Bosphore, où l'Union soviétique pouvait étendre son influence vers la Turquie, l'Allemagne a envahi l'Union soviétique le 22 juin 1941, et le pacte pourrait être considéré comme abolie.
Но пока Сталин усиливал позиции Советского Союза на Балканах и занимался строительством военной базы на проливе Босфор для усиления влияния на Турцию, 22 июня 1941 года Германия напала на СССР , что означало отмену пакта.
  De meester en Margarita...  
Een grote brand vernielde een paar weken voor de première grote stukken van het decor en de requisieten. Maar de voor-stelling kon toch doorgaan. Na de première op het Terschellings Oerol Festival hoopt Tryater met het stuk op toernee te kunnen gaan in Europa.
, some difficulties. A few weeks before the premiere, a major fire de-stroyed a large part of the scenery and props. But the show could still go on. After the premiere at the Terschellings Oerol festival Tryater hopes to go on tour in Europe with the piece.
, des difficultés. Quelques semaines avant la première, un incendie a détruit une grande partie du décor et des accessoires. Mais le spectacle pouvait avoir lieu. Après la première au Terschellings Oerol festival Tryater espère pouvoir à partir en tournée en Europe avec la pièce.
, some difficulties. A few weeks before the premiere, a major fire de-stroyed a large part of the scenery and props. But the show could still go on. After the premiere at the Terschellings Oerol festival Tryater hopes to go on tour in Europe with the piece.
  De meester en Margarita...  
Boelgakov kon zich behoorlijk ergeren aan die echte Annoesjka, zoals blijkt wat hij noteerde in zijn dagboek op 29 oktober 1923: «De eerste verwarmde dag werd gekenmerkt door het feit dat de beruchte Annoesjka het keukenraam de hele nacht wijd open liet staan. Ik weet werkelijk niet wat te doen met het tuig dat hier woont.»
Boulgakov could get terribely annoyed by the real Annouchka, as we can conclude from the fact that he wrote in his diary on October 29, 1923: «The first day of heating was marked by the fact that the famous Annushka left the window of the big kitchen opened during all night. I resolutely do not know what to do with the scoundrel who lives in this flat».
Boulgakov pouvait s'irriter gravement à la réelle Annouchka, comme l'on peut conclure de ce qu'il a écrit dans son journal le 29 octobre 1923: «Le premier jour de chauffage a été marqué par le fait que la fameuse Annouchka a laissé la fenêtre de la cuisine grande ouverte pendant toute la nuit. Je ne sais résolument pas quoi faire avec la canaille qui habite cet appartement.»
  De meester en Margarita...  
Toen Stalin echter meer invloed eiste in de Balkan, en een militaire basis aan de Bosporus, vanwaar de Sovjet-Unie haar invloed kon uitbreiden naar Turkije, viel Duitsland de Sovjet-Unie aan op 22 juni 1941, waarmee het pact als opgeheven kon worden beschouwd.
Mais quand Staline a exigé plus d'influence dans les Balkans et une base militaire sur le Bosphore, où l'Union soviétique pouvait étendre son influence vers la Turquie, l'Allemagne a envahi l'Union soviétique le 22 juin 1941, et le pacte pourrait être considéré comme abolie.
Но пока Сталин усиливал позиции Советского Союза на Балканах и занимался строительством военной базы на проливе Босфор для усиления влияния на Турцию, 22 июня 1941 года Германия напала на СССР , что означало отмену пакта.
  De meester en Margarita...  
In hun hart hielden vele Russen niet van de beslissingen die de Sovjet-autoriteiten namen om de pre-revolutionaire waarden te vervangen door nieuwe normen en standaarden die vaak regelrecht tegen de gevoelens van de burgers in gingen. Maar ze konden dat niet openlijk bekritiseren.
In real life, the chervontsi were issued by a new regime which, in a brutal way, had no respect for the traditions of the «Russian soul», the society, religion or culture, and which set the lives of the people upside down in all aspects: housing, work, economy, leisure activities, calendar, currency and many more. In the novel the chervontsi were introduced by the devil, and put the lives of Muscovites also upside down.
  De meester en Margarita...  
