kon – -Translation – Keybot Dictionary

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kon verkrijgen. Hij vertelde er niet bij wie de tekenaar zou zijn, maar wij vermoeden dat om Neyef gaat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. Il n'a pas dit qui serait l'artiste en question, mais nous soupçonnons qu'il s'agit de Neyef.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. He didn't tell us who the artist might be, but we suppose he was thinking of Neyef.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in de boekenkast. Deze keer begon hij de roman te lezen met het onvermijdelijke gevolg: hij werd erdoor betoverd en kon hem niet meer naast zich leggen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	on the book shelf. He started to read it and was suddenly absorbed and entranced by it and could not put it down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	dans la bibliothèque. Il a commencé à le lire et fut soudainement fasciné de façon qu’il ne pouvait plus le mettre de côté.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1971 nam hij deel aan een regionale zangwedstrijd en begon hij van het succes te proeven. In 1983 kon hij beginnen studeren aan het
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In 1971 he took part in a regional singing competition and he began to taste success. In 1983, he started studying at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	En 1971, il a pris part à un concours de chant régional et il a commencé à goûter le succès. En 1983, il a entamé des études à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In 1971 he took part in a regional singing competition and he began to taste success. In 1983, he started studying at the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en begon hij landelijke bekendheid te krijgen. Hij kon zelfs een aantal tournees door Duitsland en Israël maken. Choesajnov woont nu in Rjazan, niet zo ver van Moskou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	and he began to gain national fame. He could even make several tours in Germany and Israel. Khusaynov now lives in Ryazan, not far from Moscow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	et il a commencé à acquérir une notoriété nationale. Il a pu faire plusieurs tournées en Allemagne et Israël. Khousainov vit maintenant à Riazan, pas loin de Moscou.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De ziekte weerhield Drkin er niet van om meer dan 300 liedjes te schrijven, waarvan hij echter minder dan de helft kon opnemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	His illness didn't stop Dyrkin from writing more than 300 songs, of which he could record only less than half though.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	La maladie n'a pas empêché Dyrkine d'écrire plus de 300 chansons, dont il a pu enregistrer moins que la moitié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	His illness didn't stop Dyrkin from writing more than 300 songs, of which he could record only less than half though.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vanaf 7 april 2011 kon het grote publiek de film dan uiteindelijk zien in de Russische bioscopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	As from April 7, 2011, the film was finally distributed nationwide in the Russian cinemas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Le 7 avril 2011 alors, le film a eu sa première publique dans les salles de cinéma en Russie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	As from April7, 2011, the film was finally distributed nationwide in the Russian cinemas.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daardoor kon zij deelnemen aan het congres van de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Français > Adaptations > Musique > Musique populaire > Jeanne Aster
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Русский > Адаптация > Музыка > Поп-музыка > Жанна Астер

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	van Igor Stravinski kon creëren toen hij nog in Leningrad studeerde, ging het snel bergaf met de carrière van Avdysj. Gedurende bijna een kwarteeuw zou hij geen premières kunnen geven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	by Igor Stravinsky when he studied in Leningrad, Avdysh's career went quickly downhill. For nearly a quarter of a century, he would not have any premieres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	d'Igor Stravinski quand il a étudié à Leningrad, la carrière de Avdych est allée vite en descente. Depuis près d'un quart de siècle, il n'a pas eu de premières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	by Igor Stravinsky when he studied in Leningrad, Avdysh's career went quickly downhill. For nearly a quarter of a century, he would not have any premieres.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	keten. Het is de enige winkel in Moskou waar ik Belgisch witloof kon vinden, en ze hebben er ook heerlijke baguettes, Franser dan in Frankrijk!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	(chicory tips), and they sell the nicest fresh-baked baguettes, more French than in France!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	(chicons), et ils ont chaque jour les plus délicieux baguettes, plus français qu'en France!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	chain. My spouse works in the building just next to it, so we can have really every day the nicest baguettes, more French than in France!

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is niet op DVD of VHS-cassette verschenen, maar Paul Bryers kon een kopie maken uit de archieven van het TV-station en was zo vriendelijk die aan ons te bezorgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. It was broadcast by the British Channel 4 on March 31, 1991. The film was the first real drama Paul Bryers ever directed and he told me it's still one of the best experiences he’s had as a director.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	le 31 mars 1991. Le film fut le premier véritable drame que Paul Bryers a jamais réalisé et il m'a dit qu'il est encore toujours une de ses meilleures expériences en tant que réalisateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. It was broadcasted by Channel 4 on March 31, 1991. The film was the first real drama Paul Bryers ever direc-ted and he told me it's still one of the best experiences he’s had as a director.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schuld en lafheid bleven Boelgakov sterk bezighouden. Hij was ervan overtuigd dat alleen een goddelijke genade een einde kon maken aan de kwellingen van zij die, in hun daden of door hun gebrek aan daadkracht, gezondigd hadden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	, Bulgakov made the entire city of Moscow go up in flames. But this variant did not reach the final version, probably because of political considerations. In 1931 a similar scene in the theatre play
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	La culpabilité et la lâcheté continuaient à occuper Boulgakov sérieusement. Il était convaincu que seulement une clémence devine pourrait mettre fin aux tortures de ceux qui, par leurs actes ou par le manque de détermination, avaient péché. Dans un chapitre important de 1934 qui était intitulé

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Al wat we van Annoesjka's afkomst weten is dat je haar iedere dag kon tegenkomen, nu eens met een kan, dan weer met een tas, in een petroleumzaakje of op de markt, onder de poort van het woonblok... Het woonblok?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain

On sait que l’on pouvait la rencontrer chaque jour soit avec un bidon, soit avec un sac à provisions, soit avec les deux ensemble, à l’échoppe du marchand de pétrole, ou au marché, ou sous la porte cochère de la maison, ou encore dans l’escalier, ou le plus souvent dans la cuisine de l’appartement 48 où demeurait cette Annouchka. L'appartement 48? Oui! Annouchka habite le fameux immeuble dans la rue Sadovaïa. On n’ignorait pas qu’il suffisait qu’elle se trouvât, ou qu’elle apparût, dans un endroit quelconque pour qu’aussitôt s’y produise un scandale. À cause de cela, elle fut surnommée

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Toen bleek dat het ambitieuze project niet kon worden gerealiseerd, werd een zwembad gebouwd op de plaats waar de put voor de fundering was gegraven. Na 1991 begonnen de Moskouse authoriteiten met de wederopbouw van de kathedraal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	mégalomane. Quand le projet ambitieux ne pouvait pas être réalisé, une piscine a été construite où la fondation aurait du venir. Après 1991, le gouvernement de Moscou a commencé à reconstruire l'église.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de zomer van 2014 verteldeScott Steindorff ons dat, als gevolg van de gespannen politieke verhoudingen, hij niet langer kon overwegen om opnames te maken in Rusland. Het betekende dat de film moest worden gedraaid in een studio, waarvoor hij nieuwe budgetten moest proberen te vinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In the Summer of 2014, Scott Steindorff had told us that, as a result of the strained political relations, he could no longer consider shooting in Russia. As a result, the shootings should take place in studios, for which he had to find new budgets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	À l'été de 2014, Scott Steindorff nous a dit que, en raison des relations politiques tendues, il ne pouvait plus considérer des tournages en Russie. Cela signifiait qu'ils devraient avoir lieu dans les studios à Hollywood, et qu'il devrait trouver de nouveaux budgets à cause de cela.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	verrijzen. Daar kon men zich vermaken onder leiding van speciaal opgeleide vrijetijdsorganisatoren, uiteraard collectief. De persoonlijke verantwoordelijkheid viel weg, er bestond slechts nog de collectieve verantwoordelijkheid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in the whole country. In those parks, people could have fun under the guidance of trained recreation experts, collectively, of course. Individual responsibility was out of the question, only collective responsibility existed. The collective conscience allowed the people in 1938 to live «carefree»… while the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interessant om weten is dat Michail Boelgakov de harten kon bekoren van alle generaties van Russen, terwijl de werken van Tolstoj en Dostojevski vaker werden vermeld door respondenten ouder dan 35 jaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	by Fyodor Dostoyevsky was the best book for 3% of the Russians. It is interesting to see that Mikhail Bulgakov subjugated the hearts of all generations of Russians, whereas the works of Tolstoy and Dostoyevsky were more frequently mentioned by respon-dents older than 35 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	de Fiodor Dostoïevski étaitt le meilleur livre pour 3 % des Rus-ses. Il est intéressant de constater que Mikhaïl Boulgakov a subjugué les coeurs de toutes les générations de Russes, alors que les oeuvres de Tolstoï et Dostoïevski étaient plus souvent mentionnés par les gens de plus de 35 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	by Fyodor Dostoyevsky was the best book for 3% of the Russians. It is interesting to see that Mikhail Bulgakov subjugated the hearts of all generations of Russians, whereas the works of Tolstoy and Dostoyevsky were more frequently mentioned by respon-dents older than 35 years.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	op het witte doek probeerde over te brengen was deze van Aleksandar Petrovic (1929-1994) uit 1972. De film wordt - volgens mij terecht - op veel punten bekritiseerd, maar Petrovic kon toch de wereldberoemde Italiaanse componist Ennio Morricone strikken voor de soundtrack.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in the movies was made by Aleksandar Petrovic (1929-1994) in 1972. The movie has been criticized on many points, but Petrovic could attrack the famous Italian composer Ennio Morricone (°1928) for composing the soundtrack. His most famous composition of this film is the song
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	est le film d'Aleksandar Petrovic en 1972. Le film a été critiquée sur de nombreux points - à juste titre, je pense - , mais Petrovic a quand-même pu attirer le célèbre compositeur italien Ennio Morricone pour écrire la bande sonore. Sa composition la plus célèbre du film est la pièce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in the movies was made by Aleksandar Petrovic in 1972. The movie is - I think rightly - criticized on many points, but still Petrovic could attrack the famous Italian composer Ennio Morricone for comosing the soundtrack. His most famous composition of this film is the song

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hij had een uitstekende militaire faam maar hij wist toch bliksems goed door wiens toedoen hij die leiding gekregen had. Hij kon een eerste keer beletten dat Nero zijn moeder vermoordde - hoewel dat later toch is gebeurd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in the year 51. He had an excellent military reputation but he knew bloody well that he had to be grateful to Agrippina. He could prevent that Nero assassinated his mother a first time - although it later happened nevertheless. Sextus Aphranius Burrus himself died in the year 62.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Some oneliners coming from Aphranius Brutus are still known. He once said to the young emperor Nero: «When I have spoken once, do not question me again», and his last words, just before he died, were «Ego me bene habeo» or «With me everything's well»...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	in the year 51. He had an excellent military reputation but he knew bloody well that he had to be grateful to Agrippina. He could prevent that Nero assassinated his mother a first time - although it later happened nevertheless. Sextus Aphranius Burrus himself died in the year 62

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De cast was indrukwekkend: ze bestond uit zeer bekende Russische acteurs als Anastasia Vertinskaja (Margarita), Valentin Gaft (Woland), Michail Oeljanov (Pontius Pilatus), Nikolai Burlyiajev (Jesjoea) en Leo Doerov (Levi Matteus). In 2005 kon een beperkt aantal Moskovieten deze film dan toch zien op een besloten vertoning ter gelegenheid van het
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	The cast was impressive: it consisted of very famous Russian actors like Anastasia Vertinskaya (Margarita), Valentin Gaft (Woland), Leo Durov (Matthew Levi), Mikhail Ulyanov (Pontius Pilate) and Nikolai Burlyaev (Yeshua). In 2005 a limited number of Moscovites could see the movie on a private session at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	L'ensemble des acteurs était impressionnant: il fut composé des acteurs russes très réputés comme Anastasia Vertinskaïa (Marguerite), Valentin Gaft (Woland), Mikhail Oulianov (Ponce Pilate), Léo Dourov (Matthieu Lévi) et Nikolai Bourlaïev (Yeshoua). En 2005 un nombre limité de Moscovites a pu regarder le film en séance privée au
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	The cast was impressive: it consisted of very famous Russian actors like Anastasia Vertinskaya (Margarita), Valentin Gaft (Woland), Leo Durov (Matthew Levi), Mikhail Ulyanov (Pontius Pilate) and Nikolai Burlyaev (Yeshua). In 2005 a limited number of Moscovites could see the movie on a private session at the

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een grote brand vernielde een paar weken voor de première grote stukken van het decor en de requisieten. Maar de voorstel-ling kon toch doorgaan. Na de première op het Terschellings Oerol Festival hoopt Tryater met het stuk op toernee te kunnen gaan in Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	, some difficulties. A few weeks before the premiere, a major fire de-stroyed a large part of the scenery and props. But the show could still go on. After the premiere at the Terschellings Oerol festival Tryater hopes to go on tour in Europe with the piece.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	, des difficultés. Quelques semaines avant la première, un incendie a détruit une grande partie du décor et des accessoires. Mais le spectacle pouvait avoir lieu. Après la première au Terschellings Oerol festival Tryater espère pouvoir à partir en tournée en Europe avec la pièce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	, some difficulties. A few weeks before the premiere, a major fire de-stroyed a large part of the scenery and props. But the show could still go on. After the premiere at the Terschellings Oerol festival Tryater hopes to go on tour in Europe with the piece.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	klaar was, en op 23 september kon hij trots zijn fraaie CD-boxen overhandigen aan de genodigden op de première in zijn half afgewerkt theater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	was finished, and on September 23 he could be proud to offer his fine CD-boxes to the guests at the premiere in his half-finished theater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	fut achevé, et le 23 septembre il pourrait être fier de pouvoir offrir ses boîtiers de CD aux invités à la première dans son théâtre qui ne fut pas encore complètement achevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	was finished, and on September 23 he could be proud to offer his fine CD-boxes to the guests at the premiere in his half-finished theater.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Zo luidde de naam van deze winkels in de jaren '20 en '30. In theorie kon iedereen met harde valuta of waardevolle dingen deze winkel binnenstappen en er onvindbare goederen kopen zoals voedsel en kleren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. This was the name for these stores in the '20s and '30s. In theory, anyone with hard currency and valuables could enter this store and purchase unobtainable goods such as food and clothing. There were, of course, security guards at the door who would not let people in if they looked as if they did not possess any valuables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. C'était le nom pour ce genre de magasins au cours des années ‘20 et ‘30. En théorie, quelqu'un avec des devises dures ou des objets de valeur pourrait entrer dans ce magasin et acheter des marchandises qui étaient impossibles à obtenir autrement - comme les aliments et les vêtements. Il y avait, évidemment, les gardes de sécurité à la porte qui ne fesaient pas entrer les gens quand ils n’avaient pas de devises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. This was the name for these stores in the '20s and '30s. In theory, anyone with hard currency and valuables could enter this store and purchase unobtainable goods such as food and clothing. There were, of course, security guards at the door who would not let people in if they looked as if they did not possess any valuables.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Omdat het aanbod van goederen sterk verschilde van de overvloed in de westerse wereld werd de Sovjeteconomie sterk afgeschermd van de buitenlandse economieën. Maar je kon wel, als je tenminste tot de juiste klasse behoorde, je dollars te gelde maken in speciale valutawinkels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In the novel also largely appears the subject of the foreign currency. Becau-se the supply of goods differed much from the abundance in the western world the Soviet economy was carefully screened off from foreign econo-mies. Although it was possible, if you belonged to the right class, to spend you dollars in special currency stores. But Koroviev and Behemoth knew quite well how to deal with that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Dans le roman apparaît aussi amplement le sujet des devises étrangères. Parce que l'offre de marchandises était très différente de l'abondance dans le monde occidental, l'économie soviétique a été soigneusement cloison-née des économies étrangères. Bien qu'il était possible, si vous apparte-niez à la juste classe, de dépenser vos dollars dans les magasins de devi-ses. Mais Koriviev et Béhémoth savaient très bien comment s'en occuper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	In the novel also largely appears the subject of the foreign currency. Becau-se the supply of goods differed much from the abundance in the western world the Soviet economy was carefully screened off from foreign econo-mies. Although it was possible, if you belonged to the right class, to spend you dollars in special currency stores. But Koroviev and Behemoth knew quite well how to deal with that.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auteurs als Vittorio Giardino - mijn favoriet - richten zich vrijwel uitsluitend tot volwassenen, en aarzelen ook niet om literaire meesterwerken in plaatjes en tekstballonnetjes te verwerken. Je kon dus verwachten dat ook
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Comic strips are not longer exclusively meant for children. Authors like Vittorio Giardino - my favourite - are mainly focusing on comic strips for adults, and they don't hesitate to convert literary masterpieces into images and text balloons. So it was to be expected that, one day,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Les bandes dessinées ne sont plus exclusivement destinées aux enfants. Des auteurs comme Vittorio Giardino - mon préféré - travaillent surtout pour les adultes et n'hésitent pas de convertir des chef-d'œuvres littéraires en images et ballons de texte. Donc l'on pouvait s'attendre à ce que, un jour,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Comic strips are not longer exclusively meant for children. Authors like Vittorio Giardino - my favourite - are mainly focusing on comic strips for adults, and they don't hesitate to convert literary masterpieces into images and text balloons. So it was to be expected that, one day,

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ze moesten «alles doen wat hij verlangde». Van minstens één van de kinderen is bekend dat het na zijn verblijf in Morozovs school twee jaar in behandeling is geweest vooraleer het kon praten over hoe het daar aan toe ging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. They had to “do anything he desired”. At least one of the children had to undergo a treatment of two years after its stay in Morozov's school before it could talk about its experiences there. It never came to a lawsuit, Morozov closed his school and moved to the capital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	. Ils devaient «faire n'importe quoi qu'il souhaitait». Au moins un des enfants a dû subir un traitement de deux ans après son séjour dans l'école de Morozov avant qu'il pourrait parler de ses expériences là-bas. Il n'est jamais venu à un procès, Morozov a fermé son école et a déménagé à la capitale.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, negen maanden nadat Vladimir Bortko met zijn team het project gestart had. Alleen in Sint-Petersburg kon Bortko nog het Moskou uit de jaren '30 terugvinden. Berlioz verloor zijn hoofd dus op meer dan 900 kilometer van de Patriarchvijver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	The shootings in Saint-Petersburg for the new TV-series are finished, nine months after when Vladimir Bortko started the project with his team. Only in Saint-Petersburg Bortko could find the atmosphere of Moscow in the 30's. So Berlioz lost his head about 900 kilometers from the Patriarch's Ponds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Les tournages à Saint-Petersburg pour le nouveau feuilleton sont finis, neuf mois après que Vladimir Bortko avait commencé le projet avec son équipe. Seulement à Saint-Petersbourg Bortko croyait pouvoir trouver l'ambiance de Moscou des années 30. Donc Berlioz a perdu sa tête à environ 900 kilomètres des Étangs du Patriarche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	The shootings in Saint-Petersburg for the new TV-series are finished, nine months after when Vladimir Bortko started the project with his team. Only in Saint-Petersburg Bortko could find the atmosphere of Moscow in the 30's. So Berlioz lost his head about 900 kilometers from the Patriarch's Ponds.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Boelgakov kon zich behoorlijk ergeren aan die echte Annoesjka, zoals blijkt uit wat hij noteerde in zijn dagboek op 29 oktober 1923: «De eerste verwarmde dag werd gekenmerkt door het feit dat de beruchte Annoesjka het keukenraam de hele nacht wijd open liet staan. Ik weet werkelijk niet wat te doen met het tuig dat hier woont».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	«The first day of heating was marked by the fact that the famous Annushka left the window of the big kitchen opened during all night. I resolutely do not know what to do with the scoundrel who lives in this flat.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Boulgakov pouvait s'irriter gravement à la réelle Annouchka, comme l'on peut conclure de ce qu'il a écrit dans son journal le 29 octobre 1923: «Le premier jour de chauffage a été marqué par le fait que la fameuse Annouchka a laissé la fenêtre de la cuisine grande ouverte pendant toute la nuit. Je ne sais résolument pas quoi faire avec la canaille qui habite cet appartement».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	«The first day of heating was marked by the fact that the famous Annushka left the window of the big kitchen opened during all night. I resolutely do not know what to do with the scoundrel who lives in this flat.»

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wanneer de tekeningen waren goedgekeurd begonnen de acteurs te oefenen met dummies - poppen die min of meer konden gehanteerd worden als de poppen waarmee ze uiteindelijk zouden werken - en dan konden Plag en haar vrijwillige medewerkers aan de slag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	After designs were approved, the actors began rehearsing with dummy puppets - that is to say, puppets that could be maneuvered more or less like the final puppets with which they would be working - and Plag and her volunteers and interns could get down to work. They tried to get the puppets into the actors' hands as quickly as possible, however, because each handcrafted puppet moves differently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Après que les dessins ont été approuvés, les acteurs ont commencé à répéter avec des marionnettes factices - c'est-à-dire des marionnettes qui pourraient être manoeuvrées plus ou moins comme les marionnettes définitives - et Plag, ses volontaires et les stagiaires pourraient commen-cer à travailler. Pourtant is ont essayé d'avoir les marionnettes dans les mains des acteurs le plus vite possible, parce que chaque marionnette confectionnée à la main bouge différemment.

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het is uitzonderlijk hoe een 16-jarig meisje binnen kon dringen in volwassen gevoelens en de historische tijden beschreven door Boelgakov, het volstaat daarvoor te kijken naar de virtuositeit waarmee ze de scènes uit het Variété Theater tekent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. «It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	La Marguerite de Nadia a une ressemblance frappante à Elena Sergueïevna, bien qu'elles ne se soient jamais rencontrés. «Il est stupéfiant comment une fille de 16 ans a pénétré dans des sentiments adultes et l'époque historique représentés par Boulgakov, où elle a capté de manière virtuose le grotesque des scènes du spectacle dans le Théâtre des variétés. Comment elle pourrait sentir si profondément et savoir tellement reste un mystère. Elle a vu des choses que d'autres yeux n'ont pas vu.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see

  De meester en Margarita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het is uitzonderlijk hoe een 16-jarig meisje binnen kon dringen in volwassen gevoelens en de historische tijden beschreven door Boelgakov, het volstaat daarvoor te kijken naar de virtuositeit waarmee ze de scènes uit het Variété Theater tekent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. «It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	La Marguerite de Nadia a une ressemblance frappante à Elena Sergueïevna, bien qu'elles ne se soient jamais rencontrés. «Il est stupéfiant comment une fille de 16 ans a pénétré dans des sentiments adultes et l'époque historique représentés par Boulgakov, où elle a capté de manière virtuose le grotesque des scènes du spectacle dans le Théâtre des variétés. Comment elle pourrait sentir si profondément et savoir tellement reste un mystère. Elle a vu des choses que d'autres yeux n'ont pas vu.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Nadya's Margarita beared a striking resemblance to Elena Sergeevna, although they never met. It's amazing how the 16 year old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show. How she could feel so deeply and know so much remains a mystery. She saw what they eye cannot see