kosovo – Traduction – Dictionnaire Keybot

  The Responsibility To P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(2000) Vol. 49, p. 876; “Editorial Comments: NATO’s Kosovo Intervention Kosovo and the Law of ‘Humanitarian Intervention’,”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	vol. 49, 2000, p. 876; Louis Henkin, « Editorial Comments: NATO's Kosovo Intervention. Kosovo and the Law of "Humanitarian Intervention"»,

  Why Keep the Myth Alive?  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

was published in 2002, but was, in fact, written between 1998 and 2000 during the Kosovo campaign, the campaign which should have put the nail in the coffin of the ‘soft power’ aficionados, the UN supremacists, and their academic supporters.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

a été en fait rédigé entre 1998 et 2000, pendant que se déroulait la campagne du Kosovo. Cette campagne aurait dû river leur clou aux mordus de la « puissance souple », aux inconditionnels des Nations Unies ainsi qu'à leurs adeptes du milieu universitaire. Une étude que j'ai réalisée en 2000 pour le compte de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) avait notamment pour but de revoir la terminologie que l'on utilisait (ou dont on abusait) pour décrire les opérations militaires canadiennes au début des années 1990. À cette époque, nous sommes passés des interventions armées menées pour des motifs humanitaires à des opérations de stabilisation, celles-ci se distinguant de la mission d'interposition et de maintien de la paix, terme orwellien utilisé pour parler de l'« imposition de la paix ».

  The Kosovo Crisis: Towa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

NATO forces met with very little resistance from Serbia, but it soon became clear that the air strikes would not yield the desired result, since Miloševic was not budging with regard to the Serbian troops in Kosovo.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La première phase de bombardements a débuté le 24 mars 1999. Son objectif était la destruction du système de défense antiaérienne intégré. Les forces de l'OTAN ont rencontré très peu de résistance de la part de la Serbie, mais il est vite devenu clair que ces bombardements ne permettaient pas d'obtenir les résultats escomptés puisque Milosevic ne modifiait en rien sa position sur les troupes serbes au Kosovo.

  Depleted Uranium On The...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ough et al, “An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo”, p. 527.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ough et al., « An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo », p. 527.

  The Kosovo Crisis: Towa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Secondly, this intervention clearly showed that Warden’s method could not apply to all conflicts. As stated above, high-intensity strategic aerial warfare, of the type advocated following the First Gulf War, was not appropriate for the situation in Kosovo.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Deuxièmement, cette intervention a bien montré que la méthode de Warden ne pouvait pas s'appliquer à tous les conflits. Comme je l'ai dit ci-dessus, la guerre aérienne stratégique de haute intensité, telle qu'elle était préconisée à la suite de la première guerre du Golfe, ne convenait pas à la situation au Kosovo; il est fort probable que l'exemple du Kosovo s'avérera utile dans les interventions futures où on aura recours à la puissance aérienne militaire.

  rivard-eng  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jessica M. Davis, “From Kosovo To Afghanistan: 21. Deborah G. Barger, Technical Report: Toward Resources Management – Economic Note Canada And Information Operations,” in A Revolution In Intelligence Affairs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

. 20 mars 2003, p. 14. 38. Défense nationale. On A Proposed Reform To 7. Mellon, p. 12. 21. Deborah G. Barger, Technical Report: Toward Increase Parliamentary Oversight Of Defence, 8. Jessica M. Davis, « Du Kosovo à l’Afghanistan : A Revolution in Intelligence Affairs. Direction Institute for Defence Resources Management – Le Canada et les opérations d’information », de la recherche sur la sécurité nationale, Economic Note Series 03 / 04, [en ligne].

  The Kosovo Crisis: Towa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What was the expected objective of this intervention? Sending Serbian troops into Kosovo had been a disaster: the media had reported cases of ethnic cleansing of the Albanian minority. Faced with this situation, NATO decided to intervene.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La nature du conflit était également un aspect important à considérer. Quel était l'objectif escompté de cette intervention? L'envoi de troupes serbes au Kosovo avait été un désastre : les médias avaient rapporté des cas de nettoyage ethnique de la minorité albanaise. Devant cette situation, l'OTAN a décidé d'intervenir.

  The Kosovo Crisis: Towa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

First, the use of air power during the intervention in Kosovo confirmed that strategic aerial warfare is a potentially decisive power. As defence analyst Darko Ribnikar maintains, “One of the main lessons of the Kosovo war concerns the effectiveness of air power and the possibility of conducting warfare without engaging troops on the ground” [translation].11

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Premièrement, l'utilisation de la puissance aérienne durant l'intervention au Kosovo a confirmé que la guerre aérienne stratégique était une puissance potentiellement décisive. Comme l'a soutenu Darko Ribnikar, un analyste des questions de défense, « l'une des leçons principales de la guerre du Kosovo concerne l'efficacité de la puissance aérienne et la possibilité de faire la guerre sans engager de troupes au sol.» 11 Le succès de l'intervention est d'autant plus remarquable qu'aucune perte n'a été enregistrée dans les rangs de l'OTAN.12

  The Responsibility to P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In particular, enforcement actions have to take into account the politics of participating states and the impact of the media. The NATO intervention in Kosovo demonstrated that the pace and intensity of military operations may be seriously affected by the lowest common political denominator among member states.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La première chose à faire, et la plus importante selon moi, pour surmonter ces différences ou du moins pour les atténuer est de s'entendre sur les objectifs de l'intervention. L'idéal serait de coordonner le processus de prise de décision, la formulation du mandat et la répartition des structures et des moyens qui seront utilisés. Or il faut généralement beaucoup de temps et d'efforts pour harmoniser à chaque étape les points de vue et les intérêts divergents des États. De plus, pour réussir, un regroupement multilatéral doit avoir atteint un consensus. Lors des délibérations multilatérales qui sont immanquablement évasives, au lieu d'être explicites, et qui avancent par petites étapes, les limites de l'intervention peuvent demeurer suffisamment floues pour que les intervenants autorisent une action. Il serait vain d'espérer surmonter ces handicaps, mais il serait bon d'éviter l'imprécision et de s'exprimer clairement.

  The Just War: An Americ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

...Riskless warfare, which increasingly characterizes US military policy, pushes up against the limits of the traditional moral justification of combat. If it passes those limits, as arguably it did in Kosovo, warfare must become policing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

« La guerre sans risques, qui caractérise de plus en plus la politique militaire américaine, pousse à la limite la justification morale traditionnelle de la guerre. Si elle dépasse ces limites, comme elle l’a sans doute fait au Kosovo, la guerre doit se transformer en maintien de l’ordre et donc recourir à la force contre les personnes moralement coupables. Du point de vue moral, la différence entre le maintien de l’ordre et la guerre ne signifie pas seulement des règles différentes mais des organismes qui contrôlent les décisions de recourir à la force. » (Gehring, p. 37-38)

  The Kosovo Crisis: Towa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

At the beginning of the fourth week of air strikes, NATO proceeded to the final phase of its campaign. In the face of Miloševic’s constant refusal to withdraw his troops from Kosovo, NATO began bombing strategic targets—including Belgrade, the capital of Serbia—north of the 44th Parallel.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ce n'est qu'au début de la quatrième semaine de bombardements que l'OTAN est passée à la phase ultime de son intervention. Devant le refus constant de Milosevic de retirer ses troupes du Kosovo, l'OTAN a commencé à bombarder des objectifs stratégiques - dont Belgrade, la capitale serbe - au nord du 44e parallèle. Les cibles incluaient désormais ce que certains observateurs ont décrit comme les quatre piliers du pouvoir de Milosevic : la machine politique, les médias, les forces de sécurité et le système économique.8

  The Responsibility To P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(2000) Vol. 49, p. 876; “Editorial Comments: NATO’s Kosovo Intervention Kosovo and the Law of ‘Humanitarian Intervention’,”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	vol. 49, 2000, p. 876; Louis Henkin, « Editorial Comments: NATO's Kosovo Intervention. Kosovo and the Law of "Humanitarian Intervention"»,

  Depleted Uranium On The...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	11. Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, United Nations Environment Programme (UNEP), Switzerland 2001 at http://postconflict.unep.ch/index.htm
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	11. Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, Programme environnemental des Nations Unies (PENU), Suisse, 2001, à http://postconflict.unep.ch/index.htm

  Depleted Uranium On The...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sites identified in Kosovo where depleted uranium rounds were employed in the 1999 conflict.11
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Endroits où on a utilisé des munitions à UA au Kosovo11.

  The Responsibility To P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ian Brownlie, “Kosovo Crisis Inquiry: Memorandum on the International Law Aspects”,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ian Brownlie, « Kosovo Crisis Inquiry: Memorandum on the International Law Aspects »,

  The Military Assistance...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In comparison with earlier participants, the current batch of Mongolian military personnel so deployed have brought their unique experience in coalition operations in Iraq, Afghanistan, Sierra Leone, and Kosovo to their course colleagues, and have contributed their thoughts on how to overcome operational challenges for coalition and multinational operations.20The Mongolian graduates from MTAP are all needed for both domestic and multinational operations.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le Programme d'aide à l'instruction militaireoffre un excellent environnement aux militaires mongols pour leur permettre d'apprendre la complexité des opérations contemporaines de soutien de la paix tout en les aidant à comprendre la culture canadienne et les relations civilo-militaires lors de leur stage au Canada. À la différence des premiers participants au Programme, les militaires mongols du contingent actuel partagent avec leurs collègues d'instruction l'expérience exceptionnelle qu'ils ont acquise lors d'opérations de coalitions en Irak, en Afghanistan et en Sierra Leone, et donnent leur avis sur la façon de relever les défis opérationnels qui se posent aux opérations multinationales et de coalition20. Les diplômés mongols du Programme sont tous en demande, tant pour les opérations intérieures que multinationales. Ils ont joué un rôle essentiel dans la planification et la formulation des politiques de soutien de la paix et dans l'élaboration de la formation opérationnelle, ainsi que dans la conduite de missions de soutien de la paix à l'étranger21.

  The Kosovo Crisis: Towa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As this article has attempted to demonstrate, the Kosovo crisis has helped change our conception of aerial warfare. The NATO intervention changed the theory of strategic aerial warfare of the 1990s. Kosovo proved to be an important point in terms of military aviation: the use of air power must sometimes be moderated and adjusted according to the conflict.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Comme j'ai essayé de le montrer dans cet article, la crise du Kosovo a contribué à modifier notre conception de la guerre aérienne. L'intervention de l'OTAN a modifié la théorie de la guerre aérienne stratégique des années 1990. Le Kosovo a prouvé quelque chose d'important pour la puissance aérienne militaire : son utilisation doit parfois être modérée et modulée en fonction du conflit. Il va sans dire qu'on ne pourra pas suivre l'approche de l'OTAN au Kosovo dans tous les conflits futurs, mais l'exemple de cette intervention demeurera certainement une étape importante dans le développement d'une théorie de la guerre aérienne.

  book-livre-04-eng  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	in Libya, the Persian Gulf, Bosnia, and Kosovo. The wealth of detail in these operational chapters he study of technological innovation in provides fascinating reading, and should serve as warfare has seldom received the attention a solid reference for any student of modern it deserves, but the ongoing debate air power.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	qui fourmillent de détails sont fascinants et devraient fournir des références solides à ceux qui s’intéressent à la puissance ’étude de l’innovation technologique dans le aérienne moderne. domaine militaire a rarement reçu l’attention