Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 272 Ergebnisse www.journal.forces.gc.ca Seite 5

Insert the English site...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	THE OSCE KOSOVO VERIFICATION MISSION
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	LA MISSION DE VéRIFICATION DE L'OSCE AU KOSOVO

The Military Assistance...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(OIF), and has participated in the Afghan National Army (ANA) training mission in Afghanistan, and KFOR in Kosovo. It has tripled its number of peacekeepers in less than five years.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(OIF), et a participé à la mission d'instruction de l'Armée nationale afghane (ANA) en Afghanistan ainsi qu'à la Force pour le Kosovo (KFOR). La Mongolie a triplé son effectif de maintien de la paix en moins de cinq ans.

These Exciting Times We...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Bosnian Serbs made the mistake of messing with them, but only once. In Kosovo, our own Leopards proved their value. On the battlefield, even the “Three Block War” battlefield, the MGS does not replace the tank.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L'armée était également disposée à effectuer d'autres compressions importantes afin de joindre les deux bouts, comme en témoigne l'avenir incertain du char Leopard I. Pour le profane, ce char est « simplement un autre véhicule blindé », et on peut le remplacer par un véhicule blindé léger à huit roues doté d'un canon de 105 mm, le système de canon mobile, aussi connu sous le nom de Stryker. Cependant, au moment où les forces s'intéressent au « noud de vipères » plutôt qu'à l'« ours », le char continue de tenir une place centrale dans les opérations, même si nous faisons abstraction de la ruée sur Bagdad. Cela va de soi pour ceux qui, comme mes semblables et moi, se considèrent comme des parachutistes et des soldats légèrement armés. Et tous ceux qui ont vu l'effet de choc que produit l'arrivée des chars sur un champ de bataille, même lorsqu'il s'agit de véhicules soviétiques des années 1950 et 1960, le diront aussi : les chars ont toujours leur place dans la guerre « sur trois fronts ». Lorsque je pense à cette guerre, je vois des fusiliers marins, à Falujah, s'abritant derrière le char de combat principal M1 Abrams, prêts à tirer. En Bosnie, au début des années 1990, les Snow Leopard danois étaient le fer de lance de la Force de protection des Nations Unies. Les Serbes ont commis l'erreur de les attaquer une fois. Au Kosovo, nos Leopard ont fait leurs preuves. Sur le champ de bataille, même s'il a trois fronts, le système de canon mobile ne peut remplacer le char. D'une part, il n'a aucun effet psychologique; d'autre part, le châssis d'un véhicule à roues n'offrira jamais la même protection que celui d'un véhicule chenillé, loin s'en faut. Enfin, par une tragique ironie du sort, l'annonce du remplacement du char de combat principal Leopard par les systèmes de canon mobile moins protégés a coïncidé avec la demande de blindés supplémentaires à Kaboul, à la suite du décès du sergent Short et du caporal Beerenfenger dans un Iltis non protégé. Malheureusement, l'armée a du mal à se payer des véhicules blindés, surtout le Leopard.

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is hoped that this new Concept will rejuvenate the Alliance’s strategic direction. And, according to the former NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer, such a renewal can best be had by incorporating the “fundamental lessons from our operations in Afghanistan and Kosovo.”3

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Afin de faire face à ces critiques de plus en plus nombreuses, les dirigeants de l'OTAN se sont réunis à Lisbonne en novembre 2010 pour discuter de l'avenir de l'Alliance et formuler un nouveau concept stratégique. Il est à espérer que ce dernier renouvellera l'orientation stratégique de l'Alliance. Or, selon l'ancien Secrétaire général de l'OTAN, Jaap De Hoop Scheffer, la meilleure façon d'opérer un tel renouveau consiste à prendre en compte les « leçons fondamentales tirées de nos opérations en Afghanistan et au Kosovo »3. [Traduction]

Modernizing China’s Mil...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We learn that the first Gulf War in 1991 – and subsequent US interventions in the Taiwan Strait in 1996, Kosovo in 1999, and Afghanistan in 2001-2002 – acted as wake-up calls for the Chinese military.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous apprenons que la première guerre du Golfe en 1991 et les interventions américaines dans le détroit de Taïwan en 1996, au Kosovo en 1999 et en Afghanistan en 2001-2002 ont rappelé les forces armées chinoises à la réalité. Bien que des réformes pour moderniser et professionnaliser ces forces aient été amorcées au milieu des années 80, la guerre du Golfe en 1991 a révélé leur arriération. En particulier, l’utilisation d’une technologie de pointe et d’armes de précision ainsi que l’excellente intégration des unités terrestres et aériennes lors d’opérations interalliées ont forcé la Chine à réviser son plan de réforme. Shambaugh estime néanmoins que le délabrement de l’équipement, le manque d’instruction et la structure désuète des forces nuiront considérablement à l’essor de la projection de puissance de la Chine pendant encore des années.

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In this article, I have argued that, on the basis of NATO’s two main post-Cold War expeditionary operations—Kosovo and Afghanistan—the Alliance ought to have incorporated three features into its newest Strategic Concept:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans le présent article, j'ai fait valoir que, si l'on s'en tient aux deux principales opérations expéditionnaires menées par l'OTAN après la guerre froide, au Kosovo et en Afghanistan, l'Alliance aurait dû intégrer trois éléments dans son tout dernier concept stratégique : 1) mettre l'accent sur l'emploi concret des forces; 2) décentraliser le commandement et le contrôle; 3) adopter un principe préconisant un meilleur partage du fardeau au sein de l'Alliance, même au point de faire une distinction entre une guerre volontaire et une guerre involontaire.

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

To determine the validity of these proposed ideas, I present an analysis of two case studies. The first case considers the employment of NATO forces in Kosovo, assessing the impact of the employed command and control systems through the lens of the 1991 Strategic Concept.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Afin d'établir la validité de ces propositions, je présente une analyse de deux cas. Le premier concerne l'emploi des forces de l'OTAN au Kosovo; j'évalue alors l'effet des systèmes de commandement et de contrôle utilisés à la lumière du concept stratégique de 1991. Dans le second cas, je me penche sur la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, en me situant cette fois dans le contexte du concept de 1999, plus récent.

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

But, as with the NATO employment in Kosovo, the issue is not really a resource challenge, it is a process challenge. As Ilana Bet-El and General Rupert Smith have noted: “… to a certain extent, size in itself is not the priority problem. Afghanistan has shown the difficulties this Cold War relic [NATO] has when facing modern warfare, no matter the troop levels.”59

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En 2006, nos niveaux de forces étaient à peine suffisants pour contenir l'insurrection. Cette importante pénurie de capacités a restreint mes possibilités de fournir des renforts lorsque la situation l'exigeait. En raison du manque de forces, nous avons éprouvé des difficultés à maintenir la sécurité dans les zones pacifiées. [...] En raison de la nature de l'insurrection que nous combattons actuellement, nous devrions réexaminer les exigences de forces et procéder aux ajustements nécessaires58.

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As General Wesley K. Clark, the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) noted during the time of the Alliance’s commitment to operations within Kosovo: “Once we began to use force, we had to succeed.”8 As he further maintained, “we put NATO’s

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

; par conséquent, la crédibilité et l'efficacité de l'Alliance sont remises en question. Comme le Général Wesley K. Clark, Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), le soulignait à l'époque où l'Alliance s'était engagée à mener des opérations au Kosovo, « une fois que nous avons commencé à utiliser la force, nous nous devions de réussir »8. [Traduction] Et il a ajouté : « [...] nous avons mis la

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The evidence from Kosovo and Afghanistan suggests that NATO needed to recognize that the international security environment has radically changed since the end of the Cold War. Specifically, that the deployment of NATO forces for deterrent purposes is no longer sufficient to achieve the security of its member countries.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les faits observés au Kosovo et en Afghanistan donnent à penser que l'OTAN devait admettre que l'environnement de sécurité international avait changé radicalement depuis la fin de la guerre froide et, plus précisément, que le déploiement de ses forces à des fins de dissuasion ne suffit désormais plus à garantir la sécurité de ses membres. L'Alliance ne peut maintenant assurer la sécurité de ceux-ci que par l'emploi actif de ses forces.