Maar Korovjev had op slinkse wijze laten verstaan dat er ook persoonlijk profijt kon gehaald worden uit Woland's korte verblijf. En dus durft hij vijfhonderd roebel per dag vragen. Dan sist Korovjev: «Dat komt dus op drieënhalfduizend voor één week?».
But, by devious means, Korovyev suggests that there could be made personal profit from Woland's short stay. So he dares to ask five hundred roubles a day. But Korovyev rasps out: «So it comes to three thousand five hundred for the week?». Nikanor Ivanovitch already regretted his proposition, but to his amazement Korovyev says: «What kind of money is that? Ask five, he'll pay it.» On top of that he receives free tickets for the show in the Variety Theatre and «with his right he put into the chairman's other hand a thick, crackling wad». Back in his own apartment, Bosoy finds out that it contains four hundred roubles, which he hides in his toilet.
Mais, par les moyens tortueux, Koroviev suggère qu'il pourrait être fait de bénéfice personnelle du court séjour de Woland. Donc il ose demander cinq cents roubles par jour. Mais Koroviev susurre: «Ce qui, pour une semaine, fait trois mille cinq cents?».  Nicanor Ivanovitch regrette déjà sa proposition, mais à son étonnement Koriviev dit: «Voyons, ce n’est pas une somme, ça! Demandez cinq mille, il paiera». En plus il reçoit des billets gratuits pour le spectacke dans le théatre des Variétés et «de la main droite, il lui fourre dans les mains une liasse crissante». Quand il revient dans son appartement, Bossoï constate qu’elle contient quatre cents roubles, et il fourre le paquet dans la bouche d’aération de ses cabinets.
But, by devious means, Korovyev suggests that there could be made personal profit from Woland's short stay. So he dares to ask five hundred roubles a day. But Korovyev rasps out: "So it comes to three thousand five hundred for the week?". Nikanor Ivanovitch already regretted his proposition, but to his amazement Korovyev says: "What kind of money is that? Ask five, he'll pay it." On top of that he receives free tickets for the show in the Variety Theatre and "with his right he put into the chairman's other hand a thick, crackling wad". Back in his own apartment Bosoi finds out that it contains four hundred roubles, which he hides in his toilet.
  De meester en Margarita...  
Maar misschien was dat eerder omwille van de gigantische publiciteitsmachine die op gang was gebracht om de serie te promoten, en die de vrees kon wekken dat het om een grootschalige, maar oppervlakkige Hollywood-achtige productie zou gaan.
This TV-epopee of more than 8 hours was heavily criticized, or at least regarded with much scepticism, before it was shown on screen. Sometimes it was sincere and well-grounded concern about the authenticity, but sometimes it seemed as if the Bulgakov die-hards behaved like modern Latunsky's by reproaching a movie they hadn't seen yet with sacrilege. Or maybe it was because of the gigantic publicity campaign that was launched to promote the series, and that could give reasons to fear an ambitious, but superficial Hollywood-ish production. But fortunately it wasn't the case.
Cette épopée télévisée de plus de 8 heures a été lourdement critiquée, ou considérée au moins avec beaucoup de scepticisme, avant qu'elle était présentée sur l'écran. Quelquefois c'était comme si les adeptes de Boulgakov se comportaient comme de vrais Latounski modernes en critiquant avec profanation un film qu'ils n'avaient pas encore regardé. Ou peut-être c'était à cause de la campagne publicitaire gigantesque qui a été lancée pour promouvoir la série, ce qui pourrait apporter des raisons pour craindre une production ambitieuse et hollywoodienne, voir superficielle. Mais heureusement ce n'était pas le cas.
  De meester en Margarita...  
Boelgakov schreef dat Bosoj «een tikje plat uit de hoek kon komen». En dat «Nikanor Ivanovitsj volslagen onkundig was van de werken van de dichter Poetsjkin». Hij verwarde zelfs de grote dichter met de acteur die zijn gedichten voordroeg - «Ook een lekkere jongen, hoor, die Koerolesov!».
Bulgakov wrote that Bosoy was «of a somewhat rude nature». And that «Nikanor Ivanovitch had been completely ignorant of the poet Pushkin's works». He even confused the great poet with the actor reciting his poems - «What a type, though, this Kurolesov!». This description is a lash at the intellectual level which often characterized the chairmen of tenants' associations of apartment buidings in that time. Most of them were uneducated, incompetent law-abiding folks who, despite their lack of competencies, had quite some power in their quasi-official function. And they exercised this power unashamedly. There was a permanent shortage of housing accomodation and the chairman was in an ideal position to take bribes in exchange for preferential treatment.
Boulgakov a écrit que Bossoï était, «par nature, plutôt mal embouché». Et qu'il «ne connaissait rigoureusement rien des œuvres de Pouchkine». Il confond même le grand poète avec l'acteur qui récite ses poèmes - «Ce Kouroliessov, quand même, quel type!». Cette description est un cil au niveau intellectuel qui caractérisait souvent les présidents des associations de locataires des immeubles d'appartements dans ce temps. La plupart d'entre eux étaient des gens sans éducation, incompétents et très respectueux des lois qui, malgré leur manque de compétences, avaient un peu de pouvoir dans leur fonction quasi-officielle. Et ils exercaient ce pouvoir ouvertement. Il y avait une insuffisance permanente d'accommodation d'habitation et le président était dans une position idéale pour prendre le pot-de-vin en échange des traitements de faveur.
Bulgakov wrote that Bosoy was "of a somewhat rude nature". And that "Nikanor Ivanovitch had been completely ignorant of the poet Pushkin's works". He even confused the great poet with the actor reciting his poems - "What a type, though, this Kurolesov!". This description is a lash at the intellectual level which often characterized the chairmen of tenants' associations of apartment buidings in that time. Most of them were uneducated, incompetent law-abiding folks who, despite their lack of competencies, had quite some power in their quasi-official function. And they exercised this power unashamedly. There was a permanent shortage of housing accomodation and the chairman was in an ideal position to take bribes in exchange for preferential treatment.
  De meester en Margarita...  
. Zo bond hij zijn mensen aan zich en kon hij tegelijkertijd zijn nieuwe stad uitbreiden.
. By doing this, the czar held on to his staff and at the same time he could expand his new city.
Au cours des années soixante et soixante-dix les parcs
  De meester en Margarita...  
kon doordringen.
Billboard Magazine
  De meester en Margarita...  
Pas in 1989 kon Lidija Janovskaja bij de Kievse uitgeverij
in Kiev. Yanovskaya reviewed the text thoroughly again for the fivefold
  De meester en Margarita...  
in Leningrad in 1972 en werd toen gedirigeerd door Gennady Rozhdestvensky (1931), maar werd daarna verboden. Pas in 1989 kon hij opnieuw opgevoerd worden in het
à Léningrad en 1972 où il a été dirigé par Gennadi Rojdestvenski (°1931). Alors il a été interdit pendant dix-sept ans. Seulement en 1989 il a pu être représenté de nouveau au
in Leningrad in 1972 and was directed by Gennady Rozhdestvensky (1931), but then prohibited for stage during seventeen years. Only in 1989 it could be staged again at the
  De meester en Margarita...  
Er is een heel charmant aspect van de oude wereld en de meeste vertolkingen zijn zeer goed. Anna Dymna als Margarita en Wladyslaw Kowalski als de meester zijn niet slecht, maar wie ik echt kon appreciëren waren Gustaw Holoubek als Woland en Zbigniew Zapasiewicz als Pilatus.
On the positive side, this production comes across as a great theatre piece. Like a really talented drama group got together on Russian-esque locations, using Bulgakov's book as the screenplay. There's a lot of love in this production and most performances are very good. Anna Dymna as Margarita and Władysław Kowalski as the master are not bad, but I could really appreciate Gustaw Holoubek as Woland and Zbigniew Zapasiewicz as Pilate. Jan Jankowski as Bezdomny is somewhat overacting in the Patriarch’s Ponds scenes at the beginning, but gets better and grows along with the story. Most of the supporting roles are well performed as well: Maria Probosz as Hella, Wanda Wróblewska as Natasha, Wiesław Drzewicz as Sokov, Krystyna Feldman as Annushka, and many others… they’re all very convincing, lifting the series to a high level adaptation of the novel without requiring special effects.
  De meester en Margarita...  
- «Bah, dat pesthol!», gromde hij - kon verlaten om in te trekken in het souterrain van een vrijstaand huisje met tuin in een straatje bij de Arbat. Hij was niet weinig trots op zijn wastafel met stromend water.
- «Ohh, that accursed hole!», he growled - to rent two rooms in the basement of a little house in the garden near the Arbat. He was quite proud of his sink.
- «Oh! le maudit trou!», il a grondé - deux pièces au sous-sol d’une petite maison enfouie dans un petit jardin près de l'Arbat. Il était tout à fait fier de son évier pour l’eau.
In the hospital the Master tells Ivan that, after he won a hundred thousand roubles with a state bond,  he gave up his room on Мясницкаяулица (Myasnitskaya ulitsa) or Butchers’ street - “Ohh, that accursed hole!”, he growled - to rent two rooms in the basement of a little house in the garden near the Arbat. He was quite proud of his sink.
  De meester en Margarita...  
Zelfs het onontbeerlijke graanzaad werd met geweld afgenomen van de landbouwersgezinnen. Elke man, vrouw, of kind dat betrapt werd met zelfs maar een handvol graan van een collectieve boerderij kon, en werd ook vaak, geëxecuteerd of gedeporteerd.
The policy of all-out collectivization instituted by Stalin in 1929 to finance industrialization had a disastrous effect on agricultural productivity. Nevertheless, in 1932 Stalin raised Ukraine's grain procurement quotas by forty-four percent. This meant that there would not be enough grain to feed the peasants, since Soviet law required that no grain from a collective farm could be given to the members of the farm until the government's quota was met. Stalin's decision and the methods used to implement it condemned millions of peasants to death by starvation. Party officials, with the aid of regular troops and secret police units, waged a merciless war of attrition against peasants who refused to give up their grain. Even indispensible seed grain was forcibly confiscated from peasant households. Any man, woman, or child caught taking even a handful of grain from a collective farm could be, and often was, executed or deported. Those who did not appear to be starving were often suspected of hoarding grain. Peasants were prevented from leaving their villages by the NKVD and a system of internal passports.
La politique de la collectivisation totale instituée par Staline en 1929 pour financer l'industrialisation avait un effet désastreux sur la productivité agricole. Et quand même, en 1932 Staline avait augmenté les quotas de production de grain de l'Ukraine de quarante-quatre pour cent. Cela a signifié qu'il n'y aurait pas assez de grain pour nourrir les paysans, depuis que la loi soviétique a exigé qu'aucun grain d'un kolkhoze ne puisse être donné aux membres de la ferme avant que le quota du gouvernement n'ait été rencontré. La décision de Stalin et les méthodes pour l'exécuter a condamné des millions de paysans à la mort causée par la faim. Les fonctionnaires du parti, aidés par des troupes régulières et des unités de la police secrète, ont mené une guerre d'usure implacable contre les paysans qui ont refusé de renoncer à leur grain. Même le blé de semence a été confisqué de force des familles de paysans. Chaque homme, femme, ou enfant attrapé avec même seulement un poingnée de grain d'un kolkhoze pourrait être exécuté ou déporté. Ceux qui n'avaient pas l'air de mourir de faim étaient souvent soupçonnés d'amasser le grain. Les paysans étaient empêchés de quitter leurs villages par le NKVD et par le système de passeports intérnes.
The policy of all-out collectivization instituted by Stalin in 1929 to finance industrialization had a disastrous effect on agricultural productivity. Nevertheless, in 1932 Stalin raised Ukraine's grain procurement quotas by forty-four percent. This meant that there would not be enough grain to feed the peasants, since Soviet law required that no grain from a collective farm could be given to the members of the farm until the government's quota was met. Stalin's decision and the methods used to implement it condemned millions of peasants to death by starvation. Party officials, with the aid of regular troops and secret police units, waged a merciless war of attrition against peasants who refused to give up their grain. Even indispensible seed grain was forcibly confiscated from peasant households. Any man, woman, or child caught taking even a handful of grain from a collective farm could be, and often was, executed or deported. Those who did not appear to be starving were often suspected of hoarding grain. Peasants were prevented from leaving their villages by the NKVD and a system of internal passports.
  De meester en Margarita...  
Die verwelkomden maar al te graag iemand die de traditionele Russische cultuur kon redden van hebberige investeerders en waren dan ook gauw bereid om te manifesteren tegen de «goddeloze aanhangers» van
In Moscow Morozov's focus changed from pedagogics to business life. The reorganisations in the eighties and the democratization of the nineties we-re an ideal breading ground for speculators, and Morozov concentrated on the “bad apartments” of Bolshaya Sadovaya 10. Rather than children he now started to collect flats in bad repair. Theoretically it was to preserve them for falling into disrepair, but nothing happened to do this. He grew a beard and with his oratorical talents, and appealing to the christian ortho-dox principles,  he succeeded in inspiring confidence of some retired co-tenants. They willingly welcomed someone who claimed to be able to save the traditional Russian culture from greedy investors and they were prepa-red to demonstrate against the godless followers of
À Moscou Morozov a changé son champ d'action de la pédagogie à la vie d'affaires. Les réorganisations au cours des années quatre-vingt et la démocratisation des années quatre-vingt-dix étaient un bouillon de culture idéal pour les spéculateurs et Morozov se concentrait sur les «mauvais appartements» de Bolshaïa Sadovaïa 10. Plutôt que d'enfants, il a commencé à collectionner des appartements en mauvais état. Théoriquement il devait les préserver, mais il n'a rien entrepris pour le faire. Il a cultivé une barbe et avec ses talents oratoires et en faisant appel aux principes orthodoxes chrétiens, il a réussi gagner la confiance de certains co-locataires retraités. Ils ont volontiers accueilli quelqu'un qui prétendait être capable de sauver la culture russe traditionnelle des investisseurs cupides et ils étaient disposés à manifester contre les disciples impies du
  De meester en Margarita...  
Dit kon echter niet beletten dat de Russische literatuur zijn eerste grote bloeiperiode beleefde. Na de dood van Poesjkin werd Michail Joerjevitsj Lermontov (1814-1841) de belangrijkste Russische dichter.
Tout cela n'a cependant pas pu éviter que la littérature russe a connu sa première période de prospérité. Après la mort de Pouchkine, Mikhaïl Iourievitch Lermontov (1814-1841) est devenu le poète russe le plus important.
  De meester en Margarita...  
Maar misschien was dat wel eerder het gevolg van de gigantische publiciteitsmachine die op gang was gebracht om de serie te promoten, en die de vrees kon wekken dat het om een grootschalige, maar oppervlakkige Hollywood-achtige productie zou gaan.
C'était la deuxième tentative de réalisateur Vladimir Bortko de filmer le chef-d'œuvre de Boulgakov. En 2000 il avait déjà été sollicité par le studio Kino-Most, associé au canal concurrent NTV, mais au dernier moment la compagnie n'a pas réussi à trouver un accord avec Sergei Chilovski, le petit-fils de la troisième femme de Boulgakov et le propriétaire des droits d'auteur. Cette fois-ci, avec Rossiia, ça a marché. Et ça n'a pas passé de manière inaperçue.
  De meester en Margarita...  
de weg versperd. Andere chauffeurs hadden alarm geslagen, en de politie kon de dader doen stoppen. Eind goed, al goed, zou je zeggen. Tot bleek dat de man, een Tsjetsjeen die naar eigen zeggen de Russen grondig haatte, niet alleen vlot toegaf dat hij met een wapen had gedreigd en dat het geladen was, maar ook nog doodleuk zijn vergunning voor dat wapen bovenhaalde.
Mais peut-être nous étions protégés par de plus hautes forces, parce qu'après deux ou trois kilomètres la милиция (militsia) ou la police avait bloqué la rue. D'autres chauffeurs avaient donné l'alerte et la police a réussi à arrêter le fou. Tous est bien qui finit bien, l'on aurait pu penser. Mais l'homme, un Chechen qui a déclaré qu'il détestait les Russes du fond de son coeur, non seulement avouait tout de suite qu'il nous avait menacés avec un pistolet chargé, mais il montrait également de manière spontanée son permis de port d'armes à la police. Nous n'avons pas attendu pour en connaître la fin, nous avons payé le chauffeur et nous nous sommes rendus à pied à la Maison de Bulgakov dans la rue Bolchaïa Sadovaïa pour une bonne tasse de café dans le Café 302-bis.
  De meester en Margarita...  
De reden daarvoor is dat in de gemeenschappelijke appartementen van die tijd de wasbakken alleen voorkwamen in de gedeelde ruimten van keuken en badkamer. Anders dan de meeste mensen kon de meester zich dus privé wassen.
Les bâtiments plus anciens à Moscou n'avaient pas d'eau de robinet. Ce n'est pas étonnant le maître était fier de son évier pour l’eau - il l'a mentionné avec une fierté particulière. La raison de cette fierté est due au fait que dans les appartements communaux des éviers étaient seulement disponibles dans les espaces partagés de la cuisine et de la salle de bains. Ainsi, autre que la plupart des gens, le maître pourrait utiliser son évier en privé.
Some older buildings in Moscow did not have tap water. No wonder the Master was proud of his sink - he mentioned it with special  pride. The reason of this pride is that in the communal apartments of Bulgakov’s time sinks were only available in the shared spaces of the kitchen and the bathroom. So, other than most people, the Master could use his sink in private.
  De meester en Margarita...  
Het bezit van een datsja vergde veel vindingrijkheid en improvisatiekunde. Een datsja kon van buiten volkomen standaard zijn, maar van binnen een waar paleisje. Het kon ook een bouwvallig schuurtje zijn, soms gemaakt van oude deuren.
The possession of a dacha required much ingenuity and improvisation talent. From the outside, a dacha could seem rather ordinary, but at the inside they were sometimes like little palaces. It could also be a crumbling little shed, sometimes made of old doors. Construction material was always scarce and it was often difficult to get it on the spot. You needed very good contacts for it.
Au début des années quatre-vingt-dix la possession de datchas a été libéralisée et est devenue vraiment populaire. En raison du dépeuplement de la campagne les maisons de beaucoup de fermiers devenaient disponibles pour les Russes ordinaires. Tant qu'un train passait à proximité, n'importe quelle petite maison était convenable pour devenir une datcha.
  De meester en Margarita...  
. Deze bezorgdheid verdwijnt echter vaak als sneeuw voor de zon wanneer de betaalde prijs hoog genoeg is. Sjilovski is onder meer verantwoordelijk voor het feit dat de film van Joeri Kara uit 1994 pas na 17 jaar in de Russische bioscopen kon bekeken worden.
Le chef d'orchestre et pianiste italien Fabio Mastrangelo, qui travaille en Russie depuis de nombreuses années, était le directeur musical du projet. Pas moins de trois réalisateurs ont été impliqués: Andreï Noskov, Sofia Sirakanian et Timofeï Jalnine. Pour le reste, les promoteurs utilisent la séquence numérique
  De meester en Margarita...  
Een andere bekende bard, Aleksandr Arkadjevitsj Galitsj (1918-1977), werd omwille van zijn politieke liedjes gedwongen om te emigreren. Zijn echte naam was Aleksandr Arkadjevitsj Ginzboerg, en wie een cassette bezat met zijn liedjes kon vervolgd worden.
Another famous Russian bard, Aleksandr Arkadyevich Ginzburg (1918-1977), was forced to emigrate because of his political songs. His pseudonym was Aleksandr Galich. Citizens who had a cassette of his songs could be prosecuted. He was arrested by the KGB and in 1974 he emigrated. He went first to Norway and then to Germany, to end up in Paris.
  De meester en Margarita...  
dat de autoriteiten het moment gemist hebben dat Navalny kon worden gedood zonder al te veel publiciteit. Het Kremlin zou hem willen zien emigreren indien hij daarna niet meer terug kon keren naar Rusland.
Il a été suggéré que, avec la libération, le gouvernement russe a voulu offrir à Navalni une dernière chance de s'échapper. Le journaliste et militant des droits humains Alexandr Pinkhosovitch Podrabinek, co-signataire de la
  De meester en Margarita...  
Met zijn opmerking van Pilatus over het ontsteken van de lampen wou hij Jesjoea sarren omdat die niet doorhad dat het ontsteken van lampen een sein was. Het teken voor de mannen buiten dat hij kon aangehouden worden.
With his observation on «litting the lamps», Pilate wanted to tease Yeshua because he had not understood that litting the lamps was a sign. A sign for the men waiting outside to arrest him.
  De meester en Margarita...  
Acteur Anton Avdejev, die de rol van de meester speelde, beweerde dat de muziek zo goed was dat elke song een hit kon worden, maar het leek wel alsof de componisten vooral saaie, voorspelbare zangpartijen op het toneel wilden brengen.
About the music we really can not tell you anything good. Anton Avdeev, who plays the role of the master, claims that the music is so good that every song could be a hit, but it seemed as if the composers wanted to bring only boring and predictable vocals on stage. The only song with a little soul in it, was the short tune
Nous ne pouvons vraiment pas dire beaucoup de bien à propos de la musique. L'acteur Anton Avdeïev, qui a joué le rôle du maître, a dit que la musique était tellement bonne que chaque chanson pourrait être un succès, mais il nous semble que les compositeurs ont surtout voulu mettre sur scène des chants ennuyeux et prévisibles. La seule chanson un peu animée est
  De meester en Margarita...  
Het bezit van een datsja vergde veel vindingrijkheid en improvisatiekunde. Een datsja kon van buiten volkomen standaard zijn, maar van binnen een waar paleisje. Het kon ook een bouwvallig schuurtje zijn, soms gemaakt van oude deuren.
The possession of a dacha required much ingenuity and improvisation talent. From the outside, a dacha could seem rather ordinary, but at the inside they were sometimes like little palaces. It could also be a crumbling little shed, sometimes made of old doors. Construction material was always scarce and it was often difficult to get it on the spot. You needed very good contacts for it.
Au début des années quatre-vingt-dix la possession de datchas a été libéralisée et est devenue vraiment populaire. En raison du dépeuplement de la campagne les maisons de beaucoup de fermiers devenaient disponibles pour les Russes ordinaires. Tant qu'un train passait à proximité, n'importe quelle petite maison était convenable pour devenir une datcha.
  De meester en Margarita...  
In feite, in een moment van angst tijdens zijn vroege werk aan de roman, had Boelgakov verbrand wat hij had geschreven. En toch, zoals blijkt, het kon niet verbrand blijven. Dit angstmoment echter, brengt mij tot een tweede aforisme -
was completely unsuspected. That certainly accounts for some of the amazement caused by its publication. It was thought that virtually all of Bulgakov had found its way into print. And here was not some minor literary remains but a major novel, the author's crowning work. Then there were the qualities of the novel itself-- its formal originality, its devastating satire of Soviet life, and of Soviet literary life in particular, its theatrical' rendering of the
  De meester en Margarita...  
Dat was een bewuste politieke beslissing: om de voedselschaarste in de grote steden het hoofd te bieden moesten de burgers zelf hun voedsel gaan verbouwen. Op stukjes grond van 600 vierkante meter (later uitgebreid naar 1200) werden op grote schaal aardappelen verbouwd, en andere groenten waar een wintervoorraad van aangelegd kon worden.
At the end of the eigthies and the beginning of the nineties many workers got a piece of land on loan from the organisation they worked for. It was a deliberate political decision: to face the food shortage in the big cities, the citizens had to grow their food themselves. On pieces of land of 600 square metres (later extended to 1200) they grew on a broad scale potatoes and vegetables suitable to build up winter stocks. On these pieces of land came soon little wooden houses.
La possession d'une datcha a exigé beaucoup d'ingéniosité et talent d'improvisation. De l'extérieur une datcha pourrait sembler assez ordinaire, mais à l'intérieur ils ressemblaient parfois à des petits palais. Mais ça pourrait être aussi une grange délabrée, quelquefois faite de vieilles portes. Les matériaux de construction étaient toujours rares et il était souvent difficile de le transporter. On devrait avoir de très bons contacts pour pouvoir faire cela.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow