kosovo – -Translation – Keybot Dictionary

  Operation KINETIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first Canadian units arrived in the area during the month of June 1999, and two rotations were made; Task Force Kosovo closed down in June 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Les premières unités canadiennes sont arrivées dans la région au cours du mois de juin 1999 et deux rotations ont été effectuées. La Force opérationnelle du Kosovo a cessé ses activités en juin 2000.

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Constitution of Kosovo (Constitution commission of the Republic of Kosovo)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Constitution du Kosovo (Commission de la constitution de la République du Kosovo, en anglais seulement)

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Government of Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Gouvernement du Kosovo

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	establish and maintain a secure environment in Kosovo, including public safety and order;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	d’établir et de maintenir un environnement sûr au Kosovo, y compris la sécurité et l’ordre publics;

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Four officers in various fields serving with the Military-Civil Advisory Division of KFOR, which co-ordinates efforts to support the new Kosovo Security Force (KSF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Un officier affecté à l’Équipe consultative de l’OTAN, qui prête assistance aux représentants civils du ministère de la KSF.

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NATO / NATO's role in relation to the conflict in Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	L'OTAN /Le rôle de l'OTAN au Kosovo

  Operation KINETIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

was Canada's contribution to KFOR, the NATO peacekeeping force that operated in Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to create a secure environment for the return of displaced persons and refugees, and to provide immediate humanitarian assistance to displaced persons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

représentait la contribution du Canada à la KFOR, la force de maintien de la paix de l'OTAN qui a œuvré au Kosovo et dans l'ex-république Yougoslave de Macédoine dans le but de créer un environnement sûr pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que d'offrir une aide humanitaire aux personnes déplacées. La Force opérationnelle du Kosovo comprenait un escadron de reconnaissance blindé, un escadron tactique d'hélicoptères, un groupement tactique d'infanterie et un élément de soutien national (ESN).

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 17 February 2008, when Kosovo declared independence from the Republic of Serbia, NATO confirmed that KFOR would remain in Kosovo on the basis of U.N. Security Resolution of 10 June 1999, as agreed in December 2007 by the Foreign Ministers of NATOs member nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Le 17 février 2008, lorsque le Kosovo a proclamé son indépendance de la République de la Serbie, l'OTAN a confirmé que la KFOR demeurerait au Kosovo conformément à la Résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (ONU) du 10 juin 1999 et tel que convenu en décembre 2007 par les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'OTAN.

  Operation QUADRANT  

Show textShow cached sourceOpen source URL

was Canada's overall participation in international missions in Kosovo. It began on June 10, 1999, when the UN Security Council authorized the establishment of an interim civilian administration in the province, headed by UN officials and designed to move the Kosovar people toward substantial autonomy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

représente l'ensemble de la participation du Canada aux missions internationales menées au Kosovo. Elle a débuté le 10 juin 1999, lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé la mise en place, dans la province du Kosovo, d'une administration civile provisoire dirigée par des représentants de l'ONU et devant permettre aux gens de revenir à une autonomie substantielle. L'opération s'est terminée en septembre 2002, lorsque le dernier officier des Forces canadiennes affecté à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est revenu au Canada.

  Operation QUADRANT  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Working closely with Kosovo's leaders and people, the UN mission performs the whole spectrum of essential administrative functions and services, working in areas such as health, education, finance, communications, and law and order.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

Collaborant étroitement avec les dirigeants et la population du Kosovo, les membres de la mission ont assuré l'ensemble des fonctions et des services administratifs essentiels dans des domaines comme la santé, l'éducation, la finance, les télécommunications et l'ordre public. Le nouveau cadre constitutionnel du Kosovo a été adopté en mai 2001 et des élections se sont tenues à l'échelle de la province en novembre 2001.

  Deputy Commander (Conti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From 1989 until 2006 he served in the Fighter community flying the CF-18 with 416 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake, Alberta as well as with both 425 and 433 Tactical Fighter Squadrons in Bagotville, Qubec. During his time in Bagotville, he participated in Operation Allied Force in Kosovo, commanded 433 Squadron and finished his tour as the Wing Operations Officer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

Après avoir reçu son brevet de pilote en 1985, le Major-général Foster est resté à Moose Jaw comme instructeur de vol et a obtenu la qualification d'instructeur de catégorie A2. De 1989 à 2006, il a fait partie de la communauté de la chasse et a piloté des CF18 au sein du 416e Escadron d'appui tactique à Cold Lake, en Alberta, ainsi que des 433e et 425e Escadrons d'appui tactique à Bagotville, au Québec. Pendant son affectation à Bagotville, il a participé à l'opération Allied Force au Kosovo, puis commandé le 433e Escadron avant de devenir officier des opérations de l'escadre. En 2006, le Major-général Foster a été nommé commandant de la 15e Escadre Moose Jaw, où se trouvent la 2e école de pilotage des Forces canadiennes et l'escadron des Snowbirds.

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	support for the establishment of civilian institutions, law and order, the judicial and penal systems, the electoral process and other aspects of the political, economic and social life of Kosovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	le soutien à la mise en place d'institutions civiles, de la loi et de l'ordre, des systèmes judiciaire et pénal, d'un processus électoral et de tout autre aspect de la vie politique, économique et sociale du Kosovo.

  Operation ECHO  

Show textShow cached sourceOpen source URL

began in June 1998 when Canada sent six CF-18 Hornet fighter aircraft and approximately 125 Air Force personnel to Aviano, Italy, to help enforce a no-fly zone in the Balkan region in support of the NATO Stabilization Force (SFOR) and Kosovo Force (KFOR), and to prepare for the 79-day NATO air campaign over the Federal Republic of Yugoslavia, which took place between March and June 1999.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

a débuté en juin 1998, lorsque le Canada a envoyé six chasseurs CF-18 Hornet et environ 125 membres de la Force aérienne à Aviano, en Italie, afin d'aider à imposer une zone d'exclusion aérienne dans la région des Balkans, en appui à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN (SFOR) et la Force pour le Kosovo (KFOR), ainsi qu'en préparation à la campagne aérienne de 79 jours de l'OTAN menée au-dessus de la République fédérale de Yougoslavie de mars à juin 1999. Au cours de cette campagne, les pilotes canadiens ont effectué des missions de combat pour la première fois depuis la guerre de Corée : pendant la période la plus intense, l'opération

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovo Security Force (State Portal of the Republic of Kosovo)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Force de sécurité du Kosovo (Portail de la République du Kosovo, en anglais seulement)

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Constitution of Kosovo (Constitution commission of the Republic of Kosovo)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Constitution du Kosovo (Commission de la constitution de la République du Kosovo, en anglais seulement)

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KFOR in independent Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	La KFOR dans un Kosovo indépendant

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	implementation of a Kosovo-wide amnesty program to collect and destroy weapons, ammunition and explosives; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	la mise en place d'un programme d'amnistie à l'échelle du pays afin de recueillir et de détruire les armes, les munitions et les explosifs;

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Mission site)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (site de la mission, en anglais seulement)

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	provide assistance to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	d’apporter une aide à la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovo Security Force (State Portal of the Republic of Kosovo)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Force de sécurité du Kosovo (Portail de la République du Kosovo, en anglais seulement)

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (U.N. site)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (site des Nations Unies)

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	was to compel Serbia to cease its military operations against the Kosovo Liberation Army (Ushtria Çlirimtare e Kosovës), which had produced a humanitarian catastrophe in Kosovo. Canada took part in the air campaign under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	), qui avaient produit une catastrophe humanitaire au Kosovo. Le Canada a pris part à la campagne aérienne dans le cadre de l'opération

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Origins of Kosovo Force
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Origines de la Force du Kosovo

  Operation QUADRANT  

Show textShow cached sourceOpen source URL

was Canada's overall participation in international missions in Kosovo. It began on June 10, 1999, when the UN Security Council authorized the establishment of an interim civilian administration in the province, headed by UN officials and designed to move the Kosovar people toward substantial autonomy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

représente l'ensemble de la participation du Canada aux missions internationales menées au Kosovo. Elle a débuté le 10 juin 1999, lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé la mise en place, dans la province du Kosovo, d'une administration civile provisoire dirigée par des représentants de l'ONU et devant permettre aux gens de revenir à une autonomie substantielle. L'opération s'est terminée en septembre 2002, lorsque le dernier officier des Forces canadiennes affecté à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est revenu au Canada.

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	was to compel Serbia to cease its military operations against the Kosovo Liberation Army (Ushtria Çlirimtare e Kosovës), which had produced a humanitarian catastrophe in Kosovo. Canada took part in the air campaign under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	), qui avaient produit une catastrophe humanitaire au Kosovo. Le Canada a pris part à la campagne aérienne dans le cadre de l'opération

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 17 February 2008, when Kosovo declared independence from the Republic of Serbia, NATO confirmed that KFOR would remain in Kosovo on the basis of U.N. Security Resolution of 10 June 1999, as agreed in December 2007 by the Foreign Ministers of NATOs member nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Le 17 février 2008, lorsque le Kosovo a proclamé son indépendance de la République de la Serbie, l'OTAN a confirmé que la KFOR demeurerait au Kosovo conformément à la Résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (ONU) du 10 juin 1999 et tel que convenu en décembre 2007 par les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'OTAN.

  Operation KOBOLD  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KFORs current mandate is to support the development of a stable, democratic, multi-ethnic and peaceful Kosovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Le mandat actuel de la KFOR consiste à appuyer le développement d’un Kosovo stable, démocratique, multiethnique et pacifique.

  Operation QUADRANT  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Working closely with Kosovo's leaders and people, the UN mission performs the whole spectrum of essential administrative functions and services, working in areas such as health, education, finance, communications, and law and order.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

Collaborant étroitement avec les dirigeants et la population du Kosovo, les membres de la mission ont assuré l'ensemble des fonctions et des services administratifs essentiels dans des domaines comme la santé, l'éducation, la finance, les télécommunications et l'ordre public. Le nouveau cadre constitutionnel du Kosovo a été adopté en mai 2001 et des élections se sont tenues à l'échelle de la province en novembre 2001.

  Partners in Operations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovo Security Force (Republic of Kosovo, not available in French)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Kosovo Security Force (Page Web de la République du Kosovo, non disponible en français)

  Partners in Operations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovo Force (Home page, English only)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	Force pour le Kosovo (Page d'accueil, en anglais seulement)