kot – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pogajanja so bila začasno zamrznjena julija 2006, po pripravljalnih razpravah na politični ravni v začetku leta 2007 pa so jih vnovič obudili februarja istega leta. Slovenija se bo kot predsedujoča Svetu EU še naprej zavzemala za uravnotežen, uspešen in pravočasen zaključek kroga pogajanj iz Dohe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	With a 20% share of global trade, the European Union is the world's largest trader. The EU works for free and fair world trade and open global markets. In its trade policy, the EU attaches priority to the multilateral trade system of the World Trade Organization (WTO), which gives international trade the necessary legal certainty and transparency. In this spirit, it also works to bring the liberalization negotiations launched in 2001 to a successful conclusion as part of the so-called Doha Development Agenda. After the negotiations were suspended in July 2006, they were officially relaunched in early February 2007 following many preparatory talks at the political level at the beginning of the year. Substantial progress on the negotiations is, however, not to be expected before the beginning of Slovenia's Presidency. As the holder of the EU Presidency, Slovenia will continue to advocate a balanced, successful and timely conclusion to the Doha Round.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'Union européenne, qui représente 20 % du volume des échanges mondiaux, est la plus grande puissance commerciale au monde. L'UE s'engage en faveur d'un commerce mondial libre et équitable et de l'ouverture des marchés dans le monde entier. Dans sa politique commerciale, l'UE met l'accent tout particulièrement sur le système commercial multilatéral de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), qui garantit aux échanges internationaux la sécurité juridique et la transparence nécessaires. Dans cet esprit, elle s'efforce de faire aboutir avec succès les négociations sur la libéralisation du commerce entamées en 2001 dans le cadre du Programme de Doha pour le développement. Après l'interruption des négociations en juillet 2006, celles-ci ont repris officiellement début février 2007 à la suite de nombreux entretiens préliminaires au niveau politique. Cependant, les premiers progrès substantiels dans les négociations ne sont pas attendus avant le début de la présidence de la Slovénie. En sa qualité de présidente de l'UE, l'Allemagne continuera de se mobiliser pour un résultat équilibré, fructueux et rapide du Cycle de Doha.

  EU2008.si - eu2008.si v...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zdaj, ko se predsedovanje Slovenije Svetu EU počasi bliža koncu, želimo slišati vaše mnenje o spletnem mestu predsedovanja www.eu2008.si in vas prosimo, da izpolnite vprašalnik, ki smo ga pripravili za vas. Vse zbrane podatke bomo obravnavali kot zaupne in jih bomo uporabili izključno v statistične namene.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Now that the Slovenian Presidency of the Council of the European Union is coming to an end we would like to know your opinion on the eu2008.si portal, by filling out the questionnaire. The collected information is confidential and will be used strictly for statistical purposes. Thank you very much in advance for your cooperation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La présidence slovène du Conseil de l'UE touche à sa fin et nous voudrions savoir votre opinion sur notre portail en remplissant un questionnaire. Les informations fournies resteront anonymes et confidentielles et seront utilisées dans un but strictement statistique. Nous vous remercions de votre coopération par avance.

  EU2008.si - Predsednik ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predsednik republike je izvoljen na neposrednih, splošnih in tajnih volitvah za dobo petih let. Za izvolitev potrebuje kandidat več kot polovico glasov vseh tistih, ki so se udeležili volitev. Če nihče od kandidatov tega ne doseže v prvem krogu glasovanja, se v drugem krogu pomerita kandidata, ki sta v prvem dobila največ glasov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The President of the Republic is elected for a five-year term in direct, general elections by secret ballot. The candidate receiving a majority of the valid votes cast is elected President of the Republic. If no candidate receives an outright, the top leading candidates compete in a runoff election. A President may serve a maximum of two consecutive terms. Since the office of Vice-President does not exist in the Slovenian political system, in the event of the prolonged absence of the President, the President of the National Assembly temporarily performs the duties of the President.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Président de la République est élu au suffrage universel direct et secret pour la période de cinq ans. Le candidat qui reçoit la majorité des voix valables est élu Président de la République. Si aucun des candidats n'obtient la majorité absolue, on procède à un tour du scrutin de ballotage. Le Président ne peut servir que deux mandats présidentiels consécutifs au maximum. Étant donné que le système politique slovène ne prévoit pas de poste de vice-président, c'est le président de l'Assemblée nationale qui remplit à titre provisoire les fonctions du Président de la République durant les périodes d'absence prolongée de ce dernier.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Njena naloga je posojati denar za projekte v evropskem interesu (kot so železniške in cestne povezave, letališča ali okoljski projekti), zlasti v manj bogatih regijah EU, državah kandidatkah in državah v razvoju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 under the Treaty of Rome. Its main task is to provide loans for capital investment in projects furthering European Union policy objectives (such as rail and road networks, airports or environmental protection projects), especially in the less wealthy regions of the EU, candidate countries and developing countries. They also offer loans for small business investments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banque européenne d'investissement (BEI) a été créée en 1958 par le Traité de Rome. Elle a pour mission de prêter des fonds pour financer des projets présentant un intérêt pour l'Europe (Ex: liaisons ferroviaires et routières, aéroports et programmes environnementaux), principalement dans les régions accusant un retard de développement, dans les pays candidats et dans le tiers-monde. Elle propose également des crédits pour le développement de petites entreprises.

  EU2008.si - Ali ste ved...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	... da je Danska, ki proizvede več energije, kot je porabi, edina neto izvoznica energije med državami članicami, medtem ko je delež energetske odvisnosti na Portugalskem, Irskem, Cipru, Malti, v Italiji in Luksemburgu 80 %?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that Denmark, producing more energy than it needs, is the only net exporter of energy among the Member States? Among other Member States, energy dependency ratios reached 80% in Portugal, Italy, Ireland, Cyprus, Luxembourg and Malta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que le Danemark, qui produit plus d'énergie que ses besoins ne l'exigent, est le seul exportateur net d'énergie parmi les États membres ? Au sein des autres États membres, les taux de dépendance énergétique ont atteint 80 % au Portugal, en Italie, en Irlande, à Chypre, au Luxembourg et à Malte.

  EU2008.si - Proračun EU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Med tradicionalne lastne vire (TLV) spadajo predvsem carine, kmetijske dajatve in prelevmane za sladkor, ki se obračunajo gospodarskim subjektom. Države obdržijo 25 odstotkov kot povračilo za stroške zbiranja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of customs duties, agricultural duties and sugar levies. These own resources are levied on economic operators and collected by Member States on behalf of the EU. However, Member States keep 25 % as compensation for their collection costs. TOR account for around 15 % of total EU revenue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Les ressources propres traditionnelles (RPT), c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations "sucre". Ces ressources propres, prélevées auprès des opérateurs économiques, sont perçues par les États membres pour le compte de l'Union européenne. Cependant, les États membres conservent 25 % du montant à titre de compensation pour leurs frais de perception. Les RPT représentent environ 15 % des recettes totales de l'Union.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V razpravi bomo poudarili spoprijemanje z novimi razmerji med generacijami ter razvijanje novih oblik solidarnosti med njimi z medsebojno podporo in prenosom znanja in izkušenj. Obravnavali bomo tudi dolgotrajno nego kot enega pomembnejših vidikov medgeneracijske solidarnosti in se pri tem osredotočili na kakovost in dostopnost dolgotrajne nege.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Slovenian Presidency will continue the European debate on demographic change launched by the German Presidency.  The discussion will focus on the issue of dealing with new relations between generations and the issue of developing new forms of solidarity between generations through mutual support and transfer of knowledge and experience. The discussion will also address the long-term care as one of the important aspects of the intergenerational solidarity and will focus on the quality and accessibility of the long-term care.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La présidence slovène poursuivra le débat européen sur le changement démographique lancé par la présidence allemande. La Slovénie mettra en avant les nouvelles relations entre les générations ainsi que le développement de nouvelles formes de solidarité  intergénérationnelle à travers l'appui mutuel et le transfert de connaissances et d'expériences.  En outre, le débat comprendra la question des soins à long terme qui représentent l'un des aspects les plus importants de la solidarité intergénérationnelle, tout en examinant leur qualité et leur accessibilité.

  EU2008.si - Ali ste ved...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Najvišji delež predstavljajo surova nafta in naftni derivati (več kot 80 %), čeprav se je odvisnost od trdnih goriv in zemeljskega plina v zadnjem desetletju bolj povečala kot odvisnost od nafte (ta je že leta 1994 znašala več kot 75 %).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that the EU is dependent for more than 50% of its energy on imports from non-member countries? Energy dependency ratios are highest for crude oil and petroleum (over 80%), although the dependency on foreign supplies of solid fuels or natural gas grew at a faster pace in the last decade than the dependency on oil (which already stood at more than 75% in 1994).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que l'UE dépend, pour plus de la moitié de son énergie, des importations provenant de pays tiers ? Les taux de dépendance énergétique les plus élevés concernent le pétrole brut et le pétrole (plus de 80%), bien que la dépendance de sources étrangères de combustibles solides ou de gaz naturel se soit accrue ces dix dernières années à un rythme plus rapide que la dépendance concernant le pétrole (qui s'élevait déjà à plus de 75 % en 1994).

  EU2008.si - Pravosodni ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Glede varstva ustavnosti in zakonitosti ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin je v Sloveniji najvišje sodišče Ustavno sodišče Republike Slovenije. Na zakone lahko vpliva kot negativni zakonodajalec z možnostjo, da razveljavi zakon ali del zakona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Constitutional Court is the highest body of judicial authority with regard to the protection of constitutionality, legality, human rights and basic freedoms. It may act as a negative legislature and abrogate an act or part of an act. Constitutional Judges are appointed by the National Assembly following the proposal of the President of the Republic. Nine judges are elected for a period of nine years, with no possibility of a further term. The office of a constitutional judge and judges of specialised and general courts is incompatible with other offices in state bodies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Tribunal constitutionnel est le plus haut organe du pouvoir judiciaire ; il garantit la constitutionnalité, la légalité ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Il peut agir en tant qu'autorité judiciaire négative qui a le droit d'abroger des actes ou certaines parties des actes. Les juges constitutionnels sont nommés par l'Assemblée nationale sur proposition du Président de la République. Les neuf juges sont élus pour une période de neuf ans sans possibilité de réelection. Le mandat d'un juge constitutionnel ou des juges des tribunaux spécialisés ou généraux n'est pas compatible avec les mandats des autres postes dans les organes de l'administration de l'État.

  EU2008.si - Pravosodni ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Glede varstva ustavnosti in zakonitosti ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin je v Sloveniji najvišje sodišče Ustavno sodišče Republike Slovenije. Na zakone lahko vpliva kot negativni zakonodajalec z možnostjo, da razveljavi zakon ali del zakona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Constitutional Court is the highest body of judicial authority with regard to the protection of constitutionality, legality, human rights and basic freedoms. It may act as a negative legislature and abrogate an act or part of an act. Constitutional Judges are appointed by the National Assembly following the proposal of the President of the Republic. Nine judges are elected for a period of nine years, with no possibility of a further term. The office of a constitutional judge and judges of specialised and general courts is incompatible with other offices in state bodies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Tribunal constitutionnel est le plus haut organe du pouvoir judiciaire ; il garantit la constitutionnalité, la légalité ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Il peut agir en tant qu'autorité judiciaire négative qui a le droit d'abroger des actes ou certaines parties des actes. Les juges constitutionnels sont nommés par l'Assemblée nationale sur proposition du Président de la République. Les neuf juges sont élus pour une période de neuf ans sans possibilité de réelection. Le mandat d'un juge constitutionnel ou des juges des tribunaux spécialisés ou généraux n'est pas compatible avec les mandats des autres postes dans les organes de l'administration de l'État.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kot predsedujoča država bomo z različnimi pobudami spodbujali Evropsko unijo in države članice, da čim prej ratificirajo konvencijo in izbirni protokol ter prenesejo njena določila v notranjepravne predpise oziroma prakso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Slovenian Presidency will pursue the trio's commitment to strengthen activities aimed at ensuring equal opportunities and preventing discrimination against persons with disabilities [link to the conference on persons with disabilities]. To this end, we will place particular attention to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. As the Presiding country, Slovenia will undertake different initiatives to encourage the European Union and its Member States to ratify the Convention and its Optional Protocol and transpose its provisions into their national legislation or implement them in practice. Furthermore, Slovenia will be committed to improving employment opportunities and social inclusion of persons with disabilities within the framework of the Lisbon process and the open method of coordination on social protection and social inclusion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Slovénie suivra les engagements du trio présidentiel qui a pour but de renforcer les activités destinées à assurer l'égalité des chances et empêcher la discrimination des personnes handicapées. [lien sur la conférence des personnes handicapés]  A cet effet, la présidence portera une attention particulière à la Convention internationale des Nations unies sur le droit des personnes handicapées. En effet, recourant à de différentes initiatives, la Slovénie encouragera l'Union européenne ainsi que les États membres d'un côté à ratifier cette convention et le protocole optionnel et de l'autre à mettre en œuvre ses dispositions en les intégrant dans leur législation. De plus, la présidence favorisera l'amélioration des possibilités de l'emploi et de l'insertion sociale des personnes handicapées dans le cadre du processus de Lisbonne et de la méthode ouverte de coordination en matière de la protection sociale et l'insertion sociale.

  EU2008.si - Predsedujoč...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	oktobra 2004, a nikoli uveljavljena, je kot eno vidnejših sprememb v institucionalni ureditvi EU predvidevala zamenjavo šestmesečnega samostojnega predsedovanja z osemnajstmesečnim skupinskim predsedovanjem treh držav članic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Treaty Establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004, but has never come into force, provided for one of the more notable changes to the institutional framework of the EU by stipulating that individual six-month presidencies be replaced by joint eighteen-month presidencies by three member states, the so-called Troikas. These would be composed so as to consider the established order of rotation, and the size and geographical location of member states. Each member would hold a six-month tenure, with the other two providing support and assistance in accordance with a joint programme. The main goal of introducing the eighteen-month joint presidencies was to strengthen cooperation between three consecutive presiding countries with the view to creating a more coordinated development of the EU's strategic policies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé à Rome le 29 octobre 2004 mais n'étant jamais entré en vigueur, prévoyait l'un des plus importants changements à apporter à la structure institutionnelle de l'UE en stipulant qu'aux présidences semestrielles individuelles succèderaient des mandats communs de dix-huit mois assurés par trois États membres, répondant au nom de troïkas. La composition de ces troïkas dépendrait de l'ordre de rotation établi ainsi que de la taille et de la situation géographique des États membres. Chaque membre exercerait un mandat de six mois, les deux autres membres apportant leur soutien et assistance selon les termes d'un programme commun. L'introduction de présidences conjointes sur dix-huit mois avait pour objet principal de renforcer la coopération entre les trois pays assurant consécutivement la présidence de l'UE, en vue d'améliorer la coordination du développement des politiques stratégiques de l'UE.

  EU2008.si - Schengen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Podpisan je drugi sporazum, znan tudi kot Schengenska konvencija, ki se je v praksi uveljavila leta 1995. Odpravila je notranje meje držav podpisnic in ustvarila eno samo zunanjo mejo, na kateri se v skladu z enotnimi skupnimi pravili izvaja nadzor nad imigracijo v Schengensko območje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	A further convention was drafted and signed. When it came into effect in 1995, it abolished the internal borders of the signatory statesand created a single external border where immigration checks for the Schengen area are carried out in accordance with a single set of rules. Common rules regarding visas, asylum rights and checks at external borders were adopted to allow the free movement of persons within the signatory states without disturbing law and order.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Une autre convention est rédigée et signée. À son entrée en vigueur en 1995, cet accord abolit les frontières internes des États signataires et crée une frontière externe unique où les contrôles d'immigration vers l'espace Schengen sont exécutés suivant une réglementation unique. Des règles communes relatives aux visas, aux droits d'asile et aux contrôles aux frontières externes ont été adoptées dans le but de permettre la libre circulation des personnes au sein des États signataires tout en préservant l'ordre public.

  EU2008.si - Vlada Repub...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V skladu z ustavo, zakoni in drugimi splošnimi akti državnega zbora določa, usmerja in usklajuje izvajanje politike države. Kot najvišji organ državne uprave pa izdaja predpise in sprejema pravne, politične, ekonomske, finančne, organizacijske in druge ukrepe za urejanje področij v pristojnosti države.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Government of the Republic of Slovenia is a body with executive power and is the highest body of the state administration. It determines, guides, and coordinates the implementation of state policies in accordance with the Constitution and with laws and other general acts passed by the National Assembly. As the highest body of the state administration, it passes regulations and adopts legal, political, economic, financial, organisational and similar measures for regulating areas within the state's jurisdiction. Its function in the area of legislative initiatives includes proposing laws to be passed by the National Assembly, the state budget, national programmes and other acts with which political directions for individual areas within the state’s competence are determined. With regard to the EU, the Government represents the Republic of Slovenia and makes submissions to EU institutions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Gouvernement de la République de Slovénie est l'organe du pouvoir exécutif et le plus haut organe de l'administration gouvernementale. Conformément à la Constitution, aux lois et aux autres actes de portée générale de l'Assemblée nationale, le Gouvernement détermine, oriente et coordonne la mise en œuvre de la politique de l'État. En tant que l'autorité suprême de l'administration de l'État, il publie des ordonnances et adopte des dispositions d'ordre juridique, politique, économique, financier, organisationnel ou autre pour assurer une organisation appropriée dans tous les domaines qui sont de son ressort. Dans le domaine des initiatives législatives, son rôle est de soumettre à l'Assemblée nationale des propositions de lois ainsi que le budget de l'État, les programmes nationaux et d'autres actes de portée générale, par lesquels sont définies les orientations politiques pour chaque domaine du ressort de l'État. À l'égard de l'UE, le Governement national représente la République de Slovénie et est tenu de soumettre les affaires concernées aux institutions de l'UE.