Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 123 Résultats www.eu2008.si Page 4

EU2008.si - Zunanja trg...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pogajanja so bila začasno zamrznjena julija 2006, po pripravljalnih razpravah na politični ravni v začetku leta 2007 pa so jih vnovič obudili februarja istega leta. Slovenija se bo kot predsedujoča Svetu EU še naprej zavzemala za uravnotežen, uspešen in pravočasen zaključek kroga pogajanj iz Dohe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	With a 20% share of global trade, the European Union is the world's largest trader. The EU works for free and fair world trade and open global markets. In its trade policy, the EU attaches priority to the multilateral trade system of the World Trade Organization (WTO), which gives international trade the necessary legal certainty and transparency. In this spirit, it also works to bring the liberalization negotiations launched in 2001 to a successful conclusion as part of the so-called Doha Development Agenda. After the negotiations were suspended in July 2006, they were officially relaunched in early February 2007 following many preparatory talks at the political level at the beginning of the year. Substantial progress on the negotiations is, however, not to be expected before the beginning of Slovenia's Presidency. As the holder of the EU Presidency, Slovenia will continue to advocate a balanced, successful and timely conclusion to the Doha Round.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'Union européenne, qui représente 20 % du volume des échanges mondiaux, est la plus grande puissance commerciale au monde. L'UE s'engage en faveur d'un commerce mondial libre et équitable et de l'ouverture des marchés dans le monde entier. Dans sa politique commerciale, l'UE met l'accent tout particulièrement sur le système commercial multilatéral de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), qui garantit aux échanges internationaux la sécurité juridique et la transparence nécessaires. Dans cet esprit, elle s'efforce de faire aboutir avec succès les négociations sur la libéralisation du commerce entamées en 2001 dans le cadre du Programme de Doha pour le développement. Après l'interruption des négociations en juillet 2006, celles-ci ont repris officiellement début février 2007 à la suite de nombreux entretiens préliminaires au niveau politique. Cependant, les premiers progrès substantiels dans les négociations ne sont pas attendus avant le début de la présidence de la Slovénie. En sa qualité de présidente de l'UE, l'Allemagne continuera de se mobiliser pour un résultat équilibré, fructueux et rapide du Cycle de Doha.

EU2008.si - eu2008.si v...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zdaj, ko se predsedovanje Slovenije Svetu EU počasi bliža koncu, želimo slišati vaše mnenje o spletnem mestu predsedovanja www.eu2008.si in vas prosimo, da izpolnite vprašalnik, ki smo ga pripravili za vas. Vse zbrane podatke bomo obravnavali kot zaupne in jih bomo uporabili izključno v statistične namene.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Now that the Slovenian Presidency of the Council of the European Union is coming to an end we would like to know your opinion on the eu2008.si portal, by filling out the questionnaire. The collected information is confidential and will be used strictly for statistical purposes. Thank you very much in advance for your cooperation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	La présidence slovène du Conseil de l'UE touche à sa fin et nous voudrions savoir votre opinion sur notre portail en remplissant un questionnaire. Les informations fournies resteront anonymes et confidentielles et seront utilisées dans un but strictement statistique. Nous vous remercions de votre coopération par avance.

EU2008.si - Predsednik ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Predsednik republike je izvoljen na neposrednih, splošnih in tajnih volitvah za dobo petih let. Za izvolitev potrebuje kandidat več kot polovico glasov vseh tistih, ki so se udeležili volitev. Če nihče od kandidatov tega ne doseže v prvem krogu glasovanja, se v drugem krogu pomerita kandidata, ki sta v prvem dobila največ glasov.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The President of the Republic is elected for a five-year term in direct, general elections by secret ballot. The candidate receiving a majority of the valid votes cast is elected President of the Republic. If no candidate receives an outright, the top leading candidates compete in a runoff election. A President may serve a maximum of two consecutive terms. Since the office of Vice-President does not exist in the Slovenian political system, in the event of the prolonged absence of the President, the President of the National Assembly temporarily performs the duties of the President.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Président de la République est élu au suffrage universel direct et secret pour la période de cinq ans. Le candidat qui reçoit la majorité des voix valables est élu Président de la République. Si aucun des candidats n'obtient la majorité absolue, on procède à un tour du scrutin de ballotage. Le Président ne peut servir que deux mandats présidentiels consécutifs au maximum. Étant donné que le système politique slovène ne prévoit pas de poste de vice-président, c'est le président de l'Assemblée nationale qui remplit à titre provisoire les fonctions du Président de la République durant les périodes d'absence prolongée de ce dernier.

EU2008.si - Finančni or...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Njena naloga je posojati denar za projekte v evropskem interesu (kot so železniške in cestne povezave, letališča ali okoljski projekti), zlasti v manj bogatih regijah EU, državah kandidatkah in državah v razvoju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 under the Treaty of Rome. Its main task is to provide loans for capital investment in projects furthering European Union policy objectives (such as rail and road networks, airports or environmental protection projects), especially in the less wealthy regions of the EU, candidate countries and developing countries. They also offer loans for small business investments.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banque européenne d'investissement (BEI) a été créée en 1958 par le Traité de Rome. Elle a pour mission de prêter des fonds pour financer des projets présentant un intérêt pour l'Europe (Ex: liaisons ferroviaires et routières, aéroports et programmes environnementaux), principalement dans les régions accusant un retard de développement, dans les pays candidats et dans le tiers-monde. Elle propose également des crédits pour le développement de petites entreprises.

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da je Danska, ki proizvede več energije, kot je porabi, edina neto izvoznica energije med državami članicami, medtem ko je delež energetske odvisnosti na Portugalskem, Irskem, Cipru, Malti, v Italiji in Luksemburgu 80 %?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that Denmark, producing more energy than it needs, is the only net exporter of energy among the Member States? Among other Member States, energy dependency ratios reached 80% in Portugal, Italy, Ireland, Cyprus, Luxembourg and Malta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que le Danemark, qui produit plus d'énergie que ses besoins ne l'exigent, est le seul exportateur net d'énergie parmi les États membres ? Au sein des autres États membres, les taux de dépendance énergétique ont atteint 80 % au Portugal, en Italie, en Irlande, à Chypre, au Luxembourg et à Malte.

EU2008.si - Proračun EU

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Med tradicionalne lastne vire (TLV) spadajo predvsem carine, kmetijske dajatve in prelevmane za sladkor, ki se obračunajo gospodarskim subjektom. Države obdržijo 25 odstotkov kot povračilo za stroške zbiranja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of customs duties, agricultural duties and sugar levies. These own resources are levied on economic operators and collected by Member States on behalf of the EU. However, Member States keep 25 % as compensation for their collection costs. TOR account for around 15 % of total EU revenue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Les ressources propres traditionnelles (RPT), c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations "sucre". Ces ressources propres, prélevées auprès des opérateurs économiques, sont perçues par les États membres pour le compte de l'Union européenne. Cependant, les États membres conservent 25 % du montant à titre de compensation pour leurs frais de perception. Les RPT représentent environ 15 % des recettes totales de l'Union.

EU2008.si - Socialna po...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V razpravi bomo poudarili spoprijemanje z novimi razmerji med generacijami ter razvijanje novih oblik solidarnosti med njimi z medsebojno podporo in prenosom znanja in izkušenj. Obravnavali bomo tudi dolgotrajno nego kot enega pomembnejših vidikov medgeneracijske solidarnosti in se pri tem osredotočili na kakovost in dostopnost dolgotrajne nege.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Slovenian Presidency will continue the European debate on demographic change launched by the German Presidency. The discussion will focus on the issue of dealing with new relations between generations and the issue of developing new forms of solidarity between generations through mutual support and transfer of knowledge and experience. The discussion will also address the long-term care as one of the important aspects of the intergenerational solidarity and will focus on the quality and accessibility of the long-term care.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	La présidence slovène poursuivra le débat européen sur le changement démographique lancé par la présidence allemande. La Slovénie mettra en avant les nouvelles relations entre les générations ainsi que le développement de nouvelles formes de solidarité intergénérationnelle à travers l'appui mutuel et le transfert de connaissances et d'expériences. En outre, le débat comprendra la question des soins à long terme qui représentent l'un des aspects les plus importants de la solidarité intergénérationnelle, tout en examinant leur qualité et leur accessibilité.

