kou – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 179 Results  odooproject.com  Page 2
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Part klavíru s častými přelepy, psán černým inkoustem nebo tužkou. Vokální party psány jinou rukou černým inkoustem, libreto červeným inkoustem, místy tužkou nebo černým inkoustem. V notách žádné vpisky Martinů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Piano part often pasted, written by black ink or pencil, without Martinů’s corrections. Vocal parts by another hand, lyrics by red ink (or pencil, black ink).
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
četné opravy a vpisky tužkou (dirigentské poznámky: čísla taktů, opravy předznamenání, opravy délky not) modrá pastelka (str. 2: 57. takt) červená pastelka (str. 7: 198. takt)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
by pencil numerous repair and inscriptions (conductor notes: number of bar, repair sliders, repair duration tones) blue crayon (p. 2: 57. bar) red crayon (p.7: 198. bar)
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Opis vypracoval pravděpodobně Leopold Spinner. Na obálce vpravo nahoře přípisy tužkou: "pages 1-75 seen by Martinu/+ corrected / 75-230 seen by M./+corrected/24. 7. 55 / Text to be checked".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Copyist was most likely Leopold Spinner. At heading right on the cover by pencil: "pages 1-75 seen by Martinu/+ corrected / 75-230 seen by M./+corrected/24. 7. 55 / Text to be checked".
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
vpisky tužkou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
insciptions by pencil
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
předloha pro reprodukci psána perem (černý inkoust) a tužkou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
original is written by pen (black ink) and by pencil
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Opravy a vpisky tužkou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Corrections and inscritions by pencil.
  Fotografie | Databà¡ze ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
kresba tužkou na papíru (295 x 239 mm), nadepsána autorem v levém horním rohu "Bohuslav Martinů" a podepsána iniciálou "D"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
pencil drawing on paper (295 x 239 mm), inscribed by the artist in pencil at upper left, "Bohuslav Martinu", and signed at lower right with initial "D".
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
korektury tužkou (opravy tónových výšek a dal.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
pencil: corrections (e.g. accidentals, note pitches)
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
perem (kuličkovým perem - titulní strana, podpis "B. Martinů" a oprava data vzniku; přidané a opravené pauzy - s. 3, 11, opravené frázování - s. 5), tužkou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
pen (ballpoint pen - title page, signature "B. Martinů" and the corrected dating; added and corrected rests - pp. 3, 11; corrected phrasing - p. 5), pencil
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na titulní straně je v záhlaví uveden název skladby, jméno Miloslava Bureše a v pravém rohu jméno Bohuslava Martinů. Notový text psaný neznámou rukou na převážně deseti osnovách, s výjimkami s. 6 a 7 zapsán na jedenácti osnovách a 8, 9, 12, 13, [23], 24 na dvanácti osnovách.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
An undated choral score. The CHS contains all the solos and choruses and comprises 24 pages. The heading on the first page contains the title of the work, the name of Miloslav Bureš, and in the top right corner the name of Bohuslav Martinů. The musical text is written in an unknown hand on mostly 10-stave music paper, with the exceptions of pp. 6 and 7 (11 staves each), and 8, 9, 12, 13, [23], 24 (12 staves each), mostly in two systems. The lyric are typewritten. The extant copy in the archive of the Kühn Choir contains interpretation markings in pencil and blue ink in an unknown hand. CHS was copied from [R1] or [R2] and thetext missing from A was filled in by the performers.
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
některé vpisky (hlavně pravděpodobně dirigentské poznámky psané modrou a červenou pastelkou) jsou vymazané; opravy růžovým perem (německé vpisky - s.7); poznámky tužkou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
some inscriptions (mainly probably conductor's markings written in blue and red pencil) have been erased; corrections in pink ink (German inscriptions - p. 7); comments in pencil
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
černá tuš, přípisy tužkou, černá propiska
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
black ink, markings in pencil, black pen
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
na straně 1-6 vedle originální paginace čísla zdvojených stran (14-19) psaná tužkou, později vygumována; na poslední straně pod osnovami: "V NICE, v červenci 1955. Boh. Martinu"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
pencilled in numbers of doubled pages (14-19) next to the original pagination on pages 1-6, later rubbed out; on the last page below the staves: "V NICE, v červenci 1955. Boh. Martinu"
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
na druhé titulní straně uvedeno tužkou obsazení
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
performing forces written at pencily at the second title page
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Definitivní stánkování perem: 1–65, provizorní stránkování tužkou. Provizorní stránkování čísluje zvlášť arii, která má tedy čísla 1–11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Definitiv pagination in black ink 1-65, provisional pagination in pencil paginates the aria separately 1-11.
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
v pravém horním rohu ještě čísla stran tužkou (asi BM) a tužkou také čísla zdvojených stran, od s. 33 jsou čísla vedle sebe dvakrát - tuší od BM - 1. opravené, vedle stejné (kromě s. 36, 38, 39, 40, 42 pak až 47)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
the top right corners include page numbers in pencil (probably by BM) and the numbers of the doubled pages also in pencil, from p. 33 the numbers are written twice next to each other - in ink by BM - first corrected, second identical (apart from pp. 36, 38, 39, 40, 42 and then 47)
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na první straně 1. věty dole přípis tužkou: "© Copyright 1958 by Universal Edition (London) Ltd., London / Universal Edition Nr. 12 848 LW"; nahoře taktéž tužkou: "Mit letzten Korrekturen/von Martinů [... ? nečitelné]"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
At bottom on first page of 1st movement by pencil: "© Copyright 1958 by Universal Edition (London) Ltd., London / Universal Edition Nr. 12 848 LW"; at heading: "Mit letzten Korrekturen/von Martinů [... ? unreadable]"
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na první straně vpravo dole razítko "MELANTRICH a. s., Praha-Smíchov, Husova 10 / ?, cbj. [tužkou:] 1615 / Korektura odeslána dne 12. II. 1948", vlevo přípis tužkou "II. kor. / 1-12"; vlevo dole kulaté razítko "Městské muzeum / Polička / Památník B. Martinů" s přípisem "Ad PBM Af 192".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Second correction of mastersheet. At bottom right on p. 1 stamp "MELANTRICH a. s., Praha-Smíchov, Husova 10 / ?, cbj. [by pencil:] 1615 / Korektura odeslána dne 12. II. 1948", at left inscription "II. kor. / 1-12"; at bottom left round stamp "Městské muzeum / Polička / Památník B. Martinů" with inscription "Ad PBM Af 192". Folio 1 and 2: inscriptions related to the manuscript.
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
V partituře se objevují poznámky lektora z vydavatelství, a to hlavně obyčejnou tužkou (na začátku copyright, dále značky pro lámání systémů a stránek, úpravy dynamických vidlic, chybně zapsaných pauz, doplnění zajišťovacích posuvek atd.), dále červenou pastelkou (doplnění chybějící posuvky)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
The score includes comments by the publisher's editor, mainly in pencil (the copyright at the begining, then system - and page-break markings, adjustments of dynamic wedges and erroneous rests, additional cautionary accidentals, etc.) and also in red pencil (added accidentals where missing).
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na první straně vpravo dole razítko "MELANTRICH a. s., Praha-Smíchov, Husova 10 / ?, cbj. [tužkou:] 1615 / Korektura odeslána dne 12. II. 1948", vlevo přípis tužkou "II. kor. / 1-12"; vlevo dole kulaté razítko "Městské muzeum / Polička / Památník B. Martinů" s přípisem "Ad PBM Af 192".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Second correction of mastersheet. At bottom right on p. 1 stamp "MELANTRICH a. s., Praha-Smíchov, Husova 10 / ?, cbj. [by pencil:] 1615 / Korektura odeslána dne 12. II. 1948", at left inscription "II. kor. / 1-12"; at bottom left round stamp "Městské muzeum / Polička / Památník B. Martinů" with inscription "Ad PBM Af 192". Folio 1 and 2: inscriptions related to the manuscript.
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- v pravém horním rohu tužkou rukou Martinů napsáno: „Pohleď, na skále je nějaký muž. “ - v pravém horním rohu druhé strany rukou Martinů(?) perem (černý inkoust) napsáno: "Novák Sabinova 7 / Táborská 88", zbytek strany nepopsaný - na str.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
- written by Martinu´s hand (pencil) in the top-right corner: ["Look, on the rock is a man."] - written by Martinu´s hand by pen (black ink) in the top-right corner in secoond page: "Novák Sabinova 7 / Táborská 88", rest of the page is empty - p. 7 - written by Martinu´s hand in the bottom right corner: ["So there was nothing than sea!"]
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
každý part má svou vlastní originální nadepsanou modrou obálku, v partu fagotu vložený list – ustřižený kousek partitury, tužkou úryvek pravděpodobně fagotového partu, místo neoznačeno; uspořádání složek: hoboj, fagot, 2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
each part has its own original inscribed blue cover, the bassoon part includes an inserted sheet of paper - a cutting from the score with a pencilled passage probaby from the bassoon part, no note of placement; gathering structure: oboe, bassoon, 2nd violin - two folded and bound folios; clarinet, trumpet - two folios bound together; 1 st violin - three folded and bound folios; piano - two folders bound together, one comprising four folios, the other two, with a loose cover with inscriptions on the penultimate page
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[pero (černý inkoust):]B. Martinů / [dvakrát podtrhnuto (pero, černý inkoust), přeškrtnuto tužkou:] Meditation [tužka:] Improvisation / Cantabile? Recitative / Bois par 2, corni 1.2. / Sans Trompetti et tromboni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
[pen (black ink):]B. Martinů / [double underscored (pen, black ink), crossed-out with pencil:] Meditation [pencil:] Improvisation / Cantabile? Recitative / Bois par 2, corni 1.2. / Sans Trompetti et tromboni. / sans piano. / [pen, black ink:] Durée 4.30 minutes
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na konci partu prvního fagotu dva přípisy tužkou, různou rukou: "[Prof. ?] Paul [?] / Lugano 53" a "[přeškrtnuto:] WORLD / UNIVERSE PREMIER / 2/19/53 / G. G. CLEVELAND / [?] / EDREM". Další přípisy v partu druhého fagotu, lesních rohů, tympánů a bicích.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
In the end of first-bassoon-part two remarks by pencil by other hands: "[Prof. ?] Paul [?] / Lugano 53" a "[crossed out:] WORLD / UNIVERSE PREMIER / 2/19/53 / G. G. CLEVELAND / [?] / EDREM". Next remarks on second-bassoon-part, part of horns, parts of kettledrum and drums. All the parts incluing performing remarks.
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
rukopisu anglického překladu textu Polní mše (přeložila pravděpodobně Sylvie Symonová ve Švýcarsku, viz kniha Jiřího Muchy Podivné lásky, s. 308) s mnoha korekturami a přeškrtnutými slovy a dodatky (pravděpodobně Jiří Mucha); rukopis tužkou psané anglické verze modlitby „Otče náš“ (psáno jinou rukou než výše uvedený anglický text Polní mše; text odpovídá verzi modlitby z Book of Common Prayer, vydání z roku 1662 ); jedna strana strojopisného textu v anglickém jazyce s českým nadpisem "Žalm" (překlad žalmu 44, verš 1, a žalmu 42, verš 7-8, text odpovídá anglickému překladu Bible, King James Version, z roku 1769)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
4 pages of handwritten English translation of lyrics of Polní mše (probably made by Silvie Symonová in Switzerland, for further details see book Podivné lásky of Jiří Mucha, p. 308) with many corrections and crossed out words (probably by Jiří Mucha); 1 page of manuscript of English version of prayer Pater noster written by pencil (taken from Book of Common Prayer, edition from year 1662; written by another hand than above mentioned English lyrics of Polní mše); 1 page of typescripted English text with caption title in Czech "Žalm" (translation of Psalm 44, verse 1, and Psalm 42, verse 7-8; taken from English translation of Bible, King James Version, 1769)
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
V pravém horním rohu ještě čísla stran tužkou (asi BM) a tužkou také čísla zdvojených stran, na stranách zbytky lepenky – listy byly slepené a následně rozřezané, "list of double pages" – stránka z linkovaného sešitu, tuší seznam zdvojených stran a pod tím tužkou "arrangé les VI – DE", od s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
The score deposited in a new cover. The top right corners include page numbers in pencil (probably by BM) and the numbers of the doubled pages also in penci; residual glue on the edges - the pages were glued together and then cut apart; "list of double pages" - a page from a ruled exercise book with the list of doubled pages in ink, followed by "arrangé les VI-DE" in pencil, from p. 33 the numbers are written twice next to each other - in ink by BM - first corrected, second identical (apart from pp. 36, 38, 39, 40, 42, and then 47)
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C. [con] Piatti, Tamb. pic. (one player)/Piano/Strings / Duration = 18.30 MIN. /(19.) / [tužkou:] Copyright 1953 by Boosey Hawkes Inc / [perem:] All rights reserved. B[and]H 17293. Printed in England.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
[cover title:] Martinu [!], Bohuslav/Sinfonietta La Jolla. (Chamber orchestra) 1950. / score (dyeline of orig. MS) / Pub./Cop. 1953 BH, Inc./17293 [cover title on firm binding:] SINFONIETTA/LA JOLLA/by/BOHUSLAV MARTINU [!]/ REPRODUCED AND BOUND BY/INDEPENDENT MUSIC PUBLISHERS - - NEW YORK CITY [cover page:] SINFONIETTA LA JOLLA/for Chamber Orchestra / Bohuslav Martinu [!] / Commisioned by and Dedicated to/The MUSICAL ARTS SOCIETY of LA JOLLA / INSTRUMENTATION/1 Pic, 1 Fl, 2 Ob, 2 Cl, 2 Bss/2 F HRNS, 1 TRPT/Timp., Gr. C. [con] Piatti, Tamb. pic. (one player)/Piano/Strings / Duration = 18.30 MIN./(19.) / [tužkou:] Copyright 1953 by Boosey Hawkes Inc / [perem:] All rights reserved. B[and]H 17293. Printed in England.
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
V pravém horním rohu ještě čísla stran tužkou (asi BM) a tužkou také čísla zdvojených stran, na stranách zbytky lepenky – listy byly slepené a následně rozřezané, "list of double pages" – stránka z linkovaného sešitu, tuší seznam zdvojených stran a pod tím tužkou "arrangé les VI – DE", od s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
The score deposited in a new cover. The top right corners include page numbers in pencil (probably by BM) and the numbers of the doubled pages also in penci; residual glue on the edges - the pages were glued together and then cut apart; "list of double pages" - a page from a ruled exercise book with the list of doubled pages in ink, followed by "arrangé les VI-DE" in pencil, from p. 33 the numbers are written twice next to each other - in ink by BM - first corrected, second identical (apart from pp. 36, 38, 39, 40, 42, and then 47)
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na první straně je v záhlaví uveden název skladby, pod ním: "na poemu Miloslava Bureše" a v pravém rohu "B. Martinů". Notový text je psaný neznámou rukou na notovém papíru o dvanácti osnovách, s výjimkou s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
An undated choral score. CHS contains all the solos and choruses and comprises 26 pages. The heading on the first page contains the title of the work, on the following line "na poemu Miloslava Bureše" ("on the poem by Miloslav Bureš"), and in the top right corner "B. Martinů." The musical text is written in an unknown hand on 12-stave music paper, with the exception of p. 1, which has 9 staves. The lyrics are typewritten. The extant copy in the archive of the Kühn Choir contains interpretation marks in pencil and blue ink in an unknown hand. The differences in vocals in the vocal accompanying parts compared to PS suggest that CHS was copied from [R1] or R2 and that the text missing from A was filled in by the performers.
  Prameny | Databà¡ze pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
korekce tužkou (např. "crescendo")
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
corrections by pencil
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow