kou – -Translation – Keybot Dictionary

  Lepidův Řím (Císař Augu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tito jízdní kopiníci v těžké zbroji se mohou stát krví zbrocenou špičkou kopí římského velitele!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ces lanciers en armure peuvent être la pointe acérée de la lance sanglante d'un général romain !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Diese gepanzerten Lanzenträger bilden die scharfe Spitze des blutigen Speers eines römischen Generals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	¡Estos lanceros acorazados pueden convertirse en la afilada punta de la sangrienta lanza de un general romano!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Questi lancieri corazzati sono la punta tagliente della lancia insanguinata di un generale romano!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Lance tych zbrojnych żołnierzy są okrwawionym grotem włóczni rzymskiego dowódcy!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bu zırhlı süvari mızrakçıları, bir Romalı generalin kanlı mızrağının sivri ucu olabilir!

  Katafrakti - Ostrogóti ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pravděpodobně poprvé byli tito muži nasazeni za vlády císaře Hadriána. Jednalo se o pomocné oddíly z Galie a Panonie. Přestože se těžké jezdectvo osvědčilo, stali se katafrakti řádnou složkou legií až ve 4. století n.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Having faced the deadly Parthian cataphracts at Carrhae, come off worse, and then struggled against the awesome crushing strength of the Sarmatian lancers, it wasn't long before the Roman army was tailoring its own cavalry to match, despite resisting the idea for some time. Gradually, Rome began to integrate its own versions, the catafractarii and clibinarii, into the Legions. They were probably first fielded during the reign of the Emperor Hadrian, as an auxiliary force of Gauls and Pannonians. However, despite their general success, it was the 4th century AD before catafractarii became a permanent addition to the ranks, possibly due to Macrinus' catastrophic defeat at Nisibis in AD217, by the Parthians. Covered head-to-foot in scale or mail armour, and armed with lances, it is clear that the 'iron horsemen' were the forerunners to the more familiar knights of the Medieval age.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Po bolesnych przejściach z partyjskimi katafraktami w bitwie pod Carrhae i tylko nieco bardziej udanych starciach z sarmackimi lansjerami, Rzymianie z pewną niechęcią zaczęli dostosowywać swą armię do walki z nowym wrogiem. Rzymskie wersje ww. oddziałów, czyli catafractarii i clibinarii, po raz pierwszy ruszyły do boju za panowania cesarza Hadriana jako oddziały pomocnicze złożone z mieszkańców Galii i Panonii. Mimo odnoszonych sukcesów dopiero w IV wieku n.e. catafractarii zapewnili sobie stałe miejsce w wojsku rzymskim. Być może było to spowodowane katastrofalną porażką Makrynusa w walce z Partami pod Nisibis w roku 217 n.e. Byli oni od stóp do głów pokryci zbroją płytową lub kolczugą i uzbrojeni w lance. Tych "żelaznych jeźdźców" uważa się za protoplastów średniowiecznych rycerzy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Потерпев поражение от парфянских катафрактов и испытав на себе сокрушительную мощь сарматских всадников, римляне начали создавать собственную конницу того же типа, хотя поначалу сопротивлялись этой идее. Первые отряды катафрактов и клибинариев были сформированы еще в правление Адриана из жителей Галлии и Паннонии. Они оказались достаточно успешны, однако постоянный статус в римских легионах обрели лишь в IV в. н.э. Возможно, причиной тому стало катастрофическое поражение Макрина в битве с парфянами при Нисибисе в 217 г. Закованные в доспехи с головы до ног и вооруженные пиками "железные всадники" стали прообразом хорошо знакомых нам средневековых рыцарей.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ölümcül Part katafraktlarıyla Harran'da yüzleşmelerinin kötü sonuçlanmasının ve ardından Sarmatyalı mızrakçıların ezici kuvveti karşısında ezilmelerinin akabinde, bir süre bu fikri benimsememiş olsalar da Roma ordusu kendi süvarilerini kendileri eğitmeye başladı. Roma, giderek kendi versiyonları olan katafraktarii ve Clibinarii birliklerini Lejyonların arasına katmaya başladı. İlk olarak İmparator Hadrian'ın saltanatı döneminde, Galyalılardan ve Panonyalılardan oluşan bir oksilyer kuvveti olarak görevlendirildiler. Buna karşın, genel olarak başarılı olsalar da, MS 4. yüzyılda katafraktarii askerlerinin rütbeleri daha düşük hale geldi. Bunun sebebi muhtemelen Macrinus'un MS 217'de Partlar tarafından Nisibis'te ağır bir mağlubiyete uğramış olmasıdır. Tepeden tırnağa pul ya da zincir zırhla sarılı ve silah olarak cirit kullanan bu 'demir atlılar'ın daha meşhur Ortaçağ şövalyelerinin öncüleri olduğu su götürmez bir gerçektir.

  Chrti s kopím - Piktové...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pak se učili útočit na povel, nechali se trochu vyhladovět a nakonec se ve vlnách vypouštěli na nepřátele. Při střetu se smečkou psů s pěnou u tlamy nepřátelské linie často zakolísaly a narušily svou formaci, takže útočné jednotky pak měly při jejich prorážení mnohem méně práce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les chiens se sont toujours avérés utiles pour surveiller, patrouiller et explorer. Avec un dresseur compétent, ils peuvent également se montrer efficaces sur le champ de bataille. Les chiens d'attaque étaient élevés dans ce but et entraînés pour ignorer le bruit et le chaos du combat. On leur apprenait à attaquer sur commande et on les affamait avant de les lâcher sur les formations ennemies comme vague féroce. Lorsqu'ils se retrouvaient face à une horde de chiens affamés, les hommes perdaient leurs moyens et leurs lignes se brisaient. Les troupes de mêlée en profitaient alors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hunde waren von eh und je nützlich zur Bewachung, Patrouille und Auskundschaftung. Mit der richtigen Ausbildung konnten sie auch auf dem Schlachtfeld eingesetzt werden. Speziell für den Angriff gezüchtete Hunde wurden an den Lärm und das Chaos des Gefechts gewöhnt. Man trainierte ihnen das Angreifen auf Kommando an und ließ dann eine ausgehungerte Meute auf die feindlichen Linien los. Angesichts eines Rudels zähnefletschender Hunde verloren die feindlichen Linien an Zusammenhalt und die entstehenden Lücken konnten von Nahkampftruppen ausgenutzt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I cani sono sempre stati utili per fare da guardia, pattugliare e perlustrare. Se addestrati con perizia, possono diventare una risorsa importante anche sul campo di battaglia. I cani da attacco venivano specificamente selezionati e allevati con questo proposito ed erano addestrati perché si abituassero al rumore e alla confusione dei combattimenti. Venivano addestrati ad attaccare a comando, li si affamava un po’ per aumentarne l’aggressività, e infine li si gettava incontro alle formazioni nemiche. Nel trovarsi davanti un branco di cani con la schiuma alla bocca, erano in molti coloro che vacillavano, il che finiva per creare uno spazio che le truppe incaricate del corpo a corpo potevano sfruttare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Собак всегда использовали для охраны и разведки. А хорошо обученный пес мог принести большую пользу на поле битвы. Боевых псов специально выращивали и обучали не пугаться шума и хаоса сражения. Их учили нападать по команде, а перед боем некоторое время не кормили и выпускали на врага целой сворой, чтобы расстроить боевые порядки противника. Стая разъяренных собак запросто могла заставить врагов дрогнуть и нарушить строй, а уже затем в бреши в рядах противника врубалась пехота.

  Řím kontaktní pěchota (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Principové, starší a bohatí římští občané, představují těžkou pěchotní sílu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les principes, riches citoyens romains plus âgés, sont une force d'infanterie lourde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wohlhabende ältere römische Bürger bilden die Principes, eine Schwere Infanterie-Streitkraft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Los príncipes son ciudadanos mayores y ricos que forman una fuerza de infantería pesada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I principes, cittadini romani più anziani e ricchi, sono uomini della fanteria pesante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wealthy, older Roman citizens, the principes are a heavy infantry force.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Principes to ciężka piechota, formowana z zamożnych, starszych obywateli Rzymu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Богатые римские граждане из древних родов - принципы - это элитная тяжелая пехота.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Varlıklı, kısmen yaşlı Roma yurttaşlarından oluşan principes, güçlü bir piyade kuvvetidir.