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kosovo and Macedonia…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Kosovo and Macedonia.

Insert the English site...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	TASK FORCE KOSOVO: ADAPTING OPERATIONS TO A CHANGING SECURITY ENVIRONMENT
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	LA FORCE OPéRATIONNELLE AU KOSOVO :ADAPTER LES OPéRATIONS à UN CONTEXTE DE SéCURITé EN éVOLUTION

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	David P. Auerswald, “Explaining Wars of Choice: An Integrated Decision Model of NATO Policy in Kosovo,” in
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	David P. Auerswald, « Explaining Wars of Choice: An Integrated Decision Model of NATO Policy in Kosovo »,

Insert the English site...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	NATO INTERVENTION IN KOSOVO: THE LEGAL CONTEXT
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'INTERVENTION DE L'OTAN AU KOSOVO : LE CONTEXTE LéGAL

Insert the English site...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	'LIVING IN ILLUSION': POLITICAL TRANSITION IN KOSOVO
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'ILLUSION VéCUE : LA TRANSITION POLITIQUE AU KOSOVO

Insert the English site...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MISSION READY: CANADA'S ROLE IN THE KOSOVO AIR CAMPAIGN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	PRÊT POUR LA MISSION : LE RÓLE DU CANADA DANS LA CAMPAGNE AéRIENNE DU KOSOVO

Vol. 10, No. 2

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Kosovo Crisis: Toward a New Conception of Aerial Warfare
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La crise du Kosovo : vers une nouvelle conception de la guerre aérienne

Vol. 3, No. 3 Autumn 2002

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LEADERSHIP AND THE KOSOVO AIR CAMPAIGN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	LE LEADERSHIP ET LA CAMPAGNE AÉRIENNE AU KOSOVO

1-6-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Customs and Excise and NAFTA. A favourable inter- TASK FORCE KOSOVO
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	avions le meilleur système logistique au

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The NATO intervention in Kosovo in 1999, Operation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'intervention de l'OTAN au Kosovo en 1999, dans le cadre de l'Opération

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Secondly, this intervention clearly showed that Warden’s method could not apply to all conflicts. As stated above, high-intensity strategic aerial warfare, of the type advocated following the First Gulf War, was not appropriate for the situation in Kosovo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Deuxièmement, cette intervention a bien montré que la méthode de Warden ne pouvait pas s'appliquer à tous les conflits. Comme je l'ai dit ci-dessus, la guerre aérienne stratégique de haute intensité, telle qu'elle était préconisée à la suite de la première guerre du Golfe, ne convenait pas à la situation au Kosovo; il est fort probable que l'exemple du Kosovo s'avérera utile dans les interventions futures où on aura recours à la puissance aérienne militaire.

Editor’s Corner

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

After charting the evolution of various iterations of NATO Strategic Concepts and their respective effectiveness, Jardine concludes that, based upon NATO’s two major post-Cold War expeditionary operations, Kosovo and Afghanistan, the Alliance should have incorporated a decentralization of command and control, an emphasis upon actual employment of forces, and “… a prescription emphasizing greater burden sharing across the Alliance” into the most recent Strategic Concept.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Toujours sur un thème touchant les questions internationales, Lasha Tchantouridzé, professeur auxiliaire à l'Université du Manitoba, porte un regard nouveau sur les aspirations de la Russie à l'endroit de la région de la mer Noire et sur l'incidence qu'a eu sur les rapports que ce pays entretient avec les membres de l'OTAN l'invasion relativement récente de la Géorgie. Le professeur Tchantouridzé conclut « [que] bien que les chefs d'État occidentaux aient toujours rejeté l'idée d'une "nouvelle division" de l'Europe depuis que l'agrandissement de l'OTAN est devenu une réalité, il y a fort à parier que les Européens devront composer en fin de compte avec un continent partagé entre deux sphères d'influence : celle de l'OTAN et celle de la Russie ». Il soutient aussi « [que] l'hégémonie de Moscou sur le bassin de la mer Noire reste essentielle dans ses plans ».

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Darko Ribnikar, “Les leçons de la campagne du Kosovo,”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Darko Ribnikar, « Les leçons de la campagne du Kosovo »,

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	How did the Kosovo crisis call the previously advocated approach into question?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La crise du Kosovo : en quoi a-t-elle remis en question l'approche préconisée auparavant?

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	NATO’s Gamble: Combining Diplomacy and Airpower in the Kosovo Crisis 1998–1999
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	NATO's Gamble: Combining Diplomacy and Airpower in the Kosovo Crisis 1998-1999

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

These operational and political realities beg the primary research question that had guided this article: Given the history of NATO’s engagement in Kosovo and Afghanistan, what should have been the central military components of the new NATO Strategic Concept?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ces réalités opérationnelles et politiques évoquent la principale question qui oriente notre recherche ici : étant donné l'histoire de l'engagement de l'OTAN au Kosovo et en Afghanistan, que devraient être les composantes militaires centrales du nouveau concept stratégique de l'OTAN? Pour répondre, je propose trois composantes qu'il conviendrait d'inclure dans le nouveau concept en question pour que l'Alliance reste au centre de notre stratégie sur la sécurité nationale. Tout d'abord, le concept dans son ensemble doit reposer sur l'admission du fait que le nouvel environnement de sécurité de l'OTAN se caractérise par un principe stratégique différent de celui de la guerre froide. En d'autres mots, le déploiement de forces n'entraîne plus la sécurité, et les forces de l'OTAN doivent désormais être fonctionnelles aussi quand elles sont employées activement dans des rôles de combat. En deuxième lieu, en reconnaissant la nature décentralisée et mobile des menaces militaires non étatiques contemporaines pesant sur la sécurité, les auteurs de tout nouveau concept stratégique doivent faire leur le visage de la guerre et prescrire une posture des forces qui met l'accent sur la décentralisation du commandement et du contrôle dans le théâtre d'opérations. Troisièmement, pareille proposition doit aussi prendre en compte le fait que l'OTAN est une alliance axée sur le consensus et que les directives inconditionnelles et autoritaires sur la posture des forces et le commandement et le contrôle seront probablement accueillies avec un scepticisme évident et considérable. Ainsi, me fondant sur les leçons retenues des guerres de l'OTAN au Kosovo et en Afghanistan, je propose d'inclure une restriction clé qui « circonscrit » les moments où la clause serait en vigueur. Essentiellement, comme l'OTAN entreprend des guerres volontaires (Kosovo) et involontaires (Afghanistan), la fonctionnalité de la composante proposée du commandement et du contrôle devrait être directement subordonnée au genre de guerre qui est livrée.

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, reinforced this conception of conducting aerial warfare. However, the Kosovo conflict was so different from the First Gulf War that the popular aerial warfare approach was not suitable. Did Kosovo change the way we look at conducting aerial warfare?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, a renforcé ce concept de la guerre aérienne. Cependant, ce conflit était si différent de la première guerre du Golfe que l'approche de la guerre aérienne alors populaire n'était pas adaptée. Le Kosovo a-t-il changé notre façon d'envisager la guerre aérienne?

The Requirements of Suc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Force Protection

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Colonel Alain Boyer, “Leadership and the Kosovo Air Campaign,”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le colonel Alain Boyer, « Le leadership et la campagne aérienne au Kosovo »,

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, reinforced this conception of conducting aerial warfare. However, the Kosovo conflict was so different from the First Gulf War that the popular aerial warfare approach was not suitable. Did Kosovo change the way we look at conducting aerial warfare?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, a renforcé ce concept de la guerre aérienne. Cependant, ce conflit était si différent de la première guerre du Golfe que l'approche de la guerre aérienne alors populaire n'était pas adaptée. Le Kosovo a-t-il changé notre façon d'envisager la guerre aérienne?

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	These attacks convinced Serbia to withdraw its troops from Kosovo. The damage that the bombings caused to the Serbian economy, particularly the destruction of the electrical system, appeared to have overcome Miloševic’s obstinacy.9
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ces attaques ont fini par convaincre la Serbie de retirer ses troupes du Kosovo. Les dommages causés à l'économie serbe par les bombardements, particulièrement la destruction du réseau électrique, semblent avoir vaincu l'obstination de Milosevic.9 Le 9 juin, ce dernier acceptait de rapatrier ses troupes et l'OTAN cessait ses bombardements.

The Responsibility to P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	These four cases occurred at a time when there were heightened expectations for effective collective action following the end of the Cold War. All four of them – Rwanda, Kosovo, Bosnia and Somalia – have had a profound effect on how the problem of intervention is viewed, analyzed and characterized.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	À cette liste pourrait s'ajouter l'intervention en Irak, en 2003, bien que les motifs invoqués par les gouvernements britannique et américain n'aient rien à voir avec des questions humanitaires. Cependant, vu la situation intérieure de l'Irak, on aurait pu invoquer des raisons humanitaires, ce qui n'aurait peut-être pas facilité la tâche de l'ONU.

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It was not suitable to make optimal use of power in Kosovo for two main reasons: first, there was strong international opposition to the NATO intervention, and secondly, Warden’s approach was not well suited to the nature of the conflict.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Des réalités importantes rendaient cette approche inappropriée. Il ne convenait pas de faire une utilisation optimale de la puissance aérienne au Kosovo pour deux raisons principales : premièrement, il y avait une forte opposition internationale à l'intervention de l'OTAN, et deuxièmement, l'approche de Warden n'était pas conciliable avec la nature du conflit

The Responsibility to P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Secretary-General Kofi Annan recalled the failures of the Security Council to act in Rwanda and Kosovo, and challenged the member states of the UN to “find common ground in upholding the principles of the Charter, and acting in defence of our common humanity.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

« si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devrions-nous réagir à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme, qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains? »

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

First, the use of air power during the intervention in Kosovo confirmed that strategic aerial warfare is a potentially decisive power. As defence analyst Darko Ribnikar maintains, “One of the main lessons of the Kosovo war concerns the effectiveness of air power and the possibility of conducting warfare without engaging troops on the ground” [translation].11

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Premièrement, l'utilisation de la puissance aérienne durant l'intervention au Kosovo a confirmé que la guerre aérienne stratégique était une puissance potentiellement décisive. Comme l'a soutenu Darko Ribnikar, un analyste des questions de défense, « l'une des leçons principales de la guerre du Kosovo concerne l'efficacité de la puissance aérienne et la possibilité de faire la guerre sans engager de troupes au sol.» 11 Le succès de l'intervention est d'autant plus remarquable qu'aucune perte n'a été enregistrée dans les rangs de l'OTAN.12

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This article will answer this question in the affirmative and will attempt to explain how the Kosovo crisis has changed our perspective. To accomplish this, it will start by tracing the evolution of the theory of aerial warfare, then it will demonstrate how Operation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cet article répondra à cette question par l'affirmative et tentera d'expliquer comment la crise du Kosovo a modifié notre perspective. Dans ce but, il retracera d'abord l'évolution de la théorie de la guerre aérienne, puis il montrera comment l'Opération

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

While Warden’s approach certainly influenced the NATO intervention in Kosovo, it was not well suited to the reality of this conflict. According to the official doctrine of Western air forces, which was based upon the way aerial warfare had been conducted during the First Gulf War, massive air strikes had to be launched simultaneously against multiple strategic targets in order to inflict as much damage as possible.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Malgré l'influence certaine de l'approche de Warden sur l'intervention de l'OTAN au Kosovo, cette approche n'était pas bien adaptée à la réalité de ce conflit. D'après la doctrine officielle des forces aériennes occidentales, désormais basée sur la manière dont avait été menée la guerre aérienne pendant la première guerre du Golfe, il fallait exécuter simultanément des frappes aériennes massives sur de multiples objectifs stratégiques pour infliger un maximum de dommages.

The Responsibility To P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(2000) Vol. 49, p. 876; “Editorial Comments: NATO’s Kosovo Intervention Kosovo and the Law of ‘Humanitarian Intervention’,”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	vol. 49, 2000, p. 876; Louis Henkin, « Editorial Comments: NATO's Kosovo Intervention. Kosovo and the Law of "Humanitarian Intervention"»,

Why Keep the Myth Alive?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

was published in 2002, but was, in fact, written between 1998 and 2000 during the Kosovo campaign, the campaign which should have put the nail in the coffin of the ‘soft power’ aficionados, the UN supremacists, and their academic supporters.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

a été en fait rédigé entre 1998 et 2000, pendant que se déroulait la campagne du Kosovo. Cette campagne aurait dû river leur clou aux mordus de la « puissance souple », aux inconditionnels des Nations Unies ainsi qu'à leurs adeptes du milieu universitaire. Une étude que j'ai réalisée en 2000 pour le compte de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) avait notamment pour but de revoir la terminologie que l'on utilisait (ou dont on abusait) pour décrire les opérations militaires canadiennes au début des années 1990. À cette époque, nous sommes passés des interventions armées menées pour des motifs humanitaires à des opérations de stabilisation, celles-ci se distinguant de la mission d'interposition et de maintien de la paix, terme orwellien utilisé pour parler de l'« imposition de la paix ».

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

NATO forces met with very little resistance from Serbia, but it soon became clear that the air strikes would not yield the desired result, since Miloševic was not budging with regard to the Serbian troops in Kosovo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La première phase de bombardements a débuté le 24 mars 1999. Son objectif était la destruction du système de défense antiaérienne intégré. Les forces de l'OTAN ont rencontré très peu de résistance de la part de la Serbie, mais il est vite devenu clair que ces bombardements ne permettaient pas d'obtenir les résultats escomptés puisque Milosevic ne modifiait en rien sa position sur les troupes serbes au Kosovo.

Depleted Uranium On The...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ough et al, “An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo”, p. 527.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ough et al., « An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo », p. 527.

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

rivard-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jessica M. Davis, “From Kosovo To Afghanistan: 21. Deborah G. Barger, Technical Report: Toward Resources Management – Economic Note Canada And Information Operations,” in A Revolution In Intelligence Affairs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

. 20 mars 2003, p. 14. 38. Défense nationale. On A Proposed Reform To 7. Mellon, p. 12. 21. Deborah G. Barger, Technical Report: Toward Increase Parliamentary Oversight Of Defence, 8. Jessica M. Davis, « Du Kosovo à l’Afghanistan : A Revolution in Intelligence Affairs. Direction Institute for Defence Resources Management – Le Canada et les opérations d’information », de la recherche sur la sécurité nationale, Economic Note Series 03 / 04, [en ligne].

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What was the expected objective of this intervention? Sending Serbian troops into Kosovo had been a disaster: the media had reported cases of ethnic cleansing of the Albanian minority. Faced with this situation, NATO decided to intervene.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La nature du conflit était également un aspect important à considérer. Quel était l'objectif escompté de cette intervention? L'envoi de troupes serbes au Kosovo avait été un désastre : les médias avaient rapporté des cas de nettoyage ethnique de la minorité albanaise. Devant cette situation, l'OTAN a décidé d'intervenir.

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Responsibility to P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In particular, enforcement actions have to take into account the politics of participating states and the impact of the media. The NATO intervention in Kosovo demonstrated that the pace and intensity of military operations may be seriously affected by the lowest common political denominator among member states.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La première chose à faire, et la plus importante selon moi, pour surmonter ces différences ou du moins pour les atténuer est de s'entendre sur les objectifs de l'intervention. L'idéal serait de coordonner le processus de prise de décision, la formulation du mandat et la répartition des structures et des moyens qui seront utilisés. Or il faut généralement beaucoup de temps et d'efforts pour harmoniser à chaque étape les points de vue et les intérêts divergents des États. De plus, pour réussir, un regroupement multilatéral doit avoir atteint un consensus. Lors des délibérations multilatérales qui sont immanquablement évasives, au lieu d'être explicites, et qui avancent par petites étapes, les limites de l'intervention peuvent demeurer suffisamment floues pour que les intervenants autorisent une action. Il serait vain d'espérer surmonter ces handicaps, mais il serait bon d'éviter l'imprécision et de s'exprimer clairement.

The Just War: An Americ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

...Riskless warfare, which increasingly characterizes US military policy, pushes up against the limits of the traditional moral justification of combat. If it passes those limits, as arguably it did in Kosovo, warfare must become policing.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

« La guerre sans risques, qui caractérise de plus en plus la politique militaire américaine, pousse à la limite la justification morale traditionnelle de la guerre. Si elle dépasse ces limites, comme elle l’a sans doute fait au Kosovo, la guerre doit se transformer en maintien de l’ordre et donc recourir à la force contre les personnes moralement coupables. Du point de vue moral, la différence entre le maintien de l’ordre et la guerre ne signifie pas seulement des règles différentes mais des organismes qui contrôlent les décisions de recourir à la force. » (Gehring, p. 37-38)

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

At the beginning of the fourth week of air strikes, NATO proceeded to the final phase of its campaign. In the face of Miloševic’s constant refusal to withdraw his troops from Kosovo, NATO began bombing strategic targets—including Belgrade, the capital of Serbia—north of the 44th Parallel.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ce n'est qu'au début de la quatrième semaine de bombardements que l'OTAN est passée à la phase ultime de son intervention. Devant le refus constant de Milosevic de retirer ses troupes du Kosovo, l'OTAN a commencé à bombarder des objectifs stratégiques - dont Belgrade, la capitale serbe - au nord du 44e parallèle. Les cibles incluaient désormais ce que certains observateurs ont décrit comme les quatre piliers du pouvoir de Milosevic : la machine politique, les médias, les forces de sécurité et le système économique.8

The Responsibility To P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(2000) Vol. 49, p. 876; “Editorial Comments: NATO’s Kosovo Intervention Kosovo and the Law of ‘Humanitarian Intervention’,”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	vol. 49, 2000, p. 876; Louis Henkin, « Editorial Comments: NATO's Kosovo Intervention. Kosovo and the Law of "Humanitarian Intervention"»,

Depleted Uranium On The...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11. Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, United Nations Environment Programme (UNEP), Switzerland 2001 at http://postconflict.unep.ch/index.htm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	11. Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, Programme environnemental des Nations Unies (PENU), Suisse, 2001, à http://postconflict.unep.ch/index.htm

Depleted Uranium On The...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sites identified in Kosovo where depleted uranium rounds were employed in the 1999 conflict.11
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Endroits où on a utilisé des munitions à UA au Kosovo11.

The Responsibility To P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ian Brownlie, “Kosovo Crisis Inquiry: Memorandum on the International Law Aspects”,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ian Brownlie, « Kosovo Crisis Inquiry: Memorandum on the International Law Aspects »,

The Military Assistance...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In comparison with earlier participants, the current batch of Mongolian military personnel so deployed have brought their unique experience in coalition operations in Iraq, Afghanistan, Sierra Leone, and Kosovo to their course colleagues, and have contributed their thoughts on how to overcome operational challenges for coalition and multinational operations.20The Mongolian graduates from MTAP are all needed for both domestic and multinational operations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le Programme d'aide à l'instruction militaireoffre un excellent environnement aux militaires mongols pour leur permettre d'apprendre la complexité des opérations contemporaines de soutien de la paix tout en les aidant à comprendre la culture canadienne et les relations civilo-militaires lors de leur stage au Canada. À la différence des premiers participants au Programme, les militaires mongols du contingent actuel partagent avec leurs collègues d'instruction l'expérience exceptionnelle qu'ils ont acquise lors d'opérations de coalitions en Irak, en Afghanistan et en Sierra Leone, et donnent leur avis sur la façon de relever les défis opérationnels qui se posent aux opérations multinationales et de coalition20. Les diplômés mongols du Programme sont tous en demande, tant pour les opérations intérieures que multinationales. Ils ont joué un rôle essentiel dans la planification et la formulation des politiques de soutien de la paix et dans l'élaboration de la formation opérationnelle, ainsi que dans la conduite de missions de soutien de la paix à l'étranger21.

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As this article has attempted to demonstrate, the Kosovo crisis has helped change our conception of aerial warfare. The NATO intervention changed the theory of strategic aerial warfare of the 1990s. Kosovo proved to be an important point in terms of military aviation: the use of air power must sometimes be moderated and adjusted according to the conflict.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Comme j'ai essayé de le montrer dans cet article, la crise du Kosovo a contribué à modifier notre conception de la guerre aérienne. L'intervention de l'OTAN a modifié la théorie de la guerre aérienne stratégique des années 1990. Le Kosovo a prouvé quelque chose d'important pour la puissance aérienne militaire : son utilisation doit parfois être modérée et modulée en fonction du conflit. Il va sans dire qu'on ne pourra pas suivre l'approche de l'OTAN au Kosovo dans tous les conflits futurs, mais l'exemple de cette intervention demeurera certainement une étape importante dans le développement d'une théorie de la guerre aérienne.

book-livre-04-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	in Libya, the Persian Gulf, Bosnia, and Kosovo. The wealth of detail in these operational chapters he study of technological innovation in provides fascinating reading, and should serve as warfare has seldom received the attention a solid reference for any student of modern it deserves, but the ongoing debate air power.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	qui fourmillent de détails sont fascinants et devraient fournir des références solides à ceux qui s’intéressent à la puissance ’étude de l’innovation technologique dans le aérienne moderne. domaine militaire a rarement reçu l’attention

Depleted Uranium On The...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A post-conflict environmental assessment study by the United Nations Environment Programme of eleven sites in Kosovo (including the most heavily attacked) found that there was no detectable widespread contamination of the ground surface by DU.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L’impact des pénétrateurs sur des cibles renforcées produit des aérosols, dont la majorité peut être inhalée, ce qui causerait l’ingestion d’UA par le corps. Jusqu’ici, toutefois, on n’a noté aucun rapport de cause à effet entre la contamination à l’uranium attribuable aux munitions à l’UA et les symptômes du « syndrome de la guerre du Golfe » observés chez certains anciens combattants. En fait, les tests effectués pour déterminer le niveau d’uranium chez d’anciens combattants et des civils exposés à des doses semblables ont montré que presque tous les sujets avaient des niveaux d’exposition comparables à ceux du grand public non exposé et qu’ils ne présentaient en règle générale aucun symptôme. On estime donc que la contamination environnementale due à l’usage des pénétrateurs à UA est négligeable et très localisée et on ne prévoit pas de répercussions à long terme.

The New Russian-Europea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From the dissolution of the Soviet Union to the Kosovo war, Russia generally took a conciliatory stance towards the West, and Russian leaders often spoke about their “Common European Home” ideas. Martin Abbott Smith,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	De la dissolution de l'Union soviétique jusqu'à la guerre du Kosovo, la Russie a toujours occupé une position de conciliation envers l'Ouest, et les chefs d'état russe ont souvent parlé de leur idéal de « maison européenne commune ». Martin Abbott Smith,

Should NATO Seek Furthe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Although NATO has combined training centres and exercises that focus on interoperability, this area needs much improvement. Many European armies do not possess the required professionalism, training, doctrine, or equipment to be effective in environments such as Afghanistan or Kosovo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La compatibilité des forces armées représente un autre problème important. Même si l'OTAN possède des centres de formation et d'entraînement qui visent l'interopérabilité, l'objectif est loin d'être atteint. De nombreuses armées européennes n'ont pas l'expertise, la formation, la doctrine ou l'équipement requis pour être efficaces dans des environnements comme l'Afghanistan ou le Kosovo. C'est du moins l'avis d'officiers militaires de l'ancienne Union soviétique avec qui j'ai échangé récemment à Munich pendant un cours militaire de l'OTAN. En outre, plusieurs pays européens ne semblent pas avoir de volonté politique en ce sens. L'an dernier, 51 p. 100 de la population espagnole et 71 p. 100 de la population allemande ont indiqué qu'elles ne voulaient pas que leur gouvernement participe à des missions en Afghanistan29.

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Kosovo Crisis: Towa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It was not a matter of toppling a government, or even of completely paralyzing it. The Kosovo crisis did not require a high-intensity intervention, as did the First Gulf War. Moreover, such an approach would have been excessive, because the stability of the former Yugoslavia was at stake.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il ne s'agissait pas de faire tomber un gouvernement ni même de le paralyser complètement. La crise du Kosovo ne nécessitait pas une intervention de grande intensité comme la première guerre du Golfe. Une telle approche aurait d'ailleurs été exagérée, car la stabilité de l'ancienne Yougoslavie était en jeu. Il s'agissait en fait d'utiliser la force dans un contexte diplomatique pour régler un conflit ethnique avant qu'il ne s'aggrave. En résumé, l'OTAN devait trouver un moyen d'utiliser un minimum de force pour faire plier le gouvernement serbe de Milosevic afin qu'il retire ses troupes du territoire kosovar.

Taking Sides: The Myth ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

While the Second World War is the most obvious example, it is worth recalling that along with deploying to fight communism in Korea between 1950 and 1953, Canadians also took up arms against Iraq in 1991 and against the Serbs in Kosovo and Yugoslavia in 1999.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le facteur américain joue un rôle particulièrement important dans toute décision que prendrait le Canada pour envisager un éventuel non-alignement. Depuis la proclamation de la doctrine Monroe, présentée au Congrès en 1823, les États-Unis assument la protection des Amériques contre toute ingérence extérieure. Si les relations canado-américaines sont largement axées sur la coopération, surtout depuis un siècle, c'est, du moins en partie, parce que les deux pays se sont tacitement engagés à collaborer en cas de menace dirigée contre l'Amérique du Nord tout entière. Dans les années 1930, par exemple, Franklin Roosevelt parlait du « devoir de l'Amérique de se défendre et de défendre ses voisins » sans que cela ne soulève d'objection au Canada5. En 1938, lors d'une allocution prononcée à l'occasion de l'inauguration du pont des Mille-Îles à Kingston, le président américain promettait que les États-Unis ne resteraient pas passifs si le territoire canadien était menacé. Le premier ministre canadien Mackenzie King allait promettre à son tour que le Canada barrerait la route à tout ennemi qui traverserait son territoire pour attaquer les États-Unis par le nord.

American Empire: The Re...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In and of itself, military might does not make an empire, however, as Bacevich indicates, American officials have made unprecedented use of the military power at their disposal since the end of the Cold War. Indeed, armed with detailed case studies of the first Gulf War, Somalia, Haiti, Bosnia, and Kosovo, Bacevich persuasively argues that the United States follows a markedly militarized foreign policy.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Tout en traitant du concept d’ouverture, Bacevich montre aussi que les États-Unis sont un empire militariste. Par contraste avec les précédents historiques, l’institution militaire américaine ne s’est pas désintégrée au lendemain de la guerre froide. En effet, non seulement les États-Unis ont-ils conservé une force militaire impressionnante après la chute de leur principal ennemi, l’Union soviétique, mais les dirigeants américains se sont efforcés de maintenir en place un appareil militaire jamais égalé. En outre, comme ce fut le cas pour l’importance accordée à l’expansion économique, l’élite politique n’a guère discuté de l’intention de maintenir la suprématie militaire des États-Unis, et les citoyens du pays y ont en règle générale souscrit. En soi, la puissance militaire ne fait pas un empire mais, comme l’indique Bacevich, les dirigeants américains ont, depuis la fin de la guerre froide, utilisé comme jamais auparavant la force militaire dont ils disposent. En effet, à partir d’études de cas détaillées de la première guerre du Golfe et des interventions en Somalie, à Haïti, en Bosnie et au Kosovo, Bacevich démontre de façon convaincante que les États-Unis ont adopté une politique étrangère qui repose nettement sur la puissance militaire.

Complexity Squared: Ope...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dr. Jamie Shea, “Modern Conflicts, the media and public opinion. The Kosovo Example,”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Reuters, « War Hack Attacks Tit For Tat », , consulté le 1er avril 2003.

The Responsibility to P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Or – against all this – was it the case that had NATO not intervened, Kosovo would have been at best the site of an ongoing, bloody and destabilizing civil war, and, at worst, the occasion for genocidal slaughter like that which occurred in Bosnia four years earlier?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le cas de la Bosnie, notamment l'incapacité des Nations Unies et d'autres organismes de prévenir l'extermination de milliers de civils cherchant la protection de l'ONU dans les secteurs « sécurisés » de Srebrenica, en 1995, est un de ceux qui ont eu le plus d'incidence sur le débat que soulève actuellement la politique d'intervention pour protéger la vie humaine. Une intervention repose sur le principe suivant : elle équivaut à une promesse faite à un peuple vulnérable, promesse que l'on a indignement trahie en Bosnie. On pourrait aussi citer l'échec des troupes de maintien de la paix de l'ONU en 1992-1993 et leur retrait de la Somalie, où une intervention internationale censée sauver des vies et rétablir l'ordre a avorté à cause de sa planification défectueuse, de sa piètre exécution et du recours excessif à la force militaire.

Should NATO Seek Furthe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This promotes ‘...a self-reinforcing process of increased economic prosperity and increased military security.’25 Collective security without internal economic reform can trigger internal and external crises, threatening the society, the nation-state, and, indirectly, the wider alliance relationship. The frustrations of Bosnia and Kosovo reveal NATO’s limitations in supporting the creation of legitimate governments capable of generating opportunities for free market interdependence.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Certains programmes de l'OTAN, comme le Partenariat pour la paix et le Plan d'action pour l'adhésion, appuient le renforcement des institutions démocratiques. Toutefois, ils ne suffisent pas à la tâche. Ce n'est pas l'élargissement de l'OTAN qui stabilisera l'Europe de l'Est, à moins que la ratification des membres ait lieu parallèlement avec l'UE24. Cette approche favoriserait « un processus d'autorenforcement de prospérité économique et de sécurité militaire accrues25 ». Une sécurité collective sans réforme économique interne pourrait déclencher des crises internes et externes; elle pourrait de plus menacer la société, l'État et, indirectement, les rapports de l'Alliance dans leur ensemble. Les frustrations manifestées par la Bosnie et le Kosovo montrent les limites de l'OTAN à appuyer la création de gouvernements légitimes en mesure de générer des occasions d'interdépendance pour le libre marché. L'OTAN a toujours éprouvé des difficultés à faire coexister gouvernance et questions économiques en raison d'une réticence à mieux intégrer les efforts des civils et des militaires. En outre, cette incapacité a restreint la contribution des membres de l'OTAN au déploiement ultérieur de forces armées, tout particulièrement en Afghanistan.

The Responsibility To P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(1999), Vol. 93, p. 824; Christopher Greenwood, “International Law and the NATO Intervention in Kosovo”,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	vol. 93, no 4, 1999, p. 824; Christopher Greenwood, « International Law and the NATO Intervention in Kosovo »,

shrum-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Amnesty International, “Federal Republic of M. Collins, Politics and Power Selections from On Legitimacy, Organization, Military and Other Yugoslavia (Kosovo),” February 2000, accessed War, and I Believe and Profess (Chicago: Henry Support to a Targeted Government, Intelligence, 8 January 2003, at

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

fait partie du paradigme associé aux opérations de December 2002 », 11. Carl von Clausewitz, War, Politics and Power contre-insurrection. Ce paradigme comporte six 7. Amnesty International, Federal Republic of Selections from On War, and I Believe and Profess, dimensions : la légitimité, l’organisation, le Yugoslavia (Kosovo), février 2000, [en ligne]. traduction de Edward M. Collins, Chicago, Henry soutien militaire et autre au gouvernement visé,

The Precision Revolutio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In addition to sections dealing with cruise missile diplomacy and operations in the 1980s and 1990s, there are chapters devoted to precision strike in operations in Libya, the Persian Gulf, Bosnia, and Kosovo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Diverses études de cas étayent les chapitres théoriques et techniques (rédigés dans un langage que même les lecteurs moins avertis comprendront aisément). Outre les sections traitant de la diplomatie en matière de missiles de croisière et des opérations menées dans les années 1980 et 1990, certains chapitres sont consacrés aux frappes de précision en Libye, dans le golfe Persique, en Bosnie et au Kosovo. Ces chapitres qui fourmillent de détails sont fascinants et devraient fournir des références solides à ceux qui s’intéressent à la puissance aérienne moderne.

The Responsibility To P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

and has been raised frequently in the post-Kosovo debate surrounding the ‘right’ of humanitarian intervention. The second issue is unique to the ICISS Report – namely: What is the legal basis to assert not only the existence of a right but also a legal ‘responsibility’ to protect citizens of another state under prescribed circumstances?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous parlerons tout d'abord des questions juridiques traditionnelles que les partisans du rapport de la Commission doivent aborder. Elles sont similaires à celles qui consistent à savoir si, en l'absence d'une autorisation du Conseil de sécurité, l'intervention humanitaire est actuellement un droit reconnu par le droit international2. Il y a des différences claires entre les arguments en faveur d'un tel droit et les arguments opposés.

Boots on the Ground: T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A Military History of Canada: From Champlain to Kosovo,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Douglas L. Bland et Sean M. Maloney,

Preparing for the Futur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Barzelay and Campbell’s account mentions at various points how contingent and external factors affected the USAF visioning process. Contingency included the Gulf War and the Kosovo Air Campaign and how airpower assisted in determining the outcomes of these conflicts.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les planificateurs stratégiques ne maîtrisent pas totalement leur environnement. Tout comme à la guerre, la réussite ou l’échec est fonction de facteurs tels que frictions, hasard, temps et interventions de l’extérieur. Barzelay et Campbell notent à plusieurs reprises l’influence de l’imprévu et de facteurs externes sur l’élaboration de la vision des USAAF. L’imprévu s’est manifesté, par exemple, durant la guerre du Golfe et la campagne aérienne du Kosovo, où les forces aériennes ont joué un rôle crucial. En raison de la réussite des opérations des années 1990, les responsables des politiques se sont montrés plus désireux d’examiner les propositions des USAAF concernant leur avenir. La vision et la planification stratégique des USAAF ont aussi bénéficié de la prévisibilité du processus d’élaboration des politiques. Comme l’examen de la défense est fixé par le calendrier des examens quadriennaux, les planificateurs des USAAF peuvent faire les changements nécessaires pour que leur énoncé de vision ait la plus grande incidence sur l’élaboration des politiques. Le Canada peut difficilement en faire autant.

7-14-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

tribution to a future military operation if the circum- Beyond the intangible implications of declining stances are somewhat different from those that were military capabilities, there is the very concrete fact presented in Kosovo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

e même que le composant de captage, les composants unité de commande et de contrôle gère les opérations de D d’activation sont fabriqués en fonction de la nature de L’ routine; elle surveille la santé et l’intégrité du système au l’activation voulue (optique, magnétique, thermique, moyen d’un réseau de communication qui fonctionne en temps mécanique ou chimique) et en fonction de l’énergie utilisée réel. Elle contrôle un groupe d’instruments intégrés d’évaluation qu’elle soit thermique, magnétique, électrique ou chimique. Là non destructive en gérant les capteurs et les actionneurs à fibre aussi, il faut tenir compte des facteurs environnementaux tels optique ou en surveillant les dispositifs opérationnels et les que la corrosion, la chaleur, les phénomènes magnétiques ou dispositifs de contrôle. C’est le cerveau de la structure électriques, ainsi que de la taille, de la disposition et des intelligente, qui remplit deux fonctions élémentaires distinctes propriétés mécaniques de l’interface. Enfin, il faut également

The New Russian-Europea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It definitely risks transforming itself into a faceless and redundant organization in great power politics that promise to dominate the future European security architecture. Except for a brief period in the 1990s, which ended with the Kosovo war, Russia has never seen European politics in any other way but as a power struggle among dominant great powers.34

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L'OTAN a probablement perdu toute utilité. En revanche, elle risque véritablement de devenir une organisation sans visage et redondante au milieu de ces grandes puissances qui redéfiniront sans nul doute l'architecture de sécurité de l'Europe. Excepté lors d'une brève période dans les années 1990, qui s'est achevée avec la guerre au Kosovo, la Russie n'a jamais considéré les politiques européennes autrement que comme une lutte de pouvoir entre grandes puissances dominantes34. Aujourd'hui, Moscou a pris l'avantage sur l'OTAN et ses dirigeants sont bien déterminés à faire preuve d'unilatéralisme dans la politique étrangère et dans les initiatives de défense de la Russie, en ignorant tout simplement les plaintes et les discours des capitales de l'Europe de l'Ouest. Il se pourrait que de nombreux européens croient sincèrement que toute cette rhétorique au sujet de la coopération, de la sécurité et de la démocratisation suffira à maintenir la crédibilité de l'alliance de défense.

7-14-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	” Canada’s about the effect constrained budgets have had on the armed forces were sufficiently interoperable with size of our forces and on the ability of the Canadian their American counterparts to play a meaningful role Forces to adequately train for combat operations. in Kosovo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	préciser les propriétés des actionneurs (déplacement, La fonction de traitement : l’unité reçoit l’information, génération d’une force, hystérésis, temps de réponse et largeur l’analyse, la trie, l’arrange et la classe; ensuite, elle la de bande). stocke et/ou la traite en fonction de la nature, de la fréquence, de la qualité et de l’origine des données. Ces

12-carey-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	elections. Unfortunately, Bush’s rhetoric in support of such as Afghanistan or Kosovo. Recently, at a NATO republican liberalism “...provides both an idealistic military course in Munich, I was told as much by military and a national interest rationale for the policy of officers from the former Soviet Union.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	F de l’OTAN semble presque utopique, surtout à la lumière La compatibilité des forces armées représente un autre du fait historique qu’Adolf Hitler est devenu chancelier problème important. Même si l’OTAN possède des centres de 21

Learning From The Rwand...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(Washington: Brookings Institution Press, 1999), p. 13, pp. 164-167, pp. 173-179. Haass reviews the failure of the U.S. to prevent or suppress the Rwandan Genocide and the impetus this gave to the suppression of genocide in Kosovo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	BBC, « UN Admits Rwanda Genocide Failure », p. 1-2, [en ligne]. . Le Conseil de sécurité des Nations Unies a accepté la conclusion de l'enquête indépendante, à savoir que le Conseil, le Secrétariat et la communauté internationale ont été incapables de prévenir ou d'enrayer le génocide au Rwanda. Kofi Annan a appuyé cette déclaration.

Depleted Uranium On The...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Operationally, DU munitions have been used extensively in both the Gulf War (Kuwait and Iraq) and in Kosovo, as can be seen in the maps below. Examples of the amount of expenditures are, for the US Army in the Gulf War: 504 rounds of 105 mm and 9,048 rounds of 120 mm tank ammunition.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les munitions à UA ont été utilisées en abondance au cours d’opérations tant lors de la guerre du Golfe (au Koweït et en Irak) qu’au Kosovo, comme le montrent les cartes. Par exemple, lors de la guerre du Golfe, la US Army a utilisé 504 obus de 105 mm et 9048 munitions de charsde 120 mm. L’Armée britanique a tiré 88 munitions de chars de 120 mm. Les avions A-10 de la US Air Force ont lancé 783 514 obus d’UA de 30 mm, et les avions AV-8B du US Marine Corps ont largué 67 436 obus d’UA de 25 mm. Au Kosovo, les avions A-10 de la US Air Force ont lancé plus de 31 000 obus d’UA de 30 mm. Les tireurs d’élite américains et les équipes des forces spéciales américaines avaient des munitions à UA de 7,62 mm et de 12,7 mm (calibre .50); on ne dispose toutefois pas de données précises quant aux quantités utilisées. Dans l’ensemble, quelque 300 tonnes de munitions à UA ont été utilisées lors de la guerre du Golfe et plus de 9 tonnes au Kosovo12. En outre, on a tiré 10 800 obus d’UA dans les environs de Sarajevo durant la campagne aérienne de l’OTAN en Bosnie en 1994-199513.

Depleted Uranium On The...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

NATO AWACS: Alliance Ke...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“NATO’s Role in Relation to the Conflict in Kosovo,” in
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Joel Hayward, « NATO's War in the Balkans: A Preliminary Analysis »,

DEFINING THE CULTURE: T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The NATO interventions in Bosnia and Kosovo both provide excellent examples of the constraints placed on the use of force in the post-Cold War world, as well as the evolving relationship between classical military operations and subsequent peace enforcement operations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

[...]s’en remettre au sens de l’honneur du guerrier est un mince espoir, mais c’est peut-être tout ce qui sépare la guerre de la barbarie. Et à cela se rattache l’espoir de pouvoir apprendre aux humains à se battre avec honneur. Les armées apprennent aux gens à tuer, mais elles enseignent aussi la retenue et la discipline. [...] Seules les règles morales rachètent la guerre[...].40

7-14-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Seductive Hegemon: Why ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

However, for international security, “as operations in Bosnia and Kosovo illustrate, NATO is the preeminent security organization in the Western world ... [which] serves a fundamental Canadian interest in a peaceful and stable European space.”24 NATO’s expansion, and expanded sphere of influence under the auspices of its new strategic concept, will make its product increasingly useful to Canada.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En se transformant pour affronter les nouveaux problèmes dans le contexte de la sécurité que notre pays a aidé à cerner, l’OTAN offre au Canada un forum utile et hautement respecté grâce auquel il peut diffuser ses idées originales. On pourrait croire que l’élargissement de l’OTAN limiterait nos possibilités de nous faire entendre. Certes, de nouveaux pays membres disposent d’armées plus importantes et jouissent d’une situation géographique plus remarquable que celle du Canada. Il n’en demeure pas moins que le Canada a plus de 50 ans d’expérience, une connaissance inestimable de l’interopérabilité des deux piliers, un réseau de relations au sein de la bureaucratie de l’OTAN et un long passé de liens étroits. Si le Canada veut se faire entendre dans la communauté internationale, l’OTAN offre actuellement le meilleur forum multilatéral.

Complexity Squared: Ope...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Commanders are often left with the quandary of using enough force to win, but thereby risking criticism of causing excessive death and destruction (such as in the 2003 war against Iraq, when the media routinely aired photos of wounded Iraqi civilians despite American restraint); or criticism of using too little force with the concomitant risk of losing the fight, or being criticized for a stalled, ineffectual campaign (such as in the initial stages of the Kosovo, Afghan and Iraqi campaigns in 1999, 2001, 2003 respectively).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La télévision est un média sans passé et sans avenir. Elle est dans un éternel présent, ce que Nik Gowing a appelé « la tyrannie du temps réel », sans causalité et sans rapport avec ce qui a précédé ou ce qui suivra. Tout est donc important dans l’immédiat et, quelques instants plus tard, n’a plus aucune importance, contrairement à ce qui se passe dans la vie23.

The New Russian-Europea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In an attempt to reinvent itself since the end of the Cold War, NATO may well have dug itself a grave – it appears to be acting more as a peacekeeping entity rather than a credible defence organization. Initially, it was NATO’s misguided approach to the Kosovo crisis that helped to propel Vladimir Putin to leadership in Russia, and to initiate a new trend of secessionism in Eastern Europe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans ses efforts pour se réinventer depuis la fin de la Guerre froide, l'OTAN pourrait bien avoir creusé sa propre tombe : l'organisation semble en effet aujourd'hui ne plus tant agir en tant qu'organisme de défense crédible qu'à titre d'entité de maintien de la paix. À l'origine, ce fut l'approche malavisée de l'OTAN vis-à-vis de la crise du Kosovo qui a permis à Vladimir Poutine de se propulser à la tête de la Russie et de poser les bases d'une vague de sécessionnisme en Europe de l'Est. Durant la première moitié de la présente décennie, l'OTAN n'a pas su apporter une contribution significative aux forces de la FIAS en Afghanistan, et ce manquement a permis aux Talibans d'orchestrer leur retour sur la scène. En 2007, les cyberattaques menées par les Russes contre une toute petite Estonie n'ont suscité aucune réaction27. Du point de vue de l'auteur, le comportement indécis et irresponsable de l'OTAN vis-à-vis de Tbilisi, dans le Caucase, fut l'étincelle qui a déclenché la guerre d'août 2008 entre la Russie et la Géorgie. Aujourd'hui, l'absence d'une politique ou même d'un point de vue unanime au sein de l'OTAN sur la question de l'Ukraine risque d'aggraver la déstabilisation et la guerre dans le bassin de la mer Noire28.

Depleted Uranium On The...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

What Direction? The Fut...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(Santa Monica, CA: RAND, 2001); and Benjamin S. Lambeth, NATO’s Air War for Kosovo (Santa Monica, CA: RAND, 2001) and Andrew L. Stigler, A Clear Victory for Air Power:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	vol. 81, no 3 (mai-juin 2002), p. 139-141. Pour des analyses plus approfondies, voir Andrew Bacevich et Eliot Cohen (dir.),

Military Education and ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Waging Modern Warfare: Bosnia, Kosovo and the Future of Combat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Deux ouvrages illustrent ces propos : Charles A. Goldman

7-18-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Meanwhile, ground forces will still first example of the RMA bloodless war. Michael remain relevant to Kosovo-like operations and other Ignatieff’s study, Virtual War: Kosovo and Beyond lower intensity missions such as peace implementation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

militaire a tendance à dicter ses propres exigences morales » . de la profession militaire est erroné et qu’il y a amplement de La « grammaire de la guerre » change avec les adaptations place pour des innovateurs dans les Forces canadiennes. La technologiques dans l’emploi de la force. Il ne faut pas perdre RAM de l’ère de l’information exige que la profession militaire de vue la nécessité primordiale d’une analyse pragmatique des accueille « le caractère subversif du monde universitaire ». La « fins » et des « moyens » dans la RAM actuelle. L’officier de réforme du corps des officiers est à ce prix. Les points de vue carrière doit envisager l’avenir de façon, d’une part, à éviter divergents et les débats ont leur place dans des tribunes comme les erreurs du passé et, d’autre part, à ne pas succomber à des la Revue militaire canadienne qui suit les traces de Richmond et envolées radicales ou chimériques. C’est un exercice de la revue navale des Jeunes Turcs. d’équilibre difficile qui demande d’être à la fois ouvert sur

What Direction? The Fut...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	. The clearest lesson to emerge from the Kosovo campaign appears to have been the need to have a major ground force presence to compel the enemy to at least consider the possibility of an invasion. In the
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	et s'ils n'ont pas été corrigés depuis, alors toute opération aux objectifs plus ambitieux se heurtera à d'importantes difficultés.

11-henault-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wenced the NATO intervention in Kosovo,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	attribué à la part prise par le Colonel américain

11-henault-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	THE kOSOVO CRISIS: TOWARD A NEW
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	LA GUERRE AÉRIENNE

11-henault-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

At the beginning of the fourth week of air strikes, Kosovo confirmed that strategic aerial warfare is a poten- NATO proceeded to the final phase of its campaign. In the tially decisive power. As defence analyst Darko Ribnikar face of Miloševi ć’s constant refusal to withdraw his troops maintains, “One of the main lessons of the Kosovo war con- from Kosovo, NATO began bombing strategic targets— cerns the effectiveness of air power and the possibility of including Belgrade, the capital of Serbia—north of the 44th conducting warfare without engaging troops on the ground” 11

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

peu de résistance de la part de la Serbie, mais il est vite devenu Il semble que l’Opération Allied Force a d’une certaine clair que ces bombardements ne permettaient pas d’obtenir les façon modifié notre point de vue sur l’utilisation optimale de résultats escomptés puisque Miloševi ć ne modifiait en rien sa la puissance aérienne. L’approche de l’OTAN a permis de position sur les troupes serbes au Kosovo. faire avancer le débat sur la guerre aérienne sur deux plans principaux.

Valour

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The decisive break occurred at an Anglo-French summit in Saint-Malo in December 1988, which called for the European Union to “… play its full role on the international stage” and committed the EU to acquire “appropriate structures and a capacity for …strategic planning,” as well as “suitable military means” to conduct its own foreign policy. This process intensified after the war in Kosovo demonstrated that Europe could not even handle a minor power like Serbia without relying primarily upon the US military.9

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La principale préoccupation au niveau de la politique de sécurité canadienne n'est-elle pas de contrebalancer la relation asymétrique que nous entretenons avec les États-Unis avec d'autres relations afin de nous permettre de nous exprimer indépendamment et pour améliorer notre statut quant aux relations internationales? Si c'est le cas, il est permis de croire qu'une alliance où les États-Unis dominent manifestement n'est pas nécessairement le meilleur moyen d'y parvenir. Les Européens semblent, en principe, faire preuve d'ouverture, si on en croit l'évolution des relations indépendantes avec des pays non européens membres de l'OTAN. Le Canada dispose de capacités qui pourraient être utiles à l'UE dans le cadre de missions qu'elle envisage. L'établissement de partenariats avec les diverses parties à un mécanisme de sécurité européen autonome pourrait se révéler un ajout utile aux stratégies plus traditionnelles prévoyant l'atteinte d'un équilibre grâce à l'OTAN6.

11-henault-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	How did the Kosovo crisis call the previ-
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La première guerre du Golfe a considérable-

11-henault-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1 Patrick Facon, “Théorie de la guerre aérienne,” in 4 Benjamin S. Lambeth, The Transformation of 11 Darko Ribnikar, “Les leçons de la campagne du Thierry de Montbrien and Jean Klein (eds.), American Air Power, (London: Cornell University Kosovo,” Revue internationale et stratégique, 51, Dictionnaire de stratégie, (Paris: Quadrige, Press, 2000), pp. 263–274.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

utile dans les interventions futures où on aura recours à la puis- combat aériens au 413 Escadron de transport et de sauvetage, à sance aérienne militaire. Greenwood, en Nouvelle-Écosse. Il détient une maîtrise en politiques publiques de l’Université nationale d’Australie et un baccalauréat en Conclusion administration des affaires de l’Université Laval. omme j’ai essayé de le montrer dans cet article, la crise du CKosovo a contribué à modifier notre conception de la NOTES

A Grand Stategy for a S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We need to shape a strategy that, as we learn from the experiences of East Timor, Bosnia, Kosovo, Haiti and Iraq, combines military, civil, private sector, democratizing, and post-conflict transition skills.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous avons besoin d’équipes intégrées qui se déploient rapidement, composées de forces de combat, de la police et d’intervenants du secteur privé. Il serait également souhaitable de nous doter de mécanismes de liaison entre civils et militaires que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) aiderait à financer, ce que nos forces n’ont généralement pas. Nous devons pouvoir effectuer, seuls ou en étroite collaboration avec nos alliés, des déploiements rapides dont l’importance dépendra des circonstances. Enfin, nous devons revoir notre doctrine d’interopérabilité, car il n’y a pas d’incompatibilité entre l’augmentation de la puissance meurtrière due au perfectionnement de la formation ou de l’acquisition d’objectif et à l’excellence de l’ordonnance, d’une part, et les mesures de transition pour aider les populations à se relever d’un conflit, d’autre part.

NATO AWACS: Alliance Ke...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

More remarkably, the air campaign had achieved its major objective – the full withdrawal of Yugoslav Security Forces from Kosovo, and it had done so without NATO having deployed a single soldier on the ground.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

habituel. L'Alliance avait la ferme intention de « contribuer à la prévention efficace des conflits et [de] s'engager activement dans la gestion des crises, y compris dans les opérations de réponse aux crises41 ». En outre, d'après le document, il était très clair que le rayon d'action ne serait pas limité : « La sécurité de l'Alliance doit aussi s'envisager dans un contexte global, [notamment en tenant compte des risques posés par] des actes relevant du terrorisme, du sabotage et du crime organisé et par la rupture des approvisionnements en ressources vitales42. »

NATO AWACS: Alliance Ke...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Long after the end of the air campaign over Serbia, NATO continues to operate out of area, in Kosovo, in the Sudan, and, of course, in Afghanistan, where, nearly 3000 kilometres from NATO’s nearest border, it leads the International Security and Assistance Force (ISAF) in NATO’s first and largest ground operation outside Europe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les systèmes d'alerte et de surveillance continueront à aider l'OTAN à gérer des crises en fournissant tout l'éventail des options politico-militaires, dont, pour n'en nommer que quelques-unes, la présence avancée, la démonstration de force, le soutien aux blocus maritimes ou aériens, l'application des interdictions de vol dans certaines zones, les opérations contre-terroristes, la gestion des opérations aériennes interarmées et interalliées, y compris l'appui aérien rapproché, le commandement des opérations aériennes de recherche et de sauvetage lors des combats, le soutien aux opérations d'évacuation des non-combattants et le soutien aux ponts aériens humanitaires.

11-henault-eng

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen