kon – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.pitchup.com
  De Liebaart - De Krui...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Het composietmateriaal van de boog bestond uit lagen hout, hoorn en dierlijke pezen. Dit gaf de boog een grote stijfheid waardoor hij meer kracht kon ontwikkelen dan de houten handboog. De boogpees was gemaakt van ineengevlochten vlas- of henneptouw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir liebaart.org comme domaine prioritaire
The composite material consisted of layers of wood, horn and sinew. This gave the bow a great stiffness causing it to be much more powerful than a normal handheld bow. The bowstring was made out of linen or hemp rope.
  De Liebaart - De Krui...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De kruisboogschutters van de stadsmilities werden in de strijd bijgestaan door garsoenen, knechten die grote schilden meedroegen waarachter men kon schuilen tijdens het laden van de kruisbogen. Deze schilden zijn de zogenaamde targen of paveses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir liebaart.org comme domaine prioritaire
Crossbow shooters of the townmilitias were aided in combat by servants which carried their big shields, behind which they could shelter while spanning their bow. These shields are the so-called paveses.
  De Liebaart - Het Zwa...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Met het gewone zwaard kunnen zowel slagen gegeven worden als gestoken worden. Met het fautsoen daarentegen kon enkel geslagen worden. Dit wapen was specifiek ontworpen om met veel kracht door wapenuitrustingen te kunnen klieven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir liebaart.org comme domaine prioritaire
With normal swords it is possible to cut and to thrust. The falchion however was only able to cut. This weapon was designed specifically to have the biggest possible cleaving power to cut trough armour. The blade widened towards the point and had only one cutting edge. It was cheaper to produce than a normal sword and therefore fairly widespread inside the town militias.
  De Liebaart - Militai...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De stedelijke milities daarentegen bleven wel bestaan. Zij konden opgeroepen worden voor dienst in het feodale leger, maar in 1297 had de graaf geen goede verstandhouding met de steden. Daarom stuurden zij hem slechts het absolute minimum aan troepen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir liebaart.org comme domaine prioritaire
The communal militias however remained in existence. They could be called upon to serve in the feudal army, but had no good relationship with the count in 1297. Therefore only the bare minimum of soldiers was sent to the count. With the French occupation in 1300 the French restricted the effective numbers of the militias. But most of the patricians and artisans owned their own arms and armour, so a town was still able to call upon the largest part of her combatable men. And this was proven in 1302!