  Naftští vrhači - Sásáno...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zkušené harcovnické oddíly měly za úkol zastavit soupeře do doby, než se hlavní svaz připraví k rozhodnému úderu. Východní armády nasazovaly především harcovnickou jízdu, která byla od počátku uzpůsobena k boji na pláních a řadila se mezi jízdu těžkou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les tirailleurs harcèlent l'ennemi et ne lui laissent jamais le temps de se regrouper ou de respirer. Les tirailleurs étaient utilisés avec succès pour cerner l'ennemi pendant que l'avant-garde préparait l'attaque décisive. Les armées orientales utilisaient surtout des cavaliers comme tirailleurs, nés et entraînés sur les terres qu'ils devaient défendre avec leur cavalerie lourde. Le javelot était souvent utilisé par les tirailleurs, surtout à cheval. Ils pouvaient tirer sur l'ennemi et s'éloigner avant que ce dernier n'ait le temps de réagir. S'ils étaient assez bêtes pour se retourner, ils se retrouvaient face à un rempart d'infanterie se précipitant vers eux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Plänkler bedrängen den Feind und lassen ihn nicht verschnaufen oder sich ausrichten. Erfolgreiche Plänkeleinheiten sollten oft den Feind festhalten, solange sich die Vorhut zum entscheidenden Angriff bereitmachte. Die Struktur östlicher Armeen baute sehr stark auf Kavallerie, was auf das Terrain zurückzuführen war, auf dem gekämpft wurde, und setzte primär Plänklerkavallerie ein. Der Wurfspeer war bei Plänklern sehr beliebt, besonders bei den berittenen. Ein Reiter konnte diese Waffe aus der Ferne auf den Feind werfen und war verschwunden, ehe dieser reagieren konnte. War der Feind töricht genug, diese Bedrohung zu verfolgen, wurde er von einem anstürmenden Infanteriebollwerk überrascht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Harcownicy nękają wroga, nie pozwalając mu złapać tchu, ani skutecznie się przegrupować. Oddziały tego typu często miały za zadanie przyszpilić wroga i wystawić go na decydujący atak głównych sił. Armie ze wschodu wykorzystywały w tym celu głównie jazdę, doskonale przystosowaną do ukształtowania terenu. W powszechnym użyciu były oszczepy, zwykle ciskane z grzbietu konia. Zanim wróg zorientował się skąd nadszedł atak, napastnik był już daleko. Gdyby zaś chciał ścigać harcownika, tym samym wystawiał się na atak głównych sił wrogiej armii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Задача застрельщиков - постоянно изматывать противника, не давая ему перевести дух и перегруппироваться; кроме того, опытные застрельщики способны удерживать врага на месте до подхода основных сил. В армиях восточных держав застрельщики чаще всего ездили верхом и были вооружены метательными дротиками. Они были идеально приспособлены к местному ландшафту и структуре своей армии. Метнув свое оружие во врага, такой застрельщик успевал скрыться раньше, чем тот опомнится. Если же противнику хватало глупости развернуть строй в сторону неожиданной угрозы, он рисковал не заметить приближения крупных сил пехоты с другого направления.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Avcı erler toplanma veya nefes alma fırsatı vermeden düşmanı taciz ederler. Başarılı avcı kuvvetleri çoğunlukla öncü birlikler belirleyici saldırıya hazırlanırken düşmanları meşgul etmek için kullanılırdı. Doğu orduları genellikle üzerinde savaştıkları topraklara ve süvari ağırlıklı yapıya alışık olan avcı süvariler kullanırdı. Cirit, özellikle de at üstünde, avcılar tarafından çok kullanılan bir silahtı. Biniciler silahını düşmana sallayabilir ve düşman karşılık verme fırsatı bulmadan uzaklaşabilirdi. Düşmanlar dönüp tehlike ile yüzleşecek kadar aptallık ettiklerinde ise üzerlerine gelen piyade duvarına kör bir hale gelirlerdi.

  Bretonnie (Říše smrteln...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Držitel tajemství a strážce cesty, jehož síla je poslední zkouškou hledače.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	The holder of secrets and keeper of the way, whose strength is the quester's ultimate test.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gardien des secrets et de la voie, sa force représente l'épreuve ultime de tout quêteur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Der Bewahrer von Geheimnissen und Hüter des Pfades, dessen Stärke der ultimative Test des Questritters ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Es el gran guardián de los secretos y las tradiciones. Su fuerza es el gran desafío de todo cruzado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Colui che detiene i segreti e difende le strade, colui la cui forza mette alla prova i Cavalieri della Cerca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	비밀을 지키고 방식을 지키는 자이며, 이들의 힘은 퀘스트를 수행하는 자에게 궁극의 시험입니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tajemniczy strażnik, którego pokonanie jest największym wyzwaniem każdego rycerza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сила хранителя тайн и стража пути становится последним испытанием для тех, кто ищет Грааль.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sırların tutucusu ve yolun koruyucusu olan bu savaşçılar, arayışçıların nihaî sınavlarıdır.

