kosovo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 272 Ergebnisse  www.journal.forces.gc.ca  Seite 4
  Depleted Uranium On The...  
A post-conflict environmental assessment study by the United Nations Environment Programme of eleven sites in Kosovo (including the most heavily attacked) found that there was no detectable widespread contamination of the ground surface by DU.
L’impact des pénétrateurs sur des cibles renforcées produit des aérosols, dont la majorité peut être inhalée, ce qui causerait l’ingestion d’UA par le corps. Jusqu’ici, toutefois, on n’a noté aucun rapport de cause à effet entre la contamination à l’uranium attribuable aux munitions à l’UA et les symptômes du « syndrome de la guerre du Golfe » observés chez certains anciens combattants. En fait, les tests effectués pour déterminer le niveau d’uranium chez d’anciens combattants et des civils exposés à des doses semblables ont montré que presque tous les sujets avaient des niveaux d’exposition comparables à ceux du grand public non exposé et qu’ils ne présentaient en règle générale aucun symptôme. On estime donc que la contamination environnementale due à l’usage des pénétrateurs à UA est négligeable et très localisée et on ne prévoit pas de répercussions à long terme.
  The New Russian-Europea...  
From the dissolution of the Soviet Union to the Kosovo war, Russia generally took a conciliatory stance towards the West, and Russian leaders often spoke about their “Common European Home” ideas. Martin Abbott Smith,
De la dissolution de l'Union soviétique jusqu'à la guerre du Kosovo, la Russie a toujours occupé une position de conciliation envers l'Ouest, et les chefs d'état russe ont souvent parlé de leur idéal de « maison européenne commune ». Martin Abbott Smith,
  Should NATO Seek Furthe...  
Although NATO has combined training centres and exercises that focus on interoperability, this area needs much improvement. Many European armies do not possess the required professionalism, training, doctrine, or equipment to be effective in environments such as Afghanistan or Kosovo.
La compatibilité des forces armées représente un autre problème important. Même si l'OTAN possède des centres de formation et d'entraînement qui visent l'interopérabilité, l'objectif est loin d'être atteint. De nombreuses armées européennes n'ont pas l'expertise, la formation, la doctrine ou l'équipement requis pour être efficaces dans des environnements comme l'Afghanistan ou le Kosovo. C'est du moins l'avis d'officiers militaires de l'ancienne Union soviétique avec qui j'ai échangé récemment à Munich pendant un cours militaire de l'OTAN. En outre, plusieurs pays européens ne semblent pas avoir de volonté politique en ce sens. L'an dernier, 51 p. 100 de la population espagnole et 71 p. 100 de la population allemande ont indiqué qu'elles ne voulaient pas que leur gouvernement participe à des missions en Afghanistan29.
  The Kosovo Crisis: Towa...  
As this article has attempted to demonstrate, the Kosovo crisis has helped change our conception of aerial warfare. The NATO intervention changed the theory of strategic aerial warfare of the 1990s. Kosovo proved to be an important point in terms of military aviation: the use of air power must sometimes be moderated and adjusted according to the conflict.
Comme j'ai essayé de le montrer dans cet article, la crise du Kosovo a contribué à modifier notre conception de la guerre aérienne. L'intervention de l'OTAN a modifié la théorie de la guerre aérienne stratégique des années 1990. Le Kosovo a prouvé quelque chose d'important pour la puissance aérienne militaire : son utilisation doit parfois être modérée et modulée en fonction du conflit. Il va sans dire qu'on ne pourra pas suivre l'approche de l'OTAN au Kosovo dans tous les conflits futurs, mais l'exemple de cette intervention demeurera certainement une étape importante dans le développement d'une théorie de la guerre aérienne.
  The Kosovo Crisis: Towa...  
As this article has attempted to demonstrate, the Kosovo crisis has helped change our conception of aerial warfare. The NATO intervention changed the theory of strategic aerial warfare of the 1990s. Kosovo proved to be an important point in terms of military aviation: the use of air power must sometimes be moderated and adjusted according to the conflict.
Comme j'ai essayé de le montrer dans cet article, la crise du Kosovo a contribué à modifier notre conception de la guerre aérienne. L'intervention de l'OTAN a modifié la théorie de la guerre aérienne stratégique des années 1990. Le Kosovo a prouvé quelque chose d'important pour la puissance aérienne militaire : son utilisation doit parfois être modérée et modulée en fonction du conflit. Il va sans dire qu'on ne pourra pas suivre l'approche de l'OTAN au Kosovo dans tous les conflits futurs, mais l'exemple de cette intervention demeurera certainement une étape importante dans le développement d'une théorie de la guerre aérienne.
  The Kosovo Crisis: Towa...  
It was not a matter of toppling a government, or even of completely paralyzing it. The Kosovo crisis did not require a high-intensity intervention, as did the First Gulf War. Moreover, such an approach would have been excessive, because the stability of the former Yugoslavia was at stake.
Il ne s'agissait pas de faire tomber un gouvernement ni même de le paralyser complètement. La crise du Kosovo ne nécessitait pas une intervention de grande intensité comme la première guerre du Golfe. Une telle approche aurait d'ailleurs été exagérée, car la stabilité de l'ancienne Yougoslavie était en jeu. Il s'agissait en fait d'utiliser la force dans un contexte diplomatique pour régler un conflit ethnique avant qu'il ne s'aggrave. En résumé, l'OTAN devait trouver un moyen d'utiliser un minimum de force pour faire plier le gouvernement serbe de Milosevic afin qu'il retire ses troupes du territoire kosovar.
  Taking Sides: The Myth ...  
While the Second World War is the most obvious example, it is worth recalling that along with deploying to fight communism in Korea between 1950 and 1953, Canadians also took up arms against Iraq in 1991 and against the Serbs in Kosovo and Yugoslavia in 1999.
Le facteur américain joue un rôle particulièrement important dans toute décision que prendrait le Canada pour envisager un éventuel non-alignement. Depuis la proclamation de la doctrine Monroe, présentée au Congrès en 1823, les États-Unis assument la protection des Amériques contre toute ingérence extérieure. Si les relations canado-américaines sont largement axées sur la coopération, surtout depuis un siècle, c'est, du moins en partie, parce que les deux pays se sont tacitement engagés à collaborer en cas de menace dirigée contre l'Amérique du Nord tout entière. Dans les années 1930, par exemple, Franklin Roosevelt parlait du « devoir de l'Amérique de se défendre et de défendre ses voisins » sans que cela ne soulève d'objection au Canada5. En 1938, lors d'une allocution prononcée à l'occasion de l'inauguration du pont des Mille-Îles à Kingston, le président américain promettait que les États-Unis ne resteraient pas passifs si le territoire canadien était menacé. Le premier ministre canadien Mackenzie King allait promettre à son tour que le Canada barrerait la route à tout ennemi qui traverserait son territoire pour attaquer les États-Unis par le nord.
  American Empire: The Re...  
In and of itself, military might does not make an empire, however, as Bacevich indicates, American officials have made unprecedented use of the military power at their disposal since the end of the Cold War. Indeed, armed with detailed case studies of the first Gulf War, Somalia, Haiti, Bosnia, and Kosovo, Bacevich persuasively argues that the United States follows a markedly militarized foreign policy.
Tout en traitant du concept d’ouverture, Bacevich montre aussi que les États-Unis sont un empire militariste. Par contraste avec les précédents historiques, l’institution militaire américaine ne s’est pas désintégrée au lendemain de la guerre froide. En effet, non seulement les États-Unis ont-ils conservé une force militaire impressionnante après la chute de leur principal ennemi, l’Union soviétique, mais les dirigeants américains se sont efforcés de maintenir en place un appareil militaire jamais égalé. En outre, comme ce fut le cas pour l’importance accordée à l’expansion économique, l’élite politique n’a guère discuté de l’intention de maintenir la suprématie militaire des États-Unis, et les citoyens du pays y ont en règle générale souscrit. En soi, la puissance militaire ne fait pas un empire mais, comme l’indique Bacevich, les dirigeants américains ont, depuis la fin de la guerre froide, utilisé comme jamais auparavant la force militaire dont ils disposent. En effet, à partir d’études de cas détaillées de la première guerre du Golfe et des interventions en Somalie, à Haïti, en Bosnie et au Kosovo, Bacevich démontre de façon convaincante que les États-Unis ont adopté une politique étrangère qui repose nettement sur la puissance militaire.
  Complexity Squared: Ope...  
Dr. Jamie Shea, “Modern Conflicts, the media and public opinion. The Kosovo Example,”
Reuters, « War Hack Attacks Tit For Tat », , consulté le 1er avril 2003.
  The Responsibility to P...  
Or – against all this – was it the case that had NATO not intervened, Kosovo would have been at best the site of an ongoing, bloody and destabilizing civil war, and, at worst, the occasion for genocidal slaughter like that which occurred in Bosnia four years earlier?
Le cas de la Bosnie, notamment l'incapacité des Nations Unies et d'autres organismes de prévenir l'extermination de milliers de civils cherchant la protection de l'ONU dans les secteurs « sécurisés » de Srebrenica, en 1995, est un de ceux qui ont eu le plus d'incidence sur le débat que soulève actuellement la politique d'intervention pour protéger la vie humaine. Une intervention repose sur le principe suivant : elle équivaut à une promesse faite à un peuple vulnérable, promesse que l'on a indignement trahie en Bosnie. On pourrait aussi citer l'échec des troupes de maintien de la paix de l'ONU en 1992-1993 et leur retrait de la Somalie, où une intervention internationale censée sauver des vies et rétablir l'ordre a avorté à cause de sa planification défectueuse, de sa piètre exécution et du recours excessif à la force militaire.
  Should NATO Seek Furthe...  
This promotes ‘...a self-reinforcing process of increased economic prosperity and increased military security.’25 Collective security without internal economic reform can trigger internal and external crises, threatening the society, the nation-state, and, indirectly, the wider alliance relationship. The frustrations of Bosnia and Kosovo reveal NATO’s limitations in supporting the creation of legitimate governments capable of generating opportunities for free market interdependence.
Certains programmes de l'OTAN, comme le Partenariat pour la paix et le Plan d'action pour l'adhésion, appuient le renforcement des institutions démocratiques. Toutefois, ils ne suffisent pas à la tâche. Ce n'est pas l'élargissement de l'OTAN qui stabilisera l'Europe de l'Est, à moins que la ratification des membres ait lieu parallèlement avec l'UE24. Cette approche favoriserait « un processus d'autorenforcement de prospérité économique et de sécurité militaire accrues25 ». Une sécurité collective sans réforme économique interne pourrait déclencher des crises internes et externes; elle pourrait de plus menacer la société, l'État et, indirectement, les rapports de l'Alliance dans leur ensemble. Les frustrations manifestées par la Bosnie et le Kosovo montrent les limites de l'OTAN à appuyer la création de gouvernements légitimes en mesure de générer des occasions d'interdépendance pour le libre marché. L'OTAN a toujours éprouvé des difficultés à faire coexister gouvernance et questions économiques en raison d'une réticence à mieux intégrer les efforts des civils et des militaires. En outre, cette incapacité a restreint la contribution des membres de l'OTAN au déploiement ultérieur de forces armées, tout particulièrement en Afghanistan.
  The Responsibility To P...  
(1999), Vol. 93, p. 824; Christopher Greenwood, “International Law and the NATO Intervention in Kosovo”,
vol. 93, no 4, 1999, p. 824; Christopher Greenwood, « International Law and the NATO Intervention in Kosovo »,
  shrum-eng  
Amnesty International, “Federal Republic of M. Collins, Politics and Power Selections from On Legitimacy, Organization, Military and Other Yugoslavia (Kosovo),” February 2000, accessed War, and I Believe and Profess (Chicago: Henry Support to a Targeted Government, Intelligence, 8 January 2003, at
fait partie du paradigme associé aux opérations de December 2002 », 11. Carl von Clausewitz, War, Politics and Power contre-insurrection. Ce paradigme comporte six 7. Amnesty International, Federal Republic of Selections from On War, and I Believe and Profess, dimensions : la légitimité, l’organisation, le Yugoslavia (Kosovo), février 2000, [en ligne]. traduction de Edward M. Collins, Chicago, Henry soutien militaire et autre au gouvernement visé,
  The Precision Revolutio...  
In addition to sections dealing with cruise missile diplomacy and operations in the 1980s and 1990s, there are chapters devoted to precision strike in operations in Libya, the Persian Gulf, Bosnia, and Kosovo.
Diverses études de cas étayent les chapitres théoriques et techniques (rédigés dans un langage que même les lecteurs moins avertis comprendront aisément). Outre les sections traitant de la diplomatie en matière de missiles de croisière et des opérations menées dans les années 1980 et 1990, certains chapitres sont consacrés aux frappes de précision en Libye, dans le golfe Persique, en Bosnie et au Kosovo. Ces chapitres qui fourmillent de détails sont fascinants et devraient fournir des références solides à ceux qui s’intéressent à la puissance aérienne moderne.
  The Responsibility To P...  
and has been raised frequently in the post-Kosovo debate surrounding the ‘right’ of humanitarian intervention. The second issue is unique to the ICISS Report – namely: What is the legal basis to assert not only the existence of a right but also a legal ‘responsibility’ to protect citizens of another state under prescribed circumstances?
Nous parlerons tout d'abord des questions juridiques traditionnelles que les partisans du rapport de la Commission doivent aborder. Elles sont similaires à celles qui consistent à savoir si, en l'absence d'une autorisation du Conseil de sécurité, l'intervention humanitaire est actuellement un droit reconnu par le droit international2. Il y a des différences claires entre les arguments en faveur d'un tel droit et les arguments opposés.
  Boots on the Ground: T...  
A Military History of Canada: From Champlain to Kosovo,
Douglas L. Bland et Sean M. Maloney,
  Preparing for the Futur...  
Barzelay and Campbell’s account mentions at various points how contingent and external factors affected the USAF visioning process. Contingency included the Gulf War and the Kosovo Air Campaign and how airpower assisted in determining the outcomes of these conflicts.
Les planificateurs stratégiques ne maîtrisent pas totalement leur environnement. Tout comme à la guerre, la réussite ou l’échec est fonction de facteurs tels que frictions, hasard, temps et interventions de l’extérieur. Barzelay et Campbell notent à plusieurs reprises l’influence de l’imprévu et de facteurs externes sur l’élaboration de la vision des USAAF. L’imprévu s’est manifesté, par exemple, durant la guerre du Golfe et la campagne aérienne du Kosovo, où les forces aériennes ont joué un rôle crucial. En raison de la réussite des opérations des années 1990, les responsables des politiques se sont montrés plus désireux d’examiner les propositions des USAAF concernant leur avenir. La vision et la planification stratégique des USAAF ont aussi bénéficié de la prévisibilité du processus d’élaboration des politiques. Comme l’examen de la défense est fixé par le calendrier des examens quadriennaux, les planificateurs des USAAF peuvent faire les changements nécessaires pour que leur énoncé de vision ait la plus grande incidence sur l’élaboration des politiques. Le Canada peut difficilement en faire autant.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow