kosovon – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	EU:n ulkoministerit keskustelevat Kosovon tilanteesta
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	The EU Foreign Ministers to discuss the situation in Kosovo

Tiedotteet

Show text Show cached source Open source URL	EU:n ulkoministerit keskustelevat Kosovon tilanteesta
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	Prime Minister Vanhanen to Denmark
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	Beredskapscheferna har fortsatt behandlingen av rökolägenheterna

Tiedotteet

Show text Show cached source Open source URL	Kosovon pääministeri Thaçi Suomeen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	Guaranteed pension to be introduced in 2011

Suomen osallistuminen k...

Show text Show cached source Open source URL	Suomi jatkaa ensi vuonna osallistumista Länsi-Balkanilla Kosovon KFOR-operaatioon ja Bosnia-Hertsegovinan EUFOR/Althea-operaatioon, sekä Afganistanissa ISAF-operaatioon. Lisäksi kehitetään EU-taisteluosastoihin tarkoitettuja joukkoja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	Next year, Finland will continue its participation in the Kosovo KFOR operation in the Western Balkans, the EUFOR/Althea operation in Bosnia and Herzegovina and the ISAF operation in Afghanistan. Furthermore, Finland will train troops for EU battle groups. Finland will also continue its participation in five UN operations.

Afganistanin vakauttami...

Show text Show cached source Open source URL	Suomi on toiminut johtovaltiona edellisen kerran vuosina 2004 - 2005. Valiokunta tulee tarkastelemaan Kosovon tilannetta kokonaisvaltaisemmin myöhemmin tänä vuonna statusratkaisua koskevan neuvotteluprosessin edetessä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	It was also decided that Finland will announce its readiness to take over as Lead Nation in the Multinational Task Force Centre of the Nato-led KFOR operation in Kosovo. Previously, Finland held the lead nation status in 2004-2005. Later this year, as negotiations on the Kosovo status process proceed, the Cabinet Committee will examine the situation in Kosovo more comprehensively.

Länsi-Balkanin osalta esillä on Kosovon statusprosessi ja Serbian yhteistyö Haagin sotarikostuomioistuimen ICTY:n kanssa. Kosovon statusratkaisusta käytävien jatkoneuvottelujen seuraava kierros järjestetään Brysselissä sunnuntaina 14.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

As regards the Western Balkans, discussion will focus on questions relating to Kosovos status and Serbias cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague. The next negotiation round to determine the status of Kosovo will be organised in Brussels on Sunday, 14 October. Finlands aim is that the EU lends its undivided support to the Kosovo status process. In connection with the Council meeting, ICTY Chief Prosecutor Carla del Ponte will give a preliminary assessment on Serbias ICTY cooperation.

EU:n jäsenmaat avaavat ...

24. heinäkuuta Brysselissä. Neuvoston pääaiheita ovat myös Lähi-idän ja Kosovon tilanteet. Suomesta neuvostoon osallistuvat ulkoministeri Ilkka Kanerva, maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors sekä ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

In a meeting of the General Affairs and External Relations Council (GAERC), in Brussels on 23 and 24 July, the EU Member States will open the Intergovernmental Conference. The Council meeting will also focus on issues concerning the Middle East and Kosovo. Foreign Minister Ilkka Kanerva, Minister of European Affairs Astrid Thors and Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen will represent Finland at the GAERC meeting.

Show text Show cached source Open source URL	EU:n yleisten asiain ja ulkosuhteiden neuvosto kokoontuu Brysselissä maanantaina 7. marraskuuta. Neuvoston pääaiheita ovat rahoituskehykset ja Kosovon tilanne. Suomesta kokoukseen osallistuvat ulkoministeri Erkki Tuomioja ja Eurooppa-ministeri Mari Kiviniemi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	The General Affairs and External Relations Council of the EU will convene in Brussels on Monday, 7 November 2005. The main topics for the meeting are the EU Financial Perspectives and the situation in Kosovo. Finland's representatives at the meeting will be Mr Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs, and Ms Mari Kiviniemi, Minister of European Affairs.

EU:n jäsenmaat avaavat ...

Show text Show cached source Open source URL	Myös Kosovon statustilanne on esillä neuvostossa. YK:n turvallisuusneuvostossa neuvotellaan parhaillaan mahdollisuudesta saada aikaan uusi turvallisuusneuvoston päätöslauselma Kosovon statusratkaisuksi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	The Council will also discuss the situation with regard to the status of Kosovo. The UN Security Council is currently negotiating on the possibility of issuing a new Resolution to resolve the status issue. In its June GAERC meeting, the EU expressed its support for President Ahtisaaris proposal and hoped for an immediate agreement within the Security Council based on the new resolution.

Kansainvälisen tuen koordinaatiota tulee johtamaan kansainvälinen siviilitoimisto. EU:n rooli painottuu sekä siviilikriisinhallintaan että Kosovon talouden tukemiseen. EU valmistautuu siviilikriisinhallintaoperaatioon, jonka keskeisinä osa-alueina tulisivat olemaan oikeusvaltio, poliisi ja hallinto.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Finland supports the status proposal. The intention is to bring the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to a conclusion with the new Resolution which is to be issued later this spring. The coordination of international support will be supervised by an international civilian office. The main focus of the EUs activities will be on civil crisis management and provision of support for Kosovos economy. The EU is preparing for a civil crisis operation which will monitor areas related to the rule of law, the police and administration. The aim of the Nato-led military presence is to ensure security in Kosovo in cooperation with local actors.

Show text Show cached source Open source URL	Neuvosto käsittelee Kosovon tilannetta YK:n pääsihteerin erityisedustajan Martti Ahtisaaren 2. helmikuuta esittämän statusehdotuksen valossa. Erityisedustaja Ahtisaari osallistuu neuvoston kokoukseen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	The Council will discuss the situation in Kosovo in the light of the status proposal put forward by the UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, on 2 February. Special Envoy Ahtisaari will attend the Council meeting. The proposal will be taken to the UN Security Council which is to issue a new Resolution on the issue. Before that, it is to be discussed among the parties to the proposal.

Afganistanin vakauttami...

Show text Show cached source Open source URL	syyskuuta Suomen tukea Afganistanin vakauttamiseksi, johtovaltiovastuuta Kosovon kriisinhallintaoperaatiossa sekä valmistautumista mahdolliseen EU:n operaatioon Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	On Friday, 14 September, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's contribution to the stabilisation process of Afghanistan, lead nation responsibilities in relation to the crisis management operation in Kosovo and preparations for a possible EU operation in Chad and the Central African Republic.

EU:n jäsenmaat avaavat ...

Show text Show cached source Open source URL	Myös Kosovon statustilanne on esillä neuvostossa. YK:n turvallisuusneuvostossa neuvotellaan parhaillaan mahdollisuudesta saada aikaan uusi turvallisuusneuvoston päätöslauselma Kosovon statusratkaisuksi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain	The Council will also discuss the situation with regard to the status of Kosovo. The UN Security Council is currently negotiating on the possibility of issuing a new Resolution to resolve the status issue. In its June GAERC meeting, the EU expressed its support for President Ahtisaaris proposal and hoped for an immediate agreement within the Security Council based on the new resolution.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Ministerit valmisteleva...

Neuvosto keskustelee Kosovon statusprosessista. YK:n turvallisuusneuvosto käsittelee parhaillaan erityisedustaja Martti Ahtisaaren ehdotusta statusratkaisuksi. Suomi tukee Ahtisaaren ehdotusta ja toivoo, että ratkaisu syntyisi YK:n turvallisuusneuvostossa viivytyksettä.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

The GAER Council will discuss the process relating to the status of Kosovo. The UN Security Council is currently discussing the proposal of Special Envoy Martti Ahtisaari for a solution on Kosovos status. Finland supports Ahtisaaris proposal and hopes that the solution will be agreed on in the UN Security Council without delay. Another topic for discussion will be EU-Serbia relations and particularly the negotiations on Serbias Stabilisation and Association Agreement, restarted by the Commission on June 13th. The continuation of the discussions became possible when the Hague International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY, gave a favourable assessment of Serbias cooperation with the ICTY. The condition for concluding the negotiations is still full cooperation with the Tribunal. Finland welcomes the continuation of the negotiations.

Ulko- ja puolustusminis...

Kosovo ja Serbia ovat neuvoston asialistalla. YK:n pääsihteerin erityisedustaja, presidentti Martti Ahtisaari kertoo neuvostolle Kosovon statusprosessista. Serbian tilannetta tarkastellaan ylimääräisten parlamentti- ja presidentinvaalien valossa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Kosovo and Serbia are also on the Councils agenda. The UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, will attend the meeting and give a presentation on progress achieved in the negotiations on the status of Kosovo. The situation in Serbia will be considered in the light of the extra-parliamentary and presidential elections in that country. Elections are to be held because of the new constitution but Serbia has not yet set a date for the election. The Council is set to give the European Commission a mandate to negotiate flexible visa regimes and readmission agreements between the EU and Western Balkan countries. Negotiations concerning the amended and extended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) are to be concluded at the Council meeting.

Ulkosuhdeasioiden keskeinen teema on Kosovon tilanne, josta ulkoministerit keskustelevat YK:n pääsihteerin erityisedustajaksi nimitettävän presidentti Martti Ahtisaaren kanssa. Suomi pitää Kosovon statusneuvottelujen aloittamista myönteisenä.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Where external relations are concerned, the main topic is the situation in Kosovo, which the Foreign Ministers will discuss with Martti Ahtisaari, who is to be appointed Special Envoy of the UN Secretary General. Finland considers it a good thing that negotiations are opened on the status of Kosovo. President Ahtisaari has the full support of the Finnish Government in his new assignment. Finland believes it to be important to solve the position of Kosovo vis-à-vis international law and to ensure stability throughout the Western Balkans that takes minority rights into account. The EU has started negotiations on its future role in Kosovo.

Komission jäsen Olli Rehn ja korkea edustaja Javier Solana ovat valmistelleet tilanteesta raportin, jonka pohjalta keskustelu käydään. Kosovon itsehallintoalueen tulevasta asemasta päättävä prosessi käynnistyi, kun YK:n pääsihteeri antoi 27.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

The Council will also discuss EU's future role in Kosovo. The discussion will be based on a report on the situation prepared jointly by Commissioner Olli Rehn and High Representative Javier Solana. The process of deciding on the future position of the self-governing territory of Kosovo was initiated on 27 May when the United Nations Secretary-General Kofi Annan appointed Ambassador Kai Eide to carry out a comprehensive review of the current situation in Kosovo and the preconditions for initiating the status discussion. The situation will be reviewed in the light of Eide's report in September. The process may be launched if the evaluation is favourable.

Suomi katsoo, että samalla kun selvitetään edellytyksiä Kosovon statusprosessin käynnistämiseen, tulee painottaa tähän mennessä Kosovon kehitykselle asetettujen standardien toimeenpanoa. Erityisen tärkeitä ovat paikallishallinnon uudistaminen ja vähemmistöjen oikeudet.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Finland is of the opinion that the implementation of the Standards set for Kosovo's development so far must also be emphasised while the conditions for launching the status process are reviewed. Key issues are the reformation of local government and minorities' rights. In addition, the reorganisation of UNMIK, the UN civil operation in Kosovo, and the priorities of EU activities are to be agreed on. EU supports the transfer of UNMIK's responsibilities from the UN to Kosovo's own authorities, as well as local ownership and lightening the international presence in the area.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

EU:n ulkoministerit käs...

Esillä ovat kysymykset muun muassa Länsi-Balkanin alueellisesta vapaakauppasopimuksesta, viisumijoustot sekä opiskelija- ja tutkijavaihdon lisääminen. Neuvosto keskustelee erityisesti Kosovon tilanteesta.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Olli Rehn, Member of the European Commission, will present the Commission's communication on the Western Balkans to the Council. The communication was published on 27 January. The communication examines development in the Western Balkans since June 2003 and practical measures to draw the region closer to Europe. The Council will discuss, for example, a regional free trade agreement for the Western Balkans, flexibility in visa requirements and possibilities to improve student and research exchange. The Council will devote particular attention to the situation in Kosovo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Turvallisuusneuvoston j...

kesäkuuta Suomen ehdokkuutta YK:n turvallisuusneuvostoon, puolustusvoimien osallistumista kansainvälisiin harjoituksiin vuonna 2008, kriisinhallinnan kuljetuskyvyn kehittämistä, pohjoismaisen puolustuspoliittisen yhteistyön edistämistä ja YK:n UNIFIL-operaatiossa olevan vahvennetun pioneerikomppanian kotiuttamista sekä sai tilannekatsauksen Serbian ja Kosovon tilanteesta.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

On Friday, 8 June, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finlands nomination for the UN Security Council, participation of the Finnish Defence Forces in international exercises in 2008, development of crisis management transport, promotion of the Nordic defence policy co-operation, and demobilisation of the reinforced engineer company in the UNIFIL operations of the United Nations. They also received a progress report on the situation in Serbia and Kosovo.

Yleisten asiain ja ulko...

Neuvosto keskustelee Kosovosta helmikuussa Wienissä järjestettyjen ensimmäisten suorien korkean tason neuvottelujen pohjalta. Neuvottelujen aiheena oli Kosovon paikallishallinnon kehittäminen. Neuvosto keskustelee myös Serbia ja Montenegron yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen sotarikostuomioistuimen kanssa sekä Montenegrossa keväällä 2006 järjestettävästä itsenäistymistä koskevasta kansanäänestyksestä.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

The Council will discuss the situation in Kosovo on the basis of first direct high-level negotiations held in February in Vienna. The negotiations focused on the development of Kosovo's local government. The Council will also discuss Serbia and Montenegro's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and Montenegro's independence referendum to be organised in spring 2006. There will also be a meeting with representatives of Serbia and Montenegro in connection with the Council meeting.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Serbia ja Montenegron osalta painotetaan edelleen täyttä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen tuomioistuimen ICTY:n kanssa. Neuvosto keskustelee myös Kosovon statusta koskevien neuvottelujen etenemisestä.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

In external issues, the Council will discuss the situation in the Western Balkans. The Foreign Ministers will attempt to accelerate reforms in Bosnia-Herzegovina, which are a prerequisite for concluding an Association and Stabilisation Agreement (ASA) with the EU. The talks are scheduled for completion during 2006. The political actors in Bosnia-Herzegovina must agree on the issues of constitutional reform that remain open. While the Association and Stabilisation Agreement does not depend on the reform, in practice it will be necessary for development of Bosnia-Herzegovinas relations with the EU. With respect to Serbia and Montenegro, the emphasis remains on full cooperation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) in the territory of the former Yugoslavia. The Council will also discuss progress in talks concerning the status of Kosovo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

Länsi-Balkan ja Lähi-it...

Asialistalla on Länsi-Balkan erityisesti Kosovon, Serbian ja Makedonian kannalta. YK:n erityisedustaja Martti Ahtisaari osallistuu kokoukseen ja kertoo Kosovon statusneuvottelujen etenemisestä. Tarkoituksena on vahvistaa unionin tuki YK-vetoisille neuvotteluille siirryttäessä suoriin korkean tason poliittisiin neuvotteluihin.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

The Ministers will discuss the Western Balkans and, in particular, in relation to Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia. The UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, will attend the meeting and inform the Council on the progress achieved in the talks to determine the future status of Kosovo. The intention is to confirm the Union's support to the UN led negotiations as they are to enter a phase of direct high-level political negotiations. High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn will present their second joint report on the matter outlining the Unions future role in Kosovo after the question of Kosovos status has been settled. The Ministers will also discuss the situation in Serbia and in particular the troika meeting to be held with Serbia which will focus on Serbias cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the Hague. There will also be a troika meeting with representatives of Bosnia and Herzegovina in connection with the Council meeting.

Neljä suomalaisminister...