  Pouštní vrhači - Himjar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zkušené harcovnické oddíly měly za úkol zastavit soupeře do doby, než se hlavní svaz připraví k rozhodnému úderu. Východní armády nasazovaly především harcovnickou jízdu, která byla od počátku uzpůsobena k boji na pláních a řadila se mezi jízdu těžkou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les tirailleurs harcèlent l'ennemi et ne lui laissent jamais le temps de se regrouper ou de respirer. Les tirailleurs étaient utilisés avec succès pour cerner l'ennemi pendant que l'avant-garde préparait l'attaque décisive. Les armées orientales utilisaient surtout des cavaliers comme tirailleurs, nés et entraînés sur les terres qu'ils devaient défendre avec leur cavalerie lourde. Le javelot était souvent utilisé par les tirailleurs, surtout à cheval. Ils pouvaient tirer sur l'ennemi et s'éloigner avant que ce dernier n'ait le temps de réagir. S'ils étaient assez bêtes pour se retourner, ils se retrouvaient face à un rempart d'infanterie se précipitant vers eux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Plänkler bedrängen den Feind und lassen ihn nicht verschnaufen oder sich ausrichten. Erfolgreiche Plänkeleinheiten sollten oft den Feind festhalten, solange sich die Vorhut zum entscheidenden Angriff bereitmachte. Die Struktur östlicher Armeen baute sehr stark auf Kavallerie, was auf das Terrain zurückzuführen war, auf dem gekämpft wurde, und setzte primär Plänklerkavallerie ein. Der Wurfspeer war bei Plänklern sehr beliebt, besonders bei den berittenen. Ein Reiter konnte diese Waffe aus der Ferne auf den Feind werfen und war verschwunden, ehe dieser reagieren konnte. War der Feind töricht genug, diese Bedrohung zu verfolgen, wurde er von einem anstürmenden Infanteriebollwerk überrascht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Harcownicy nękają wroga, nie pozwalając mu złapać tchu, ani skutecznie się przegrupować. Oddziały tego typu często miały za zadanie przyszpilić wroga i wystawić go na decydujący atak głównych sił. Armie ze wschodu wykorzystywały w tym celu głównie jazdę, doskonale przystosowaną do ukształtowania terenu. W powszechnym użyciu były oszczepy, zwykle ciskane z grzbietu konia. Zanim wróg zorientował się skąd nadszedł atak, napastnik był już daleko. Gdyby zaś chciał ścigać harcownika, tym samym wystawiał się na atak głównych sił wrogiej armii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Задача застрельщиков - постоянно изматывать противника, не давая ему перевести дух и перегруппироваться; кроме того, опытные застрельщики способны удерживать врага на месте до подхода основных сил. В армиях восточных держав застрельщики чаще всего ездили верхом и были вооружены метательными дротиками. Они были идеально приспособлены к местному ландшафту и структуре своей армии. Метнув свое оружие во врага, такой застрельщик успевал скрыться раньше, чем тот опомнится. Если же противнику хватало глупости развернуть строй в сторону неожиданной угрозы, он рисковал не заметить приближения крупных сил пехоты с другого направления.

  Legie - Ostrogóti - Tot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	si ale byly jejich armády dosti podobné. Obě mocnosti spoléhaly především na těžkou pěchotu a páteř jejich ozbrojených sil tvořily legie neboli „Legio“. Podle dobového soupisu Notitia Dignitatum byly legie rozděleny na oddíly řadových comitatenses, pomocných auxilia a elitních palatini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Auch wenn sich der Militärstil des Oströmischen Reiches in den späteren Jahrhunderten von dem des westlichen Teils unterschied, blieben die östlichen Armeen in den Jahren unmittelbar nach der politischen Teilung von 395 n. Chr. relativ gleich. Die Streitkräfte beider römischer Reiche stützten sich stark auf Infanterie und die Legionen bildeten den Großteil jeder römischen Armee. Die Notitia Dignitatum beschreibt die Einteilung der Legionen in Comitatenses, Auxilia und Elite-Palatini. Diese waren entsprechend ihrer Rollen weiter aufgeteilt. Die Comitatus Praesantales waren kaiserliche Begleiter, die traditionell beim Kaiser in der Hauptstadt blieben, ihn jedoch auch auf Feldzügen begleiteten. Die normalen Comitatenses wurden als strategische Garnisonen eingesetzt, die Limitanei schließlich kontrollierten die Grenzen selbst und waren ein Frühwarnsystem für barbarische Einfälle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хотя впоследствии Восточная Римская империя выбрала другой путь развития армии, нежели Западная, после разделения в 395 г. структура армий в обеих империях была примерно одинаковой. Основную массу войск составляли преимущественно пехотные легионы, которые, согласно документу "Нотиция дигнитатум", делились на комитаты, ауксилию и элитных палатинов. Дальнейшее деление учитывало предназначение войск. Так, comitatus praesantales составляли личную охрану императора, сопровождавшую его в столице и в походах, обычные комитаты несли гарнизонную службу в стратегически важных местах, а лимитаны охраняли границы империи, принимая на себя первые удары варваров и предупреждая о вторжении остальные войска.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Doğu Roma İmparatorluğu sonraki yüzyıllarda askeri stilini batı koluna göre önemli ölçüde değiştirse de, Doğu orduları M.S. 395 yılındaki politik ayrılığı takip eden yıllarda nispeten aynı kaldı. İki Roma İmparatorluğu tüm Roma ordularının çoğunluğunu oluşturan Lejyonlarla - Legio - piyade ağırlıklı kaldı. Notitia Dignitatum Lejyonların nasıl comitatenslere, oksilyerlere ve seçkin palatinilere bölündüğünü anlatır. Bu birimler rollerine göre de ayrılmışlardır - 'comitatus praesantales' geleneksel olarak başkentte İmparatorun yanında kalan, ayrıca onunla birlikte seferlerde de savaşan İmparatorluk refakatçileriydi. Standart comitatensler stratejik garnizonlar olarak konuşlandırılırdı ve limitanei sınırları korur ve barbar akınlarına karşı erken bir alarm işlevini görürdü.

  Perští harcovníci - Sás...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zkušené harcovnické oddíly měly za úkol zastavit soupeře do doby, než se hlavní svaz připraví k rozhodnému úderu. Východní armády nasazovaly především harcovnickou jízdu, která byla od počátku uzpůsobena k boji na pláních a řadila se mezi jízdu těžkou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Plänkler bedrängen den Feind und lassen ihn nicht verschnaufen oder sich ausrichten. Erfolgreiche Plänkeleinheiten sollten oft den Feind festhalten, solange sich die Vorhut zum entscheidenden Angriff bereitmachte. Die Struktur östlicher Armeen baute sehr stark auf Kavallerie, was auf das Terrain zurückzuführen war, auf dem gekämpft wurde, und setzte primär Plänklerkavallerie ein. Der Wurfspeer war bei Plänklern sehr beliebt, besonders bei den berittenen. Ein Reiter konnte diese Waffe aus der Ferne auf den Feind werfen und war verschwunden, ehe dieser reagieren konnte. War der Feind töricht genug, diese Bedrohung zu verfolgen, wurde er von einem anstürmenden Infanteriebollwerk überrascht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Harcownicy nękają wroga, nie pozwalając mu złapać tchu, ani skutecznie się przegrupować. Oddziały tego typu często miały za zadanie przyszpilić wroga i wystawić go na decydujący atak głównych sił. Armie ze wschodu wykorzystywały w tym celu głównie jazdę, doskonale przystosowaną do ukształtowania terenu. W powszechnym użyciu były oszczepy, zwykle ciskane z grzbietu konia. Zanim wróg zorientował się skąd nadszedł atak, napastnik był już daleko. Gdyby zaś chciał ścigać harcownika, tym samym wystawiał się na atak głównych sił wrogiej armii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Avcı erler toplanma veya nefes alma fırsatı vermeden düşmanı taciz ederler. Başarılı avcı kuvvetleri çoğunlukla öncü birlikler belirleyici saldırıya hazırlanırken düşmanları meşgul etmek için kullanılırdı. Doğu orduları genellikle üzerinde savaştıkları topraklara ve süvari ağırlıklı yapıya alışık olan avcı süvariler kullanırdı. Cirit, özellikle de at üstünde, avcılar tarafından çok kullanılan bir silahtı. Biniciler silahını düşmana sallayabilir ve düşman karşılık verme fırsatı bulmadan uzaklaşabilirdi. Düşmanlar dönüp tehlike ile yüzleşecek kadar aptallık ettiklerinde ise üzerlerine gelen piyade duvarına kör bir hale gelirlerdi.

  Germánští noční nájezdn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jen ti nejodvážnější troufnou si plenit pod rouškou noci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Only the bravest dare mount a raid under cover of darkness.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Seuls les plus courageux osent lancer un raid de nuit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nur die Mutigsten unternehmen einen Plünderzug im Schutze der Dunkelheit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Solo i più audaci cominciano un’incursione nell’oscurità.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tylko najdzielniejsi przypuszczają szturm pod osłoną nocy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Только самые храбрые налетчики готовы нападать под покровом ночи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sadece en cesurlar karanlıkta at binmeye cesaret edebilir.

  Legio Comitatenses - Os...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	si ale byly jejich armády dosti podobné. Obě mocnosti spoléhaly především na těžkou pěchotu a páteř jejich ozbrojených sil tvořily legie neboli „Legio“. Podle dobového soupisu Notitia Dignitatum byly legie rozděleny na oddíly řadových comitatenses, pomocných auxilia a elitních palatini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Auch wenn sich der Militärstil des Oströmischen Reiches in den späteren Jahrhunderten von dem des westlichen Teils unterschied, blieben die östlichen Armeen in den Jahren unmittelbar nach der politischen Teilung von 395 n. Chr. relativ gleich. Die Streitkräfte beider römischer Reiche stützten sich stark auf Infanterie und die Legionen bildeten den Großteil jeder römischen Armee. Die Notitia Dignitatum beschreibt die Einteilung der Legionen in Comitatenses, Auxilia und Elite-Palatini. Diese waren entsprechend ihrer Rollen weiter aufgeteilt. Die Comitatus Praesantales waren kaiserliche Begleiter, die traditionell beim Kaiser in der Hauptstadt blieben, ihn jedoch auch auf Feldzügen begleiteten. Die normalen Comitatenses wurden als strategische Garnisonen eingesetzt, die Limitanei schließlich kontrollierten die Grenzen selbst und waren ein Frühwarnsystem für barbarische Einfälle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Choć armia Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego znacznie odbiegła od tej z zachodu, w momencie rozpadu cesarstwa w roku 395 n.e. obie siły wojskowe były dość podobne.Obie polegały głównie na piechocie, w obu oś armii stanowiły legiony – „Legio”. Notitia Dignitatum opisuje podział legionów na oddziały comitatenses, auxilia i elitarne palatini. W obrębie poszczególnych oddziałów występowały dalsze specjalizacje – „Comitatus Praesantales” stanowili gwardię przyboczną cesarza. Zazwyczaj stacjonowali w stolicy, ale podczas wypraw walczyli na froncie. Standardowi comitatenses stacjonowali w strategicznie położonych garnizonach, natomiast limitanei pełnili straż na samym pograniczu, jako system wczesnego ostrzegania przed najazdami barbarzyńców.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хотя впоследствии Восточная Римская империя выбрала другой путь развития армии, нежели Западная, после разделения в 395 г. структура армий в обеих империях была примерно одинаковой. Основную массу войск составляли преимущественно пехотные легионы, которые, согласно документу "Нотиция дигнитатум", делились на комитаты, ауксилию и элитных палатинов. Дальнейшее деление учитывало предназначение войск. Так, comitatus praesantales составляли личную охрану императора, сопровождавшую его в столице и в походах, обычные комитаты несли гарнизонную службу в стратегически важных местах, а лимитаны охраняли границы империи, принимая на себя первые удары варваров и предупреждая о вторжении остальные войска.

  Oktaviánův Řím (Císař A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tito jízdní kopiníci v těžké zbroji se mohou stát krví zbrocenou špičkou kopí římského velitele!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ces lanciers en armure peuvent être la pointe acérée de la lance sanglante d'un général romain !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Diese gepanzerten Lanzenträger bilden die scharfe Spitze des blutigen Speers eines römischen Generals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	¡Estos lanceros acorazados pueden convertirse en la afilada punta de la sangrienta lanza de un general romano!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Lance tych zbrojnych żołnierzy są okrwawionym grotem włóczni rzymskiego dowódcy!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bu zırhlı süvari mızrakçıları, bir Romalı generalin kanlı mızrağının sivri ucu olabilir!

  Aksum Military - Total ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lučištníci skrytí za těžkou jízdou nepředstavují snadnou kořist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les archers cachés dans la cavalerie lourde ne sont pas des proies faciles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bogenschützen, die sich unter schwerer Kavallerie verstecken, sind keine leichten Ziele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gli arcieri nascosti tra la cavalleria pesante non sono facili da individuare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Łucznicy ukrywający się pośród ciężkozbrojnej konnicy nie są łatwym celem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Под прикрытием тяжелой конницы лучники остаются в безопасности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ağır süvarilerin arasına saklanmış okçular kolay av değildir.

  Zákeřní plížilové - Kme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Když nepříteli ochromíme smysly štiplavým, smradlavým kouřem z listí, bude nám vydán na milost a nemilost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Clogging the senses with acrid, stinging smoke leaves an enemy completely vulnerable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Neutraliser les sens de l'ennemi avec des fumées irritantes et âcres les rend complètement vulnérables.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Der ätzende, bittere Rauch dringt dem Gegner in die Nase und lässt ihn wehrlos dastehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Aturde los sentidos con un humo agrio y punzante que deja al enemigo completamente vulnerable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Przytępienie zmysłów wroga gryzącym, drażniącym dymem czyni go całkowicie bezbronnym.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Клубы едкого обжигающего дыма дезориентируют противника и делают его уязвимым.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Düşmanın hislerini keskin ve yakıcı bir dumanla kapatarak onu tamamen saldırıya açık hale getirir.

  Řím Stavebnictví - Tota...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Daně je třeba platit ať už v penězích, v naturáliích nebo prostou těžkou prací.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il faut payer les taxes en argent, en nature ou en dur labeur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Steuern sind zu zahlen in Münzen, Naturalien oder einfacher, harter Arbeit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Los impuestos deben ser pagados, ya sea con moneda, en especias o con el sudor de la frente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Le tasse si pagano in denaro, in natura o col duro lavoro fisico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Taxes must be paid, in coin, in kind or in simple, brute labour.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Podatki winny być uiszczane w walucie, w naturze lub spłacane ciężką pracą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Налоги следует платить: деньгами, натурой или простым, тяжелым трудом.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Vergiler ödenmeli, bu ya sikkeyle, ya hizmetle ya da en basitinden kaba işçilikle olur.