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Najvišji delež predstavljajo surova nafta in naftni derivati (več kot 80 %), čeprav se je odvisnost od trdnih goriv in zemeljskega plina v zadnjem desetletju bolj povečala kot odvisnost od nafte (ta je že leta 1994 znašala več kot 75 %).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that the EU is dependent for more than 50% of its energy on imports from non-member countries? Energy dependency ratios are highest for crude oil and petroleum (over 80%), although the dependency on foreign supplies of solid fuels or natural gas grew at a faster pace in the last decade than the dependency on oil (which already stood at more than 75% in 1994).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que l'UE dépend, pour plus de la moitié de son énergie, des importations provenant de pays tiers ? Les taux de dépendance énergétique les plus élevés concernent le pétrole brut et le pétrole (plus de 80%), bien que la dépendance de sources étrangères de combustibles solides ou de gaz naturel se soit accrue ces dix dernières années à un rythme plus rapide que la dépendance concernant le pétrole (qui s'élevait déjà à plus de 75 % en 1994).

EU2008.si - Pravosodni ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Glede varstva ustavnosti in zakonitosti ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin je v Sloveniji najvišje sodišče Ustavno sodišče Republike Slovenije. Na zakone lahko vpliva kot negativni zakonodajalec z možnostjo, da razveljavi zakon ali del zakona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Constitutional Court is the highest body of judicial authority with regard to the protection of constitutionality, legality, human rights and basic freedoms. It may act as a negative legislature and abrogate an act or part of an act. Constitutional Judges are appointed by the National Assembly following the proposal of the President of the Republic. Nine judges are elected for a period of nine years, with no possibility of a further term. The office of a constitutional judge and judges of specialised and general courts is incompatible with other offices in state bodies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Tribunal constitutionnel est le plus haut organe du pouvoir judiciaire ; il garantit la constitutionnalité, la légalité ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Il peut agir en tant qu'autorité judiciaire négative qui a le droit d'abroger des actes ou certaines parties des actes. Les juges constitutionnels sont nommés par l'Assemblée nationale sur proposition du Président de la République. Les neuf juges sont élus pour une période de neuf ans sans possibilité de réelection. Le mandat d'un juge constitutionnel ou des juges des tribunaux spécialisés ou généraux n'est pas compatible avec les mandats des autres postes dans les organes de l'administration de l'État.

EU2008.si - Pravosodni ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Glede varstva ustavnosti in zakonitosti ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin je v Sloveniji najvišje sodišče Ustavno sodišče Republike Slovenije. Na zakone lahko vpliva kot negativni zakonodajalec z možnostjo, da razveljavi zakon ali del zakona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Constitutional Court is the highest body of judicial authority with regard to the protection of constitutionality, legality, human rights and basic freedoms. It may act as a negative legislature and abrogate an act or part of an act. Constitutional Judges are appointed by the National Assembly following the proposal of the President of the Republic. Nine judges are elected for a period of nine years, with no possibility of a further term. The office of a constitutional judge and judges of specialised and general courts is incompatible with other offices in state bodies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Tribunal constitutionnel est le plus haut organe du pouvoir judiciaire ; il garantit la constitutionnalité, la légalité ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Il peut agir en tant qu'autorité judiciaire négative qui a le droit d'abroger des actes ou certaines parties des actes. Les juges constitutionnels sont nommés par l'Assemblée nationale sur proposition du Président de la République. Les neuf juges sont élus pour une période de neuf ans sans possibilité de réelection. Le mandat d'un juge constitutionnel ou des juges des tribunaux spécialisés ou généraux n'est pas compatible avec les mandats des autres postes dans les organes de l'administration de l'État.

EU2008.si - Socialna po...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kot predsedujoča država bomo z različnimi pobudami spodbujali Evropsko unijo in države članice, da čim prej ratificirajo konvencijo in izbirni protokol ter prenesejo njena določila v notranjepravne predpise oziroma prakso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Slovenian Presidency will pursue the trio's commitment to strengthen activities aimed at ensuring equal opportunities and preventing discrimination against persons with disabilities [link to the conference on persons with disabilities]. To this end, we will place particular attention to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. As the Presiding country, Slovenia will undertake different initiatives to encourage the European Union and its Member States to ratify the Convention and its Optional Protocol and transpose its provisions into their national legislation or implement them in practice. Furthermore, Slovenia will be committed to improving employment opportunities and social inclusion of persons with disabilities within the framework of the Lisbon process and the open method of coordination on social protection and social inclusion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Slovénie suivra les engagements du trio présidentiel qui a pour but de renforcer les activités destinées à assurer l'égalité des chances et empêcher la discrimination des personnes handicapées. [lien sur la conférence des personnes handicapés] A cet effet, la présidence portera une attention particulière à la Convention internationale des Nations unies sur le droit des personnes handicapées. En effet, recourant à de différentes initiatives, la Slovénie encouragera l'Union européenne ainsi que les États membres d'un côté à ratifier cette convention et le protocole optionnel et de l'autre à mettre en œuvre ses dispositions en les intégrant dans leur législation. De plus, la présidence favorisera l'amélioration des possibilités de l'emploi et de l'insertion sociale des personnes handicapées dans le cadre du processus de Lisbonne et de la méthode ouverte de coordination en matière de la protection sociale et l'insertion sociale.

EU2008.si - Predsedujoč...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	oktobra 2004, a nikoli uveljavljena, je kot eno vidnejših sprememb v institucionalni ureditvi EU predvidevala zamenjavo šestmesečnega samostojnega predsedovanja z osemnajstmesečnim skupinskim predsedovanjem treh držav članic.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Treaty Establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004, but has never come into force, provided for one of the more notable changes to the institutional framework of the EU by stipulating that individual six-month presidencies be replaced by joint eighteen-month presidencies by three member states, the so-called Troikas. These would be composed so as to consider the established order of rotation, and the size and geographical location of member states. Each member would hold a six-month tenure, with the other two providing support and assistance in accordance with a joint programme. The main goal of introducing the eighteen-month joint presidencies was to strengthen cooperation between three consecutive presiding countries with the view to creating a more coordinated development of the EU's strategic policies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé à Rome le 29 octobre 2004 mais n'étant jamais entré en vigueur, prévoyait l'un des plus importants changements à apporter à la structure institutionnelle de l'UE en stipulant qu'aux présidences semestrielles individuelles succèderaient des mandats communs de dix-huit mois assurés par trois États membres, répondant au nom de troïkas. La composition de ces troïkas dépendrait de l'ordre de rotation établi ainsi que de la taille et de la situation géographique des États membres. Chaque membre exercerait un mandat de six mois, les deux autres membres apportant leur soutien et assistance selon les termes d'un programme commun. L'introduction de présidences conjointes sur dix-huit mois avait pour objet principal de renforcer la coopération entre les trois pays assurant consécutivement la présidence de l'UE, en vue d'améliorer la coordination du développement des politiques stratégiques de l'UE.

EU2008.si - Schengen

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Podpisan je drugi sporazum, znan tudi kot Schengenska konvencija, ki se je v praksi uveljavila leta 1995. Odpravila je notranje meje držav podpisnic in ustvarila eno samo zunanjo mejo, na kateri se v skladu z enotnimi skupnimi pravili izvaja nadzor nad imigracijo v Schengensko območje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	A further convention was drafted and signed. When it came into effect in 1995, it abolished the internal borders of the signatory statesand created a single external border where immigration checks for the Schengen area are carried out in accordance with a single set of rules. Common rules regarding visas, asylum rights and checks at external borders were adopted to allow the free movement of persons within the signatory states without disturbing law and order.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Une autre convention est rédigée et signée. À son entrée en vigueur en 1995, cet accord abolit les frontières internes des États signataires et crée une frontière externe unique où les contrôles d'immigration vers l'espace Schengen sont exécutés suivant une réglementation unique. Des règles communes relatives aux visas, aux droits d'asile et aux contrôles aux frontières externes ont été adoptées dans le but de permettre la libre circulation des personnes au sein des États signataires tout en préservant l'ordre public.

EU2008.si - Vlada Repub...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V skladu z ustavo, zakoni in drugimi splošnimi akti državnega zbora določa, usmerja in usklajuje izvajanje politike države. Kot najvišji organ državne uprave pa izdaja predpise in sprejema pravne, politične, ekonomske, finančne, organizacijske in druge ukrepe za urejanje področij v pristojnosti države.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Government of the Republic of Slovenia is a body with executive power and is the highest body of the state administration. It determines, guides, and coordinates the implementation of state policies in accordance with the Constitution and with laws and other general acts passed by the National Assembly. As the highest body of the state administration, it passes regulations and adopts legal, political, economic, financial, organisational and similar measures for regulating areas within the state's jurisdiction. Its function in the area of legislative initiatives includes proposing laws to be passed by the National Assembly, the state budget, national programmes and other acts with which political directions for individual areas within the state’s competence are determined. With regard to the EU, the Government represents the Republic of Slovenia and makes submissions to EU institutions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Gouvernement de la République de Slovénie est l'organe du pouvoir exécutif et le plus haut organe de l'administration gouvernementale. Conformément à la Constitution, aux lois et aux autres actes de portée générale de l'Assemblée nationale, le Gouvernement détermine, oriente et coordonne la mise en œuvre de la politique de l'État. En tant que l'autorité suprême de l'administration de l'État, il publie des ordonnances et adopte des dispositions d'ordre juridique, politique, économique, financier, organisationnel ou autre pour assurer une organisation appropriée dans tous les domaines qui sont de son ressort. Dans le domaine des initiatives législatives, son rôle est de soumettre à l'Assemblée nationale des propositions de lois ainsi que le budget de l'État, les programmes nationaux et d'autres actes de portée générale, par lesquels sont définies les orientations politiques pour chaque domaine du ressort de l'État. À l'égard de l'UE, le Governement national représente la République de Slovénie et est tenu de soumettre les affaires concernées aux institutions de l'UE.

EU2008.si - Slovensko p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V uredništvu spletnega mesta www.eu2008.si se želimo zahvaliti vsem obiskovalcem, ki so v preteklih mesecih tako pridno obiskovali naše spletne strani in uporabljali storitve spletnega mesta in mobilnega portala. O tem nazorno govori več kot 765.000 obiskov med katerimi ste opravili več kot 3.765.000 ogledov strani spletnega mesta predsedovanja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	30.06.2008 This is the last day of Slovenia’s Presidency of the Council of the European Union. We, the members of the www.eu2008.si website editorial team, would like to thank all the internet users that have visited our website and the mobile portal and made good use of their services in the last six months. More than 765,000 visits and 3,765,000 pageviews on the Slovenian Presidency website clearly support our presumption. ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	30.06.2008 Aujourd'hui se termine la présidence slovene du Conseil de l'Union européenne. L'équipe du site web www.eu2008.si remercie tous les utilisateurs qui ont accédé, au cours de ces six derniers mois, à ce site et en ont utilisé le portail mobile et les services proposés. Plus de 765,000 de visites et 3,765,000 de page vues sur le site web de la présidence slovene en témoignent clairement. ...

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da imajo Avstrija (57,9 %), Švedska (54,3 %) in Latvija (48,4 %) največ elektrike, ki jo pridobivajo iz obnovljivih virov energije (hidroelektrarne, elektrarne na veter, sončna in geotermalna energija ter energija iz biomase in odpadkov)? Za primerjavo, v letu 2005 je bilo povprečje električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov v EU-27, 14 %, Slovenija pa je iz obnovljivih virov pridobi več kot četrtino.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that Austria (57.9%), Sweden (54.3%) and Latvia (48.4%) have the highest share of electricity produced from renewable energy sources (hydro plants, wind, solar, geothermal and electricity from biomass/wastes)? In comparison, the EU-27 average in 2005 was 14% of electricity produced from renewable energy sources, whereas Slovenia produces more than a quarter of its electricity from renewable sources.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que l'Autriche (57,9 %), la Suède (54,3 %) et la Lettonie (48,4 %) présentent la proportion la plus élevée d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable (centrales hydrauliques, énergie éolienne, solaire, géothermique et électricité produite à partir de la biomasse/des déchets) ? En comparaison, la moyenne de l'UE des 27 en 2005 était de 14 % d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable, tandis que la Slovénie produit plus d'un quart de son électricité à partir de sources renouvelables.

EU2008.si - Slovensko p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V uredništvu spletnega mesta www.eu2008.si se želimo zahvaliti vsem obiskovalcem, ki so v preteklih mesecih tako pridno obiskovali naše spletne strani in uporabljali storitve spletnega mesta in mobilnega portala. O tem nazorno govori več kot 765.000 obiskov med katerimi ste opravili več kot 3.765.000 ogledov strani spletnega mesta predsedovanja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	30.06.2008 This is the last day of Slovenia’s Presidency of the Council of the European Union. We, the members of the www.eu2008.si website editorial team, would like to thank all the internet users that have visited our website and the mobile portal and made good use of their services in the last six months. More than 765,000 visits and 3,765,000 pageviews on the Slovenian Presidency website clearly support our presumption. ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	30.06.2008 Aujourd'hui se termine la présidence slovene du Conseil de l'Union européenne. L'équipe du site web www.eu2008.si remercie tous les utilisateurs qui ont accédé, au cours de ces six derniers mois, à ce site et en ont utilisé le portail mobile et les services proposés. Plus de 765,000 de visites et 3,765,000 de page vues sur le site web de la présidence slovene en témoignent clairement. ...

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da trenutne napovedi predvidevajo, da bo delež prebivalstva, starega 65 let in več, do leta 2050 zrasel na 30 %, medtem ko je leta 2005 znašal 17 %? Te smernice se kažejo tudi v odstotku odvisnosti v starosti: v EU naj bi bila do leta 2045 večja kot 50 %, kar pomeni, da bosta za enega upokojenca delali manj kot dve osebi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that current forecasts predict that the proportion of the population aged 65 and over will have risen by around 30% by 2050, whereas it stood at 17% in 2005? These trends are also reflected in the old-age dependency ratio, which is expected to rise above 50% for the EU by 2045, meaning that for every pensioner there will be fewer than two people working.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que les prévisions annoncent que la proportion de la population âgée de 65 ans et plus aura augmenté d'environ 30 % d'ici 2050, alors qu'elle s'élevait à seulement 17 % en 2005 ? Ces tendances se retrouvent également dans le taux de dépendance vieillesse, pour lequel on s'attend à une augmentation de plus de 50 % en UE d'ici 2045, ce qui signifie que pour chaque retraité, il y aura moins de deux personnes actives.

EU2008.si - Zdravje

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Slovenija kot predsedujoča se bo osredotočila na zmanjševanje bremena bolezni, kakršen je rak, ki kljub številnim dejavnostim in prizadevanju držav članic ostaja ena resnejših težav v javnem zdravju Evropske unije.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Slovenia as the presiding country shall concentrate on reducing the burden of cancer disease, which remains one of the more severe public health problems in the EU regardless of the numerous activities and endeavours of the Member States. Our goal is to promote additional activities at a political level, and to adopt orientations in support of different measures both at the level of EU and in Member States, which shall – considering the existing discrepancies between the Member States – contribute to the promotion of healthy lifestyle and the prevention of cancer as well as to a more successful treatment and a quality living with this disease. Each year, about three million EU citizens develop some type of cancer. Many of these could be prevented by a more consistent inclusion of public health objectives into policies in different areas; in many cases a cure or a better treatment outcome could be achieved by preventive screening programmes drawn-up and implemented correctly, while investments in the research at the level of EU would result in a more competent professional approach to these patients and a quality living with this disease. Slovenia shall strive to address the issue of cancer at a higher political level within the Community framework.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Au cours de la Présidence slovène, la Slovénie cherchera à atténuer la charge de maladies comme le cancer qui, en dépit d'un grand nombre d'activités et d'efforts de la part des États membres, demeure l'un des problèmes de santé publique les plus graves au sein de l'Union européenne. Nous nous sommes fixé comme objectif d'encourager au niveau politique certaines activités et d'adopter des lignes directrices pour soutenir diverses mesures au niveau de l'UE et dans les États membres; en tenant compte de l'écart existant entre les États membres, ces mesures contribueront à l'encouragement d'un style de vie sain, à la prévention de l'apparition du cancer, à des traitements plus efficaces et à l'amélioration de la qualité de vie avec cette maladie. Environ 3 millions de citoyens de l'UE sont atteints d'une forme de cancer chaque année. Dans bien des cas la maladie pourrait être évitée grâce à une intégration plus cohérente des objectifs de santé publique aux politiques dans des domaines divers tandis que dans d'autres cas il serait possible de permettre la guérison ou un meilleur résultat du traitement à travers des programmes préventifs de dépistage correctement élaborés et mis en œuvre. Par des investissements dans les recherches au niveau de l'UE, un meilleur traitement professionnel de ces patients et une qualité de vie supérieure avec cette maladie seraient permis.

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da število bolniških postelj v EU upada? V 80-ih letih je bilo v povprečju 800 postelj na 100.000 prebivalcev, danes pa ima isto število ljudi na voljo nekaj več kot 600 postelj. Ta upad lahko pojasnimo z manjšim povprečnim številom dni bolniške oskrbe, kar bi lahko bila posledica pogostejše uporabe različnih vrst ambulantnih in dnevno-oskrbnih storitev, zgodnejšega odkrivanja bolezni in krajšega bolnišničnega okrevanja po operaciji.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that the number of hospital beds in the EU is decreasing? In the eighties, there were on average more than 800 beds per 100,000 inhabitants, whereas today there are just over 600 beds for the same number of people. This can be explained by the reduction in the average length of stay in hospitals, which in turn may well be the consequence of an increased use of different types of outpatient and day-care services, as well as an increasing use of services related to early detection and shorter periods being spent in hospital following surgery.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que le nombre de lits d'hôpitaux en UE est en baisse ? Dans les années 1980, on comptait en moyenne plus de 800 lits pour 100 000 habitants, quand aujourd'hui on dénombre un peu plus de 600 lits pour le męme nombre de personnes. Cette chute peut s'expliquer par la réduction de la durée moyenne des séjours en hôpital, qui résulte peut-ętre elle-męme d'une augmentation du recours à différents types de services externes et de services de jour, ainsi que de la croissance du recours à des services associés au dépistage précoce et à la réduction du temps de séjour en hôpital à l'issue d'une intervention chirurgicale.

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da je EU ena najpomembnejših svetovnih trgovskih skupnosti? Čeprav ima le nekaj več kot 7 % svetovnega prebivalstva, predstavljata njen izvoz in uvoz več kot 20 % svetovnega. Najpomembnejše trgovske partnerke Evropske unije so ZDA, ki uvozijo približno 23 %, Švica 8 % ter Rusija in Kitajska okrog 5 % blaga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that the EU is one of the world's most important trading entities? While the EU's population accounts for just over 7% of the world's total, its share of global imports and exports is over 20%. As for the most important trading partners of the EU, the US imports approximately 23%, Switzerland 8%, and Russia and China around 5% of all EU exports. As regards EU imports, the majority of them come from the United States and China (each approximately 14%), the Russian Federation (9%) and Japan (7%).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que l'UE est compte parmi les plus importantes entités commerciales au monde ? Alors que la population de l'UE représente un peu plus de 7 % de la totalité de la population mondiale, sa part d'importations et d'exportations est de plus de 20 %. En ce qui concerne les meilleurs partenaires commerciaux de l'UE, les États-Unis importent environ 23 %, la Suisse 8%, et la Russie et la Chine environ 5 % de toutes les exportations de l'UE. Concernant les importations de l'UE, la majorité d'entre elles proviennent des États-Unis et de la Chine (chacun environ 14 %), de la Fédération de Russie (9 %) et du Japon (7 %).

EU2008.si - Parlament

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V okviru volilne funkcije posebej voli predsednika vlade in ministre, predsednika in podpredsednike DZ (največ tri), na predlog predsednika republike pa sodnike ustavnega sodišča, guvernerja Banke Slovenije, varuha človekovih pravic, itn. Primerjalno gledano ima slovenski DZ več volilnih funkcij kot drugi spodnji domovi parlamentov.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The National Assembly exercises legislative, voting and monitoring functions. As a legislative authority, it enacts constitutional amendments, laws, national programmes, resolutions, etc. It also creates its own internal rules, ratifies the state budget and treaties, and calls referendums. As a voting body, it elects the Prime Minister and other ministers, the President of the National Assembly and up to three Vice-Presidents. On the proposal of the President of the Republic, it also elects judges to the Constitutional Court, the Governor of the Bank of Slovenia, the Ombudsman, etc. Compared to other bicameral systems, the voting power of the Slovenian lower house is exercised over a wider range of issues. The monitoring function of the National Assembly includes the setting up of parliamentary enquiries, votes of no confidence in the government or ministers, and constitutional proceedings against the President of the Republic, the Prime Minister or ministers in the Constitutional Court. In order to maintain the stable functioning of the executive branch, a so-called ‘constructive vote of no confidence’ has been introduced, which means that a government can only be ejected when a new one has been elected.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'Assemblée nationale remplit les fonctions législative, électorale et celle de contrôle. En qualité d'autorité législative, elle codifie les modifications constitutionnelles, lois, programmes nationaux, résolutions, etc. De même, elle crée ses propres regles internes, ratifie le budget de l'État et les traités et convoque les référendums. Ayant le rôle de l'organe électeur, c'est elle qui fait élire le Premier ministre et les autres ministres, le président de l'Assemblée nationale et ses trois vice-présidents. Sur proposition du Président de la République, elle fait élire les juges de la Cour constitutionnelle, le gouverneur de la Banque nationale de la Slovénie, le Médiateur, etc. En comparaison avec les autres systemes parlementaires bicaméraux, la deuxième chambre de l'Assemblée nationale slovène exerce son pouvoir de vote sur un nombre considérable de questions. La fonction de contrôle exercée par l'Assemblée nationale concerne l'établissement des enquêtes parlementaires, les motions de censures concernant le Gouvernement et les ministères, et les recours contre le Président de la République, le Premier ministre ou les ministres, initiés au sein du Tribunal constitutionnel. Afin de maintenir la stabilité du fonctionnement du pouvoir exécutif, on a introduit une motion de censure dite 'constructive', ce qui signifie qu'une coalition gouvernementale ne doit pas s'acquitter de ses fonctions avant qu'un nouveau gouvernement soit élu.

EU2008.si - Promet

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kot podlaga uresničevanju ambicioznega cilja prometne politike je bil sprejet “Evropski akcijski program za varnost cestnega prometa – Razpolovitev števila žrtev v prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010, št.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	(2) Road safety has gradually improved in the Member Sates in the last few years, in particular by the adoption of measures at the European, national and local level. The basis for the implementation of the ambitious transport policy objective was the adoption of the "European Road Safety Action Programme – Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility", COM (2003)311, on 2 June 2003, with the target of saving 25,000 lives on Europe's roads by 2010.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	(2) La sécurité du transport routier dans les états membres s'est améliorée de manière progressive le long des dernières années grâce aux mesures prises à l'échelle européenne, nationale et locale. En outre, le "Programme d'action européen pour la sécurité routière – réduction de moitié du nombre des victimes des accidents de la route dans l'Union européenne d'ici 2010", No COM (2003)311 du 2 juin 2003 a été adopté comme base d'atteinte de cet objectif ambitieux, à savoir, empêcher que le nombre des victimes ne dépasse pas le chiffre de 25 000 d'ici 2010.

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da sta v EU najbolj raziskovalno usmerjeni gospodarstvi Švedske in Finske? Delež bruto domačega proizvoda, ki ga namenita za raziskave in razvoj, je dvakrat tolikšen kot povprečja EU (1,84 %; Švedska 3,86 % in Finska 3,48 % BDP).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that Sweden and Finland are the two most research oriented economies in the EU? Their "investment" in research and development as a share of their gross domestic product is twice as high as the EU average (EU 1.84%, Sweden 3.86% and Finland 3.48% of their GDP). They also lead the way internationally in scientific articles per capita published, whereas Finland is the world leader in cooperation between businesses and universities.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que la Suède et la Finlande sont les deux économies de l'UE les plus orientées vers la recherche ? Leur « investissement » dans la recherche et le développement en termes de part de produit intérieur brut est deux fois plus important que la moyenne de l'UE (UE 1,84 %, Suède 3,86 % et Finlande 3,48 % de leur PIB). Ces pays tiennent également la tête du classement international en termes de publication d'articles scientifiques, et la Finlande se place au rang de leader mondial en matière de coopération entre entreprises et universités.

EU2008.si - Splošne zad...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ponavadi se sestanejo enkrat na mesec v Bruslju, aprila, junija in oktobra pa v Luksemburgu. Tako kot pri vseh sestavah Sveta traja tudi tu mandat predsedujočega pol leta. Zunanji minister dr. Dimitrij Rupel bo to vlogo prevzel 1.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The General Affairs and External Relations Council is attended by the Foreign Ministers of European Union Member States. They generally meet once a month in Brussels, although the meetings in April, June and October take place in Luxembourg. As in all Council configurations, the chair of the Council of Foreign Ministers rotates every six months. Foreign Minister Dr Dimitrij Rupel will take on the role on 1 January 2008.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" est composé des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne, qui se réunissent généralement une fois par mois, en principe à Bruxelles, bien que les réunions d'avril, de juin et d'octobre de cette année se soient tenues à Luxembourg. Comme toutes les formations du Conseil, la présidence du Conseil des ministres des affaires étrangères change tous les six mois. Dimitrij Rupel, le ministre des affaires étrangères, assumera ce rôle dès le 1er janvier 2008.

EU2008.si - Pristojnost...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Med definicijami izključne pristojnosti Unije, pristojnosti, ki jih imajo tako Unija kot tudi države članice, ter pristojnosti Unije, ki so skladne oziroma usklajene s pristojnostmi držav članic, so določene razlike.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	A distinction is made in defining the Union's exclusive powers, the powers shared between the Union and Member States, and the Union's powers that are complementary or coordinate to those of Member States.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Les compétences de l'Union peuvent être soit exclusives, soit partagées avec les États membres ou enfin être des compétences d'appui, de coordination et de complément.

EU2008.si - Ekonomske i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	triu. Slovenija kot del prvega tria zadnja prevzema vlogo 6-mesečnega predsedovanja. V prvi polovici leta 2007 je predsedovala Nemčija, v drugi polovici pa je vlogo predsedujoče opravljala Portugalska.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Beginning with 2007, the member states preside over the Council of the EU in the so-called trio. Slovenia is part of the first such trio, but is the last of the three to assume the six-month Presidency. The first of the trio to preside over the EU was Germany in the first half of 2007, while Portugal took up the Presidency in the second half of 2007. With regard to economic and financial affairs, the trio drafted a joint 18-month Presidency programme, focusing on three priorities:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Depuis 2007, les États membres exercent la présidence du Conseil de l'UE par groupe de trois pays, appelé trio présidentiel. En tant que membre du premier trio présidentiel, la Slovénie assurera pendant 6 mois le dernier tour de la présidence du Conseil. L'Allemagne a présidé l'UE pendant le premier semestre 2007 et le Portugal a assumé cette fonction pendant le second semestre. Au préalable, les trois pays ont préparé leur programme de présidence commun pour la période de 18 mois et ont défini trois missions prioritaires:

EU2008.si - Podpis pome...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, kot se pogodba o reformi uradno imenuje, mora zdaj ratificirati vseh 27 držav članic. Nova pogodba tako ne bo ustava, ki bi nadomestila vse dosedanje pogodbe, temveč bo nadomestila oziroma spremenila obstoječe pogodbe (predvsem Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	, as named officially, now needs to be ratified by all 27 states. The new treaty will not be a constitution to substitute all the previous treaties but to substitute or change the existing treaties; in particular European Union Treaty and the Treaty establishing the European Union.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	devrait être ratifié par chacun des 27 États membres. Ce nouveau document n'est par ailleurs pas une constitution qui remplacerait tous les traités adoptés au passé. Il remplacera ou modifiera en effet les traités existants (surtout le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne).

EU2008.si - Slovensko p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	30.06.2008 Program in prednostne naloge - Prihodnost Evrope – uveljavitev Lizbonske pogodbe: Države članice so se decembra 2007 s podpisom Lizbonske pogodbe zavezale k njeni čimprejšnji ratifikaciji. Ta cilj je do sedaj doseglo že 19 držav, v preostalih državah članicah pa ratifikacijski postopki potekajo. Republika Slovenija je pogodbo ratificirala kot druga država članica 29. januarja 2008.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	30.06.2008 Programme and priorities - Future of Europe enforcement of the Lisbon Treaty: By signing the Lisbon Treaty in December 2007, the EU Member States committed to ratifying it at the earliest possible date. This aim was achieved by 19 Member States, while ratification procedures are under way in the remaining countries. Slovenia ratified the Treaty as the second Member State on 29 January 2008. This success was slightly overshadowed by the negative result of the referendum in Ireland. Nevertheless, the European Union remains committed to its goals. The Member States agree that the ratification procedures must continue. At the same time, we will cooperate with Ireland in trying to find a uniform solution acceptable to all Member States and enabling the further development of the Union in the shortest possible time. ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	30.06.2008 Avenir de l'Europe : l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne En décembre 2007, le traité de Lisbonne signé, les États membres se sont engagés à le ratifier au plus tôt. En juin 2008, 19 pays ont atteint cet objectif tandis que les autres États membres viennent d’entamer le processus de ratification. La République de Slovénie a été le deuxième Etat membre à ratifier le traité, le 29 janvier 2008. L'issue négative du référendum en Irlande donne à ce succès un goût amer mais l'Union européenne reste concentrée sur ses objectifs. Les États membres restent engagés à poursuivre le processus de ratification tandis qu’avec l'Irlande, il s’agit maintenant de trouver ensemble une solution homogène, acceptable par tous les États membres et qui permette à l'Union de poursuivre son développement au plus vite. ...

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Najnižja rodnost v članicah EU je na Poljskem, Slovaškem in v Sloveniji, in sicer 1,25 otroka na žensko. Povprečna stopnja rodnosti je v EU padla z več kot 2,5 v 60-ih letih 20. stoletja na 1,5 v letu 1995, kolikor znaša še danes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that France has the highest fertility among the EU states? On average, a French woman during her lifetime gives birth to 1.94 children. In comparison, the countries with the lowest fertility among EU members are Poland, Slovenia and Slovakia, with around 1.25 children born per woman. The average fertility rate in EU has declined from a level above 2.5 in the early 1960s to about 1.5 in 1995, where it has remained. In comparison, in the more developed parts of the world today, a total fertility rate of 2.1 children per woman is considered to be the replacement level, in other words, the level at which a population would remain stable in the long run if there were no inward or outward migration.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... que la France possède la fécondité la plus élevée parmi les États de l'UE ? En moyenne, une française donne naissance à 1,94 enfants dans sa vie. En comparaison, les pays présentant le plus faible taux de fécondité parmi les pays membres de l'UE sont la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, avec environ 1,25 enfants par femme. Le taux de fécondité moyen en UE est passé d'un niveau supérieur à 2,5 au début des années 1960 à environ 1,5 en 1995, niveau auquel il est resté depuis. En comparaison, dans les régions les plus développées du monde aujourd'hui, un taux de fécondité total de 2,1 enfants par femme est considéré comme le niveau de remplacement, en d'autres termes, le niveau auquel une population resterait stable à long terme sans l'influence des migrations intérieures et extérieures.

EU2008.si - Podpis pome...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Šest držav – Belgija, Francija, Italija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska – na podlagi Schumanovega načrta podpiše pogodbo, po kateri bodo težko industrijo, premog in jeklo, vodile pod skupno upravo. Tako nobena država ne more sama izdelovati vojaškega orožja, ki bi ga lahko uporabila proti drugi, kot se je dogajalo v preteklosti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries, coal and steel, under common management. In this way, none can on its own make the weapons of war to turn against the other, as in the past. The six are Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Sur le concept proposé par le plan Schuman, six pays signent un traité en vue de mettre en commun la gestion de leurs secteurs industriels lourds, le charbon et l'acier. Dès lors, aucun des signataires ne peut désormais, comme par le passé, prendre les armes contre ses partenaires. Ce traité est signé par la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.

EU2008.si - Kaj je pred...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zastopanje Sveta EU pri sodelovanju z drugimi ustanovami in organi EU, kot sta Evropska komisija in Evropski parlament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Representing the Council in its dealings with other EU institutions and bodies, such as the European Commission and the European Parliament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	De représenter le Conseil au sein des autres organes et institutions de l'UE, tels que la Commission européenne et le Parlement européen.

EU2008.si - Promet

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zaradi navedenega si bo Slovenija v času predsedovanja tako na evropski ravni kot tudi na nacionalni ravni prizadevala voditi področje varnosti cestnega prometa na način, ki bo prispeval z delom, aktivnostmi in zakonodajo k uresničevanju ambicioznega cilja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	For this purpose Slovenia will during its Presidency make every effort to pursue a road safety policy at the European and national level that will contribute to the attainment of the ambitious target through work, activities and legislation. Taking into consideration the principles of a harmonious, safe and sustainable development of transport, primarily from the aspect of harmonisation of legislation among Member States, Slovenia will endeavour to elaborate a progress report on road safety after the presentation of a draft directive on cross-border enforcement in the field of road safety. Slovenia will also seek to achieve a political agreement on the improvement of road transport infrastructure safety management. During its Presidency, Slovenia will actively participate in the organisation of various international and European events related to road safety.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Par conséquent, la Slovénie durant sa présidence du Conseil de l'UE s'efforcera de gérer le domaine de la sécurité routière – tant à l'échelle européenne que nationale – de manière à ce que le travail, les activités et la législation engagés contribuent effectivement à l'accomplissement de cet objectif ambitieux. Toutefois, en plein respect du principe de développement sûr et durable des transports et eu égard à l'harmonisation juridique de la législation entre les pays membres, la Slovénie, après la présentation de la Proposition de la directive concernant le sanctionnement transfrontalier des contraventions dans la sécurité routière, tentera de rédiger un rapport sur le progrès accompli en la matière. En outre, elle oeuvrera dans le sens d'aboutir à un accord politique concernant l'amélioration de la gestion de l'infrastructure des transports. Durant sa présidence, la Slovénie participera activement à l'organisation des différents évènements internationaux et européens se rapportant à la sécurité routière.

EU2008.si - Notranje za...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Priseljenci, ki zakonito živijo med nami, bogatijo našo družbo in naše delovno okolje, zato jim je treba zagotoviti primerne možnosti za njihovo integracijo. Slovenija vidi integracijo kot dinamičen in dvosmerni proces, ki med drugim jamči medsebojno priznavanje in spoštovanje temeljnih vrednot EU in človekovih pravic.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The immigrants who reside among us legally add wealth to our society and our working environment, and for this reason adequate opportunities must be provided for their integration. Slovenia considers integration as a dynamic and two-way process which, among other things, provides mutual recognition and pays respect to EU fundamental values and human rights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Les immigrants légaux enrichissent notre société et notre environnement de travail. Aussi convient-il de leur garantir des possibilités adéquates d'intégration. La Slovénie voit l'intégration comme un processus dynamique bidirectionnel qui garantit, entre autres, la reconnaissance et le respect réciproques des valeurs fondamentales de l'UE et des droits de l'homme.

EU2008.si - Pristojnost...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Med ta področja spadajo: akademska izobrazba, poklicna izobrazba, mladina in kultura. Na drugih področjih, kot sta ekonomska in zaposlovalna politika, lahko institucije Unije izvajajo ukrepe za usklajevanje delovanja držav članic.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire

In areas of complementary competence, such as development cooperation, action by the Union is limited to supporting, encouraging, and coordinating action taken by Member States. Therefore, Union-level action cannot completely supersede the competence of the Member States. In certain areas of complementary competence, Treaty provisions prohibit the harmonisation of the national laws of Member States. Such areas include academic education, vocational education, youth and culture. In certain other areas, such as economic and employment policy, Union institutions may introduce measures to coordinate the action of Member States.

EU2008.si - Kultura in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Na podlagi navedenega sporočila Komisije je portugalsko predsedstvo pripravilo Resolucijo o evropskem programu za kulturo v svetu globalizacije, ki je bila sprejeta na novembrskem Svetu za izobraževanje, mladino in kulturo. V prilogi vsebuje tudi prednostne naloge, ki bodo vključene v nov delovni načrt, kot so odločile države članice.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	In the Committee on Culture of the Council of the European Union, Slovenia will pay special attention to the preparation of the work plan for the following three-year period (2008–2010). The plan will be prepared on the basis of a communication in which the European Commission proposes, by fully respecting the principle of subsidarity, the determination of common culture-related priority tasks of the Member States and their implementation through the (new) open method of coordination. Pursuant to this Commission communication, the Portuguese Presidency drafted a Resolution on a European programme for culture in the globalised world, which was adopted at the meeting of the Education, Youth and Culture Council held in November 2007. The Annex to the Resolution also contains priority tasks to be integrated into the new work plan as laid down by the Member States.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Dans le cadre du Comité des affaires culturelles du Conseil de l'UE, la Slovénie se consacrera au cours des trois prochaines années (2008-2010) à la préparation d'un programme de travail. En effet, la Commission européenne propose, dans le plein respect du principe de subsidiarité, l'introduction des priorités des États membres dans le domaine de la culture et leur mise en oeuvre qui repose sur une (nouvelle) méthode ouverte de coordination. Sur la base des propositions présentées par la Commission, la présidence portugaise a préparé une résolution relative à l'agenda européen de la culture dans un monde globalisé, adoptée en novembre par le Conseil « Éducation, Jeunesse et Culture », qui comprend les domaines d'action prioritaires sur le point d'être introduits dans le nouveau programme de travail, en accord avec les États membres.

EU2008.si - Izobraževanje

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Širši cilj je izboljšanje preglednost izobraževalnih sistemov v vseh državah članicah kot temeljnega pogoja za povečanje mobilnosti v izobraževanju in na trgu delovne sile. Države članice Evropske unije in druge evropske države želijo do leta 2010 z bolonjskim procesom ustvariti skupni evropski prostor za visoko izobraževanje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The overall objective is to improve the transparency of education systems in every Member State as a basic condition for increasing mobility in education and the labour market. Through the Bologna Process the Member States of the European Union, as well as other European countries, aim to create a common European area for higher education by 2010.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'objectif global est de rendre les divers systèmes d'éducation des États membres de l'UE plus transparents. À travers le processus de Bologne, l'Union européenne ainsi que les autres États européens visent à créer un espace commun européen de l'enseignement supérieur d'ici à 2010.

EU2008.si - Energetika

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sodelovanje s sosednjimi regijami je ključno za doseganje ciljev energetske trajnosti v in izven EU in EU mora delovati kot vzor in z odgovornostjo, da k izpolnjevanju energetsko-okoljskih ciljev in v boju proti klimatskim spremembam pritegne tudi sosednje države.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	Slovenia is convinced that achievement of the goals set by the Energy Policy for Europe must be closely linked to sustainable and stable energy policy in neighbouring regions. In accordance with its priorities during the Presidency, Slovenia will closely monitor activities within the Energy Community Treaty. Cooperation with neighbouring regions is of key importance to achieve sustainable energy targets within and outside the EU. The EU must act with responsibility and set an example for neighbouring countries, urging them to commit to the fulfilment of energy-environmental targets and to the fight against climate change.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Slovénie est persuadée que pour réaliser les buts fixés dans le cadre de la politique énergétique de l'Europe, il est nécessaire de raccorder la stabilité et la durabilité de la politique énergétique aux régions voisines. La Slovénie, lors de sa présidence, suivra avec attention les activités réalisées dans le cadre du de la Communauté de l'énergie. La coopération avec les régions voisines est le mot clef afin d'obtenir des résultats énergétiques durables au sein de l'EU et en dehors de celle-ci. L'EU doit servir d'exemple et être responsable de façon à atteindre les résultats fixés dans le domaine climatique et énergétique dans la lutte contre les changements climatiques. Elle incitera ainsi les pays voisins à suivre la même politique.

EU2008.si - Potovalne i...

Show text Show cached source Open source URL	Adria Airways je od 15. decembra 2004 regionalna članica združenja Star Alliance. Njeno omrežje povezuje Ljubljano z več kot 20 destinacijami po Evropi in omogoča odlične povezave z jugovzhodno Evropo. Adria Airways
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	Adria Airways – The Airline of Slovenia has a wealth of experience spanning over 46 years in charter and scheduled air traffic. The company is a regional member of the Star Alliance since 15 December 2004.Today the majority of Adria’s business is in scheduled flights, its network links Ljubljana with more than 20 cities throughout Europeand offers excellent connections to South East Europe. Adria Airways
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	Le transporteur aérien slovène Adria Airways SA est riche d’une expérience de 46 ans dans la réalisation de vols réguliers et charters. Depuis le 15 décembre 2004, Adria Airways est en outre membre régional de l’association Star Alliance. Aujourd’hui, les vols réguliers constituent l’essentiel de son activité ; son réseau relie Ljubljana à plus de 20 destinations dans toute l’Europe et permet aussi d’excellentes liaisons avec l’Europe du sud-est. Adria Airways

EU2008.si - Institucije

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parlament je dejavno udeležen pri pripravi zakonodaje, ki vpliva na vsakodnevno življenje državljanov Evropske unije, kot je na primer zakonodaja o varstvu okolja, pravicah potrošnikov, enakih možnostih, prometu in prostem pretoku delavcev, kapitala, storitev in blaga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Parliament plays an active role in drafting the legislation which has an impact on the everyday lives of the citizens of the European Union, such as legislation on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport and the free flow of labour, capital, services and goods. The Parliament, together with the Council, also controls the annual budget of the European Union.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	Le Parlement participe activement à la rédaction de la législation dont l'impact est perceptible dans la vie quotidienne de ses citoyens : protection de l'environnement, droits des consommateurs, égalité des chances, transports ou libre circulation des travailleurs, des capitaux, des services et des marchandises. De plus, le Parlement contrôle, avec le Conseil, le budget annuel de l'Union.

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da so se emisije toplogrednih plinov v EU zmanjšale za nekaj manj kot 8 % od začetka 90-ih let 20. stoletja, medtem ko so se emisije toplogrednih plinov na Cipru, Malti in v Španiji povečale za skoraj 50 %?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that average greenhouse gas emissions in the EU have decreased by a little less than 8% since the beginning of the 1990's, whereas they increased by almost 50% in Cyprus, Spain and Malta. The member states whose emissions have fallen most substantially in the same time period are Lithuania (by 60%), Latvia (by 58%), Estonia (by 50%) and Bulgaria (by 49%). But before we pass any judgement, we should address energy intensity, which measures the overall energy efficiency of an economy. East European countries like Bulgaria, Romania, Estonia, Lithuania and Slovakia are still six to ten times less energy efficient than the most efficient economy in the EU, Denmark, which is followed by Ireland, Austria and Germany.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	... que la moyenne des émissions de gaz à effet de serre de l'UE a diminué d'un peu moins de 8 % depuis le début des années 1990, alors qu'elle a augmenté de près de 50 % à Chypre, en Espagne et à Malte. Les États membres dont les émissions ont chuté considérablement sur cette męme période sont la Lituanie (de 60 %), la Lettonie (de 58 %), l'Estonie (de 50 %) et la Bulgarie (de 49 %). Mais avant de porter un quelconque jugement, il convient de se pencher sur la question de l'intensité énergétique, qui mesure l'ensemble de l'efficacité énergétique d'une économie. Les pays d'Europe de l'Est tels que la Bulgarie, la Roumanie, l'Estonie, la Lituanie et la Slovaquie sont encore six à dix fois moins éconergétiques que l'économie la plus efficace de l'UE, le Danemark, suivi de l'Irlande, de l'Autriche et de l'Allemagne.

EU2008.si - Izobraževanje

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Odprava ovir, ki otežujejo dostop do študijskih programov, in razvoj sistema za primerjavo kvalifikacij naj bi med evropskimi visokošolskimi ustanovami povečala mobilnost. Proces Bruges-Kopenhagen kot uveljavljena oznaka za poklicno izobraževanje podpira zamisel o preglednih in primerljivih kvalifikacijah v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The removal of barriers hindering access to study programmes and the development of a system for comparing qualifications should increase mobility between higher education institutions in Europe. The Bruges-Copenhagen Process, as the acknowledged instrument for vocational education, supports the idea of transparent and comparable qualifications in vocational education and training. Both processes, including the detailed plan of how to implement concrete objectives of education and training, constitute a programme known as “Education and Training 2010”. The European Union is earmarking budgetary funds for educational exchange between Member States within the unified programme “Lifelong Learning”, whereas for the implementation of measures relating to the development of human resources Member States also have financial resources from Structural Funds at their disposal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	Ces deux processus ainsi que le détail de la réalisation des objectifs fixés dans les domaines de l'éducation et la formation composent le programme Éducation et formation 2010. Dans le cadre du programme Éducation et formation tout au long de la vie, l'Union européenne alloue un budget favorisant la mobilité dans l'éducation entre les États membres au même titre que des fonds structurels leur sont aussi destinés pour la mise en oeuvre de mesures visant à développer les ressources humaines.

EU2008.si - RSS / Podcast

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Podcast je tehnologija, s pomočjo katere se digitalne avdio ali video datoteke samodejno naložijo na vaš računalnik takoj, ko so objavljene na spletu. Kot pri RSS virih se lahko uporabniki na samodejno prejemanje teh informacij naročijo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	A podcast is a technology providing automatic loading of the audio or visual files on your computer simultaneously with the publication. Like RSS feeds, users can subscribe to receive podcasts automatically.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	Le podcast est un mode de diffusion de fichiers sonores ou vidéos sur Internet. Ils sont automatiquement téléchargés sur votre ordinateur au moment de leur publication sur internet. Tout comme les flux d'informations RSS, il est possible de s'abonner automatiquement aux podcasts.

EU2008.si - O predsedov...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Predsedujoča država pri tem usklajuje nasprotujoče si interese držav članic, deluje kot posrednica ter pripravlja in sklepa kompromisne predloge za rešitve problemov, da bi tako dosegla napredek pri posameznih zadevah.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Presidency coordinates the opposing interests of member states, acts as a mediator, draws up compromise proposals and brokers agreements to solve problems and achieving progress in individual matters. It signs approved legal acts and carries the political responsibility for all adopted decisions. It is therefore important that it acts as a neutral mediator in representing European interests and avoids promoting national priorities as far as possible.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	La présidence coordonne les intérêts divergents des Etats membres, agit en tant que médiateur, élabore des propositions de compromis et des accords de négociations pour résoudre les problèmes et faire avancer chaque dossier. Elle signe les textes des lois préalablement approuvés et assume la responsabilité politique de toutes les décisions prises pendant son mandat. Il est donc important qu'elle remplisse avec impartialité sa fonction de médiateur représentant les intérêts européens et qu'elle évite autant que possible de favoriser les priorités nationales.

EU2008.si - Izobraževanje

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Odprava ovir, ki otežujejo dostop do študijskih programov, in razvoj sistema za primerjavo kvalifikacij naj bi med evropskimi visokošolskimi ustanovami povečala mobilnost. Proces Bruges-Kopenhagen kot uveljavljena oznaka za poklicno izobraževanje podpira zamisel o preglednih in primerljivih kvalifikacijah v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The removal of barriers hindering access to study programmes and the development of a system for comparing qualifications should increase mobility between higher education institutions in Europe. The Bruges-Copenhagen Process, as the acknowledged instrument for vocational education, supports the idea of transparent and comparable qualifications in vocational education and training. Both processes, including the detailed plan of how to implement concrete objectives of education and training, constitute a programme known as “Education and Training 2010”. The European Union is earmarking budgetary funds for educational exchange between Member States within the unified programme “Lifelong Learning”, whereas for the implementation of measures relating to the development of human resources Member States also have financial resources from Structural Funds at their disposal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	Ces deux processus ainsi que le détail de la réalisation des objectifs fixés dans les domaines de l'éducation et la formation composent le programme Éducation et formation 2010. Dans le cadre du programme Éducation et formation tout au long de la vie, l'Union européenne alloue un budget favorisant la mobilité dans l'éducation entre les États membres au même titre que des fonds structurels leur sont aussi destinés pour la mise en oeuvre de mesures visant à développer les ressources humaines.

EU2008.si - Ali ste ved...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	... da so se emisije toplogrednih plinov v EU zmanjšale za nekaj manj kot 8 % od začetka 90-ih let 20. stoletja, medtem ko so se emisije toplogrednih plinov na Cipru, Malti in v Španiji povečale za skoraj 50 %?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	... that average greenhouse gas emissions in the EU have decreased by a little less than 8% since the beginning of the 1990's, whereas they increased by almost 50% in Cyprus, Spain and Malta. The member states whose emissions have fallen most substantially in the same time period are Lithuania (by 60%), Latvia (by 58%), Estonia (by 50%) and Bulgaria (by 49%). But before we pass any judgement, we should address energy intensity, which measures the overall energy efficiency of an economy. East European countries like Bulgaria, Romania, Estonia, Lithuania and Slovakia are still six to ten times less energy efficient than the most efficient economy in the EU, Denmark, which is followed by Ireland, Austria and Germany.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	... que la moyenne des émissions de gaz à effet de serre de l'UE a diminué d'un peu moins de 8 % depuis le début des années 1990, alors qu'elle a augmenté de près de 50 % à Chypre, en Espagne et à Malte. Les États membres dont les émissions ont chuté considérablement sur cette męme période sont la Lituanie (de 60 %), la Lettonie (de 58 %), l'Estonie (de 50 %) et la Bulgarie (de 49 %). Mais avant de porter un quelconque jugement, il convient de se pencher sur la question de l'intensité énergétique, qui mesure l'ensemble de l'efficacité énergétique d'une économie. Les pays d'Europe de l'Est tels que la Bulgarie, la Roumanie, l'Estonie, la Lituanie et la Slovaquie sont encore six à dix fois moins éconergétiques que l'économie la plus efficace de l'UE, le Danemark, suivi de l'Irlande, de l'Autriche et de l'Allemagne.

EU2008.si - Glavni dogo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU se udeležuje rednih vrhunskih srečanj s svojimi najpomembnejšimi partnericami, kot so Združene države Amerike, Japonska, Kanada in od nedavnega tudi Rusija, Indija in Kitajska, ter regionalnih pogovorov z državami v Sredozemlju, na Bližnjem vzhodu, v Aziji, Afriki in Latinski Ameriki.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Union also attends summits with its major partners, such as the United States of America, Japan, Canada and, lately, Russia, India and China. It also holds regional discussions with countries of the Mediterranean, the Middle East, Asia, Africa, and Latin America. Although in the past these relations focused mainly on trade, they have recently expanded to include investment, business cooperation, finance, energy, science and technology, environmental protection, and political issues, such as the global fight against terrorism, international crime, illegal drug trafficking and human rights.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	L'Union européenne participe également à des sommets avec ses principaux partenaires, comme les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, le Canada et, récemment, la Russie, l'Inde et la Chine. De surcroît, elle organise des discussions régionales avec les pays de la région méditerranéenne, du Moyen-Orient, d'Asie et d'Amérique Latine. Si, par le passé, ces relations concentraient principalement leurs débats sur les questions commerciales, elles ont récemment élargi leurs champs d'intérêts aux domaines de l'investissement, de la coopération commerciale, de la finance, de l'énergie, des sciences et des technologies, de la protection de l'environnement et des questions politiques telles que la lutte mondiale contre le terrorisme, la criminalité internationale, le trafic de substances illégales et les droits de l'homme.

EU2008.si - Glavni dogo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU se udeležuje rednih vrhunskih srečanj s svojimi najpomembnejšimi partnericami, kot so Združene države Amerike, Japonska, Kanada in od nedavnega tudi Rusija, Indija in Kitajska, ter regionalnih pogovorov z državami v Sredozemlju, na Bližnjem vzhodu, v Aziji, Afriki in Latinski Ameriki.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Union also attends summits with its major partners, such as the United States of America, Japan, Canada and, lately, Russia, India and China. It also holds regional discussions with countries of the Mediterranean, the Middle East, Asia, Africa, and Latin America. Although in the past these relations focused mainly on trade, they have recently expanded to include investment, business cooperation, finance, energy, science and technology, environmental protection, and political issues, such as the global fight against terrorism, international crime, illegal drug trafficking and human rights.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eu2008.si as primary domain	L'Union européenne participe également à des sommets avec ses principaux partenaires, comme les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, le Canada et, récemment, la Russie, l'Inde et la Chine. De surcroît, elle organise des discussions régionales avec les pays de la région méditerranéenne, du Moyen-Orient, d'Asie et d'Amérique Latine. Si, par le passé, ces relations concentraient principalement leurs débats sur les questions commerciales, elles ont récemment élargi leurs champs d'intérêts aux domaines de l'investissement, de la coopération commerciale, de la finance, de l'énergie, des sciences et des technologies, de la protection de l'environnement et des questions politiques telles que la lutte mondiale contre le terrorisme, la criminalité internationale, le trafic de substances illégales et les droits de l'homme.

1 2 3 4 5

kot – Traduction – Dictionnaire Keybot