kosovo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.yjjmzz.com
  Consumers can use arbit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AmCham Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Oda Amerikane
  Consumers can use arbit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Perandori Justinian str. no. 16, 10000 Pristina, Republic of Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Rruga 'Perandori Justinian' nr. 16, 10000 Prishtinë, Republika e Kosovës
  Consumers can use arbit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
American Chamber of Commerce in Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Oda Ekonomike Amerikane në Kosovë
  Kosovo with many financ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kosovo with many financial opportunities for women in entrepreneurship but most do not seek to use those tools
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Kosova me plot mundësi financiare për grate në nëndërmarrësi por shumica nuk kërkojnë t’i shfrytëzojnë këto mjete
  Consumers can use arbit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© 2016 AmCham Kosovo All rights reserved ®
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
© 2016 Oda Amerikane Të gjitha të drejtat e rezervuara ®
  “Kosova e Re” power pla...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Existing power plants operate with outdated technologies, while a serious damage made in them would result in energy crisis in Kosovo and would also increase imports, i.e. increasing the price of energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Termocentralet ekzistuese operojnë me teknologji shumë të vjetër, ndërsa një defekt më serioz i tyre do të përballte Kosovën me krizë energjetike, si dhe do të rriste varësinë ndaj importit, duke nxitur rrjedhimisht edhe rritjen e çmimit të energjisë.
  Kosovo with many financ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arta Shehu-Zaimi, the co-founder of jCoders, discussed the challenges that women entrepreneurs face in Kosovo and how important it is to have financial incentives, as our culture did not promote readiness to take risks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Arta Shehu-Zaimi, Bashkëthemeluese në jCoders, diskutoi sfidat me të cilat ballafaqohen gratë ndërmarrëse në Kosovë dhe se sa e rëndësishme është të ketë stimuj financiarë përderisa kultura jonë nuk po tregon gatishmëri të rrezikojë.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand Ms. Osmani highlighted alternative dispute resolution through arbitration as a precondition for the rule of law. She further explained the need for Kosovo to ensure the advancement of arbitration as a method that can benefit the businesses community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Në anën tjetër Znj. Osmani theksoi që zgjidhja alternative e mosëmarrveshjeve nëpërmjet arbitrazhit është parakusht për sundimit e ligjit. Më tutje ajo shpjegoi arsyet se përse Kosova duhet të inkurajoj përdorimin e arbitrazhit, si rrugë që mund të sjell përfitime për bizneset në vend.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the opening remarks, Ms. Gojani discussed arbitration in Kosovo and the establishment of a very favorable environment for dispute resolution outside the state courts in the country. Nonetheless, she stressed that businesses and the legal community are still in the early stages of incorporating this method in their way of doing business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Në fjalinë hyrëse, Znj. Gojani foli për arbitrazhin në Kosovë dhe për nevojën e krijimit të një mjedisi më të përshtatshëm për zgjidhjen e kontesteve jashtë gjykatave vendore. Megjithatë, ajo theksoi që bizneset dhe komuniteti ligjor janë ende në fazat e hershme të përdorimit të kësaj metode në zgjidhjen e kontesteve.
  Kosovo with many financ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the discussion, Leonora Kusari, Principle Manager at EBRD Advise for Small Businesses, talked about the activities of EBRD in all regions of Kosovo and shared several success stories of women in business, pointing out that the main challenge of the institution she represents is receiving requests for help from women entrepreneurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Ideja e diskutimit ishte të bashkonte gratë me ambicje ndërmarrësie dhe persona të cilët kanë pozita kyçe në institucione të cilët mund të ofrojnë informata në lidhje me qasjen në financa dhe burimet e njohurive në këto biznese.
  “Kosova e Re” power pla...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besides the recent positive trends the country has marked in the recent years in stability growth and supply predictability, Kosovo still needs to immediately create new generating electricity capacities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Krahas zhvillimeve pozitive viteve të fundit në aspekt të rritjes së stabilitetit dhe parashikueshmërisë së furnizimit, Kosova vazhdon të përballet me nevojën imediate për krijimin e kapaciteteve të reja gjeneruese të energjisë elektrike. Ndërtimi i termocentralit të ri do t’i mundësonte Kosovës të zgjeronte kapacitetet gjeneruese dhe rrjedhimisht të ulte varësinë nga importi i energjisë elektrike.
  Consumers can use arbit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtina, November 23, 2017 – Arbitration and mediation can be used as alternative methods for resolving consumer-related disputes as well. This was said today during a roundtable organized by the Arbitration Centre of the American Chamber of Commerce in Kosovo with legal experts and representatives of state institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Prishtinë, 23 nëntor 2017 – Arbitrazhi dhe ndërmjetësimi mund të përdoren si metoda alternative për zgjidhjen e kontesteve edhe nga ana e konsumatorëve. Kjo u tha sot gjatë një tryeze të organizuar nga Qendra e Arbitrazhit e Odës Ekonomike Amerikane në Kosovë me ekspertë ligjorë dhe përfaqësues të institucioneve shtetërore.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This round table’s panel consisted of Vjosa Osmani, Legal Expert and Member of Kosovo Assembly, Bajram Miftari, Presiding Judge (Department of Economic Matters in the Basic Court in Prishtina), Kujtesa Nezaj – Shehu, Arbitrator, and Anjezë  Gojani, Secretary General of AmCham Kosovo Alternative Dispute Resolution Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Bazuar në pyetjet e shtruara panelistëve, pjesmarrësit e kësaj tryeze shprehën interesimin e tyre për kompetencat e gjykatave në zgjidhjen e kontesteve komerciale, procedurat e apelimit të një vendimi të arbitrazhit, dhe marrdhëniet ndërmjet gjykatave dhe trupave të arbitrazhit. Tryeza e rumbullakët  përbëhej nga panelistët Vjosa Osmani, Eksperte Ligjore dhe Deputete në Kuvendin e Kosovës, Bajram Miftari, Kryetar i Trupit Gjykues (Departamenti i Çështjeve Ekonomike në Gjykatën Themelore në Prishtinë), Kujtesa Nezaj – Shehu, Arbitre, dhe Anjezë Gojani, Sekretare e Përgjithshme e Qendrës së Arbitrazhit në Odën Amerikane.
  “Kosova e Re” power pla...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtinë, October 15, 2018 – Businesses in Kosovo, specifically the manufacturing sector, have identified electricity as a considerable barrier in their development since after war. Unstable electricity supply during these years has resulted in many million-euros losses to the industry sector in the country and has also has prevented the manufacturing sector empowerment in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Bizneset në Kosovë, e në veçanti sektori i prodhimit, kanë identifikuar energjinë elektrike si një pengesë të konsiderueshme në zhvillimin e tyre që nga periudha e pas luftës. Furnizimi jostabil me energji elektrike përgjatë viteve i ka shkaktuar dëme shumëmilionëshe industrisë vendore si dhe ka penguar fuqizimin e sektorit të prodhimit në vend. Oda Ekonomike Amerikane në Kosovë shpreh besimin që një pjesë e konsiderueshme e sfidave me të cilat bizneset janë përballur në fushën e energjisë do të gjente adresën e zgjidhjes përmes ndërtimit të termocentralit “Kosova e Re”.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtina, November 26, 2015 –  Establishment of a favorable environment for dispute resolution through arbitration outside the national courts, the use of commercial arbitration in Kosovo, and the challenges and obstacles to the use of this method compared to the advantages that it offers, were the focus of a round table discussion organized by AmCham Kosovo Alternative Dispute Resolution Center, under the topic ‘Challenges in using arbitration in Kosovo’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
– Krijimi i kushteve të favorshme për zgjidhjen e kontesteve nëpërmjet arbitrazhit jashtë gjykatave vendore, përdorimi i arbitrazhit komercial në Kosovë, si dhe sfidat dhe pengesat në përdorimin e kësaj metode krahasuar me përparsitë që i ofron, ishin në fokus të diskutimeve në tryezën e rumbullakët të organizuar nga Qendra e Arbitrazhit në Odën Amerikane, me temën “Sfidat e përdorimin të arbitrazhit në Kosovë”.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtina, November 26, 2015 –  Establishment of a favorable environment for dispute resolution through arbitration outside the national courts, the use of commercial arbitration in Kosovo, and the challenges and obstacles to the use of this method compared to the advantages that it offers, were the focus of a round table discussion organized by AmCham Kosovo Alternative Dispute Resolution Center, under the topic ‘Challenges in using arbitration in Kosovo’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
– Krijimi i kushteve të favorshme për zgjidhjen e kontesteve nëpërmjet arbitrazhit jashtë gjykatave vendore, përdorimi i arbitrazhit komercial në Kosovë, si dhe sfidat dhe pengesat në përdorimin e kësaj metode krahasuar me përparsitë që i ofron, ishin në fokus të diskutimeve në tryezën e rumbullakët të organizuar nga Qendra e Arbitrazhit në Odën Amerikane, me temën “Sfidat e përdorimin të arbitrazhit në Kosovë”.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtina, November 26, 2015 –  Establishment of a favorable environment for dispute resolution through arbitration outside the national courts, the use of commercial arbitration in Kosovo, and the challenges and obstacles to the use of this method compared to the advantages that it offers, were the focus of a round table discussion organized by AmCham Kosovo Alternative Dispute Resolution Center, under the topic ‘Challenges in using arbitration in Kosovo’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
– Krijimi i kushteve të favorshme për zgjidhjen e kontesteve nëpërmjet arbitrazhit jashtë gjykatave vendore, përdorimi i arbitrazhit komercial në Kosovë, si dhe sfidat dhe pengesat në përdorimin e kësaj metode krahasuar me përparsitë që i ofron, ishin në fokus të diskutimeve në tryezën e rumbullakët të organizuar nga Qendra e Arbitrazhit në Odën Amerikane, me temën “Sfidat e përdorimin të arbitrazhit në Kosovë”.
  “Kosova e Re” power pla...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prishtinë, October 15, 2018 – Businesses in Kosovo, specifically the manufacturing sector, have identified electricity as a considerable barrier in their development since after war. Unstable electricity supply during these years has resulted in many million-euros losses to the industry sector in the country and has also has prevented the manufacturing sector empowerment in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Bizneset në Kosovë, e në veçanti sektori i prodhimit, kanë identifikuar energjinë elektrike si një pengesë të konsiderueshme në zhvillimin e tyre që nga periudha e pas luftës. Furnizimi jostabil me energji elektrike përgjatë viteve i ka shkaktuar dëme shumëmilionëshe industrisë vendore si dhe ka penguar fuqizimin e sektorit të prodhimit në vend. Oda Ekonomike Amerikane në Kosovë shpreh besimin që një pjesë e konsiderueshme e sfidave me të cilat bizneset janë përballur në fushën e energjisë do të gjente adresën e zgjidhjes përmes ndërtimit të termocentralit “Kosova e Re”.
  “Kosova e Re” power pla...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Also, it is worth mentioning that lignite is the main natural source for the Republic of Kosovo and therefore it should be utilized in growth of economic development in the country, considering the new technology in this area which has enabled such sources’ impact in the environment to decrease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Poashtu, vlen të theksohet se linjiti paraqet burimin kryesor natyror për Republikën e Kosovës dhe si i tillë, i njëjti duhet të gjejë shfrytëzim në nxitjen e zhvillimit ekonomik në vend, marrë parasysh edhe teknologjinë e re në këtë fushë, që ka mundësuar që të ulet dukshëm ndikimi në mjedis i burimeve të tilla. Normalisht, ndërtimi i termocentralit nuk duhet të dekurajojë investimet në zhvillimin e kapaciteteve gjeneruese nga burimet e ripërtërishme të energjisë.
  E-procurement implement...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Public procurement in Kosovo still faces numerous challenges even 10 years after its independence, despite the positive advancements from the electronic procurement platform implementation. The achievements in this field during the last ten years and the further steps in increasing accountability and transparency were the main discussions in the roundtable organized today by the American Chamber of Commerce in Kosovo titled “Reforming the Public Procurement”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
– Prokurimi publik në Kosovë vazhdon të ballafaqohet me sfida të shumta edhe 10 vjet pas shpalljes së pavarësisë, përkundër zhvillimeve pozitive si rezultat i zbatimit të platformës elektronike të prokurimit. Zhvillimet në këtë fushë përgjatë dhjetëvjetorit të fundit si dhe hapat e mëtutjeshme në funksion të rritjes së llogaridhënies dhe transparencës ishin temë e diskutimit e tryezës së organizuar sot nga Oda Ekonomike Amerikane në Kosovë me titull “Reformimi i prokurimit publik”.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on the nature of doing business in Kosovo, Ms. Nezaj – Shehu elaborated on the hesitancy of businesses in the country to address their disputes to arbitration. She further urged that a study should be conducted with the purpose of identifying the main cause of this reluctance, which would then serve as basis for a joint strategy on eliminating existing prejudices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Bazuar në natyrën e të bërit biznes në Kosovë, Znj. Nezaj-Shehu shpjegoi hezitimin e bizneseve në vend për të zgjedhur mosmarrveshjet nëpërmjet arbitrazhit. Ajo më tej bëri thirrje që të bëhet një studim me qëllimin e identifikimit të arsyes së ngurrimit, e që më pas do të shërbente si bazë e një strategjie për eliminimin e paragjykimeve ekzistuese.
  “Kosova e Re” power pla...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besides the recent positive trends the country has marked in the recent years in stability growth and supply predictability, Kosovo still needs to immediately create new generating electricity capacities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Krahas zhvillimeve pozitive viteve të fundit në aspekt të rritjes së stabilitetit dhe parashikueshmërisë së furnizimit, Kosova vazhdon të përballet me nevojën imediate për krijimin e kapaciteteve të reja gjeneruese të energjisë elektrike. Ndërtimi i termocentralit të ri do t’i mundësonte Kosovës të zgjeronte kapacitetet gjeneruese dhe rrjedhimisht të ulte varësinë nga importi i energjisë elektrike.
  E-procurement implement...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Public procurement in Kosovo still faces numerous challenges even 10 years after its independence, despite the positive advancements from the electronic procurement platform implementation. The achievements in this field during the last ten years and the further steps in increasing accountability and transparency were the main discussions in the roundtable organized today by the American Chamber of Commerce in Kosovo titled “Reforming the Public Procurement”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
– Prokurimi publik në Kosovë vazhdon të ballafaqohet me sfida të shumta edhe 10 vjet pas shpalljes së pavarësisë, përkundër zhvillimeve pozitive si rezultat i zbatimit të platformës elektronike të prokurimit. Zhvillimet në këtë fushë përgjatë dhjetëvjetorit të fundit si dhe hapat e mëtutjeshme në funksion të rritjes së llogaridhënies dhe transparencës ishin temë e diskutimit e tryezës së organizuar sot nga Oda Ekonomike Amerikane në Kosovë me titull “Reformimi i prokurimit publik”.
  Discussion forum: Busin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This round table’s panel consisted of Vjosa Osmani, Legal Expert and Member of Kosovo Assembly, Bajram Miftari, Presiding Judge (Department of Economic Matters in the Basic Court in Prishtina), Kujtesa Nezaj – Shehu, Arbitrator, and Anjezë  Gojani, Secretary General of AmCham Kosovo Alternative Dispute Resolution Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amchamksv.org as primary domain
Bazuar në pyetjet e shtruara panelistëve, pjesmarrësit e kësaj tryeze shprehën interesimin e tyre për kompetencat e gjykatave në zgjidhjen e kontesteve komerciale, procedurat e apelimit të një vendimi të arbitrazhit, dhe marrdhëniet ndërmjet gjykatave dhe trupave të arbitrazhit. Tryeza e rumbullakët  përbëhej nga panelistët Vjosa Osmani, Eksperte Ligjore dhe Deputete në Kuvendin e Kosovës, Bajram Miftari, Kryetar i Trupit Gjykues (Departamenti i Çështjeve Ekonomike në Gjykatën Themelore në Prishtinë), Kujtesa Nezaj – Shehu, Arbitre, dhe Anjezë Gojani, Sekretare e Përgjithshme e Qendrës së Arbitrazhit në Odën Amerikane.