  Lachmidové Military - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lučištníci skrytí za těžkou jízdou nepředstavují snadnou kořist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Archers hiding amongst heavy cavalry are no easy prey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bogenschützen, die sich unter schwerer Kavallerie verstecken, sind keine leichten Ziele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gli arcieri nascosti tra la cavalleria pesante non sono facili da individuare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Łucznicy ukrywający się pośród ciężkozbrojnej konnicy nie są łatwym celem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ağır süvarilerin arasına saklanmış okçular kolay av değildir.

  Garamanti Military - To...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lučištníci skrytí za těžkou jízdou nepředstavují snadnou kořist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Archers hiding amongst heavy cavalry are no easy prey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Łucznicy ukrywający się pośród ciężkozbrojnej konnicy nie są łatwym celem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ağır süvarilerin arasına saklanmış okçular kolay av değildir.

  Balistariové - Ostrogót...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ty římské se spíše než řeckému gastraphete podobaly pozdějším středověkým zbraním. Kuše se po založení šipky natahovala pákou nebo kličkou, neboť prostou silou paže by střelec takového napětí nedocílil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il y a de nombreuses légions nommées « ballistarii » dans le Notitia Dignitatum. Même si elles apparaissent seulement sous le nom d'« artillerie », le Notitia indique que ces unités armées d'arbalètes (les manuballistae, ou balistes à main) étaient plutôt composées de fantassins armés d'arbalètes, et non pas de grandes balistes accompagnées de leur escouade. De nombreux modèles d'arbalètes furent conçus dans l'antiquité, mais celles des Romains avaient quelques points communs avec les arbalètes du Moyen-Âge, et pas forcément avec les gastrophètes grecs. On y insérait le trait et on le chargeait grâce à un levier ou une manivelle, ce qui créait plus de torsion qu'un homme seul ne le pouvait. Le trait, une fois tiré, partait avec beaucoup plus de force qu'une flèche, et pouvait donc percer des armures plus épaisses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Die Notitia Dignitatum führt zahlreiche Legionen unter dem Titel „Ballistarii“ auf. Zwar bedeutet dies übersetzt Artillerie, doch sind in der Notitia solch große Anzahlen von Einheiten mit Armbrüsten (Manuballistae) vermerkt, dass man davon ausgeht, es handelt sich bei den Balistarii um Fußsoldaten mit Armbrust und nicht um Ballisten mitsamt Besatzung. Zwar entwickelte man in der Antike zahlreiche Arten der Armbrust, die römischen Modelle glichen jedoch eher den späteren Waffen des Mittelalters als der griechischen Gastraphetes. Man legte einen Bolzen in die Waffe ein und erzeugte mit einem Hebel oder einer Kurbel mehr Torsionsspannung, als es einem Menschen ohne Hilfe möglich gewesen wäre. Der Bolzen wurde mit weitaus mehr Wucht als ein Pfeil abgeschossen und konnte so wesentlich dickere Panzerungen durchdringen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wiele legionów w Notitia Dignitatum figuruje pod nazwą „ballistarii”. Dosłownie znaczy to tyle co „artyleria”, ale - jako że Notitia wspomina o szerokim użyciu wojsk uzbrojonych w kusze (wówczas zwane „manuballistae”) - prawdopodobnie balistarii były oddziałami piechoty uzbrojonymi w tę broń strzelecką, a nie pełnowymiarowe balisty. W starożytności opracowano liczne rodzaje kuszy, ale rzymska odmiana bardziej przypominała te używane w średniowieczu, niż greckie gastrafetesy. Użycie dźwigni lub korby do naciągu bełtu pozwalało uzyskać większą siłę niż przy użyciu samych mięśni. Bełt wystrzeliwany był z dużo większą siłą niż strzała z łuku, dzięki czemu był w stanie przebić znacznie grubszą zbroję.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	В документе "Нотиция дигнитатум" многие легионы отнесены к баллистариям. Поскольку у римлян едва ли было такое количество полноразмерных баллист, можно предположить, что под этим терминам имелись в виду пехотинцы с арбалетами (так называемыми "манубаллистами"). В античном мире было известно несколько конструкций подобного оружия; римский арбалет был ближе к аналогам из позднего Средневековья, чем к греческим гастрафетам. Его тетива натягивалась посредством рычага или ворота, что позволяло развивать усилия, недоступные человеку. По мощности такой арбалет намного превосходил лук, пробивая даже самые прочные доспехи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Notitia Dignitatum birçok Lejyonu 'ballistarii' başlığı altında listeler. Bu kelime basitçe 'topçu' olarak çevrilebilirken Notitia’ya kaydedilmiş fazla sayıdaki arbalet birimlerinin (daha sonraları manuballistae olarak bilinir) varlığı, balistarii'nin büyük balistalar ve ekibinden ziyade arbalet kuşanmış ayak askerleri olduğuna işaret eder. Antik çağlarda birçok çeşidi yapılmasına rağmen, Roma arbaletleri Yunan gastraphetelerine bakılarak modellenmektense geç Ortaçağ silahlarıyla benzerlikler taşır. Çelik mili yerleştirip bir manivela veya krankla çekmek bir insanın yardımsız ulaşamayacağı bir büküm yaratır. Çelik mil bırakıldığında bir yaydan daha fazla güç ortaya çıkarır ve daha sert zırhları delebilir.

  Pouštní vrhači - Aksum ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zkušené harcovnické oddíly měly za úkol zastavit soupeře do doby, než se hlavní svaz připraví k rozhodnému úderu. Východní armády nasazovaly především harcovnickou jízdu, která byla od počátku uzpůsobena k boji na pláních a řadila se mezi jízdu těžkou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les tirailleurs harcèlent l'ennemi et ne lui laissent jamais le temps de se regrouper ou de respirer. Les tirailleurs étaient utilisés avec succès pour cerner l'ennemi pendant que l'avant-garde préparait l'attaque décisive. Les armées orientales utilisaient surtout des cavaliers comme tirailleurs, nés et entraînés sur les terres qu'ils devaient défendre avec leur cavalerie lourde. Le javelot était souvent utilisé par les tirailleurs, surtout à cheval. Ils pouvaient tirer sur l'ennemi et s'éloigner avant que ce dernier n'ait le temps de réagir. S'ils étaient assez bêtes pour se retourner, ils se retrouvaient face à un rempart d'infanterie se précipitant vers eux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Plänkler bedrängen den Feind und lassen ihn nicht verschnaufen oder sich ausrichten. Erfolgreiche Plänkeleinheiten sollten oft den Feind festhalten, solange sich die Vorhut zum entscheidenden Angriff bereitmachte. Die Struktur östlicher Armeen baute sehr stark auf Kavallerie, was auf das Terrain zurückzuführen war, auf dem gekämpft wurde, und setzte primär Plänklerkavallerie ein. Der Wurfspeer war bei Plänklern sehr beliebt, besonders bei den berittenen. Ein Reiter konnte diese Waffe aus der Ferne auf den Feind werfen und war verschwunden, ehe dieser reagieren konnte. War der Feind töricht genug, diese Bedrohung zu verfolgen, wurde er von einem anstürmenden Infanteriebollwerk überrascht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gli schermagliatori infastidiscono il nemico senza dargli il tempo di fare una pausa per respirare o raggrupparsi. Queste unità venivano impiegate per mettere alle strette il nemico mentre l’avanguardia si preparava per l’attacco decisivo. Gli eserciti orientali schieravano principalmente la cavalleria di schermagliatori, la cui struttura si adattava bene al terreno sul quale combatteva. Il giavellotto era un’arma molto utile in mano agli schermagliatori, soprattutto quelli in sella. I cavalieri potevano scagliarlo verso i nemici e allontanarsi prima che questi avessero il tempo di reagire. Se erano abbastanza folli da girarsi e affrontare la minaccia, non avrebbero notato le unità di fanteria che correvano verso di loro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Harcownicy nękają wroga, nie pozwalając mu złapać tchu, ani skutecznie się przegrupować. Oddziały tego typu często miały za zadanie przyszpilić wroga i wystawić go na decydujący atak głównych sił. Armie ze wschodu wykorzystywały w tym celu głównie jazdę, doskonale przystosowaną do ukształtowania terenu. W powszechnym użyciu były oszczepy, zwykle ciskane z grzbietu konia. Zanim wróg zorientował się skąd nadszedł atak, napastnik był już daleko. Gdyby zaś chciał ścigać harcownika, tym samym wystawiał się na atak głównych sił wrogiej armii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Задача застрельщиков - постоянно изматывать противника, не давая ему перевести дух и перегруппироваться; кроме того, опытные застрельщики способны удерживать врага на месте до подхода основных сил. В армиях восточных держав застрельщики чаще всего ездили верхом и были вооружены метательными дротиками. Они были идеально приспособлены к местному ландшафту и структуре своей армии. Метнув свое оружие во врага, такой застрельщик успевал скрыться раньше, чем тот опомнится. Если же противнику хватало глупости развернуть строй в сторону неожиданной угрозы, он рисковал не заметить приближения крупных сил пехоты с другого направления.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Avcı erler toplanma veya nefes alma fırsatı vermeden düşmanı taciz ederler. Başarılı avcı kuvvetleri çoğunlukla öncü birlikler belirleyici saldırıya hazırlanırken düşmanları meşgul etmek için kullanılırdı. Doğu orduları genellikle üzerinde savaştıkları topraklