kon – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.kbr.be
  Koninklijke Bibliotheek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Koninklijke Bibliotheek van België kon, met de tussenkomst van een mecenas, de kaart aankopen voor 30.000 euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain
Grâce à l'intervention d'un mécène, la Bibliothèque royale de Belgique a pu acquérir cette carte pour la somme de 30.000 euros.
  Bibliothèque royale de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De auteur, de jezuïet Heribert Rosweyde, kondigde daarin zijn voornemen aan om een groot verzamelwerk samen te stellen van alle heiligenlevens die voorkwamen in de handschriften die in Belgische bibliotheken werden bewaard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain
. L’auteur, le jésuite Héribert Rosweyde, y annonçait son intention de réaliser un grand recueil de toutes les vies de saints contenues dans les manuscrits conservés dans les bibliothèques belges. Si Rosweyde mourut sans voir aboutir son projet, celui-ci fut repris par son confrère Jean Bolland, qui lui donna une extension encore plus large : les
  Koninklijke Bibliotheek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Koninklijke Bibliotheek van België heeft een groot deel van het muziekarchief van Collaer verworven en kon niet anders dan hulde brengen aan deze man door een tentoonstelling aan hem te wijden. Hoewel het nog te vroeg is om nu al een wetenschappelijke studie te ondernemen en de geschriften en activiteiten van deze musicus op hun juiste waarde te schatten, leek het ons toch gepast aan het publiek een staalkaart van dit archief voor te stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain
A l'occasion de l'acquisition d'une part importante des archives musicales du musicien, la Bibliothèque royale de Belgique se devait de rendre hommage à Paul Collaer et de lui consacrer une exposition. Bien qu'il soit prématuré de faire oeuvre scientifique et d'évaluer à leur juste valeur les écrits et les activités du musicien, il nous a semblé opportun de présenter au public un échantillon de ses archives qui puisse témoigner de la diversité de son action.
  Koninklijke Bibliotheek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ook al zullen recensenten wellicht een streng oordeel vellen over de geschriften van een figuur die het ongelijk had zich met verschillende zaken tegelijk bezig te houden, twijfelt niemand eraan dat Collaer de geschiedenis zal ingaan als een man die een opmerkelijke strijd leverde voor de hedendaagse muziek en de etnomusicologie. Collaer en een handvol baanbrekers zorgden ervoor dat België een niet onbelangrijke rol kon spelen in het concert der naties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain
Si la critique sera sans doute sévère à l'encontre des écrits d'un homme qui eut le tort de se disperser, nul doute que l'histoire retiendra son étonnant combat en faveur de la musique contemporaine et de l'ethnomusicologie. Grâce à lui et à une poignée de pionniers, la Belgique joua un rôle non négligeable dans le concert musical des nations.
  Koninklijke Bibliotheek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hij hield er wel van de werken van zijn collega’s te dirigeren en in première te laten gaan om ze op die manier aan het grote publiek voor te stellen. Zijn tijdgenoten beschrijven hem als een gereserveerd man die ongewoon oprecht en eenvoudig was, maar die ook blijk kon geven van een grote gedrevenheid en veel enthousiasme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain
Il y a cinquante ans, Joseph Jongen, un de nos plus grands compositeurs de la première moitié du XXe siècle nous quittait, un peu comme il avait vécu, discrètement, emportant son passé. Joseph Jongen, aimé et estimé de tous, n’était certes pas un homme à faire beaucoup parler ni de lui-même ni de sa musique. Il aimait par contre diriger et jouer en première audition les œuvres de ses confrères de l’époque et ainsi les faire connaître au public. Ses contemporains nous le décrivent comme un être réservé, d’une sincérité et d’une simplicité peu communes, mais aussi comme un passionné et un enthousiaste.
  Koninlmijke Bibliotheek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dankzij de Koning Boudewijnstichting kon het Getijdenboek van Tavernier (Brussel, KBR, hs. IV 1290), genoemd naar de voornaamste miniaturist die eraan meewerkte, eindelijk, na eeuwenlang zwerven, terugkeren naar de plaats die hem toekomt in de collecties van de Koninklijke Bibliotheek van België.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain
Grâce à la Fondation Roi Baudouin, les Heures Tavernier (Bruxelles, KBR, ms. IV 1290), ainsi dénommées en référence au principal miniaturiste qui y a collaboré, ont enfin pu, après plusieurs siècles d'errance, réintégrer la place qui leur revient au sein des collections de la Bibliothèque royale de Belgique. Manuscrit remarquable à plus d'un titre, ces Heures ont probablement fait partie de la prestigieuse librairie des ducs de Bourgogne dont le noyau historique se trouve aujourd'hui à la Section des Manuscrits.
  Koninklijke Bibliotheek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De meest geniale van alle prentenuitgevers uit de Nederlanden is zonder twijfel Hieronymus Cock (1518-1570), de man die als eerste de enorme kwaliteiten van de toen nog zeer jonge Pieter Bruegel de Oudere ontdekte. Hieronymus Cock verzamelde het kruim van jonge kunstenaars rond zich en haalde de beste kopergraveurs die hij kon vinden naar zijn werkplaats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain
Hieronymus Cock (1518-1570) fut sans aucun doute l'éditeur de gravures qui connut le plus grand succès à son époque. Il fut le premier à reconnaître les énormes qualités de Pierre Bruegel l'Ancien. Cock rassembla autour de lui la crème des jeunes artistes et attira dans son atelier les meilleurs graveurs sur cuivre qu'il pouvait trouver. Il sut combiner une superbe intuition de la qualité artistique à un sens des affaires et une connaissance du marché de l'art presque inégalé à son époque. Hieronymus Cock et son épouse Volxcken Diercx firent d'ailleurs en peu de temps de leur maison d'édition de gravures 'Aux Quatre Vents' la plus connue d'Europe. Les gravures sur cuivre qu'il mettait sur le marché furent diffusées dans le monde entier et firent la renommée d'artistes comme Pierre Bruegel l'Ancien, Frans Floris, Maarten Van Heemskerck et beaucoup d'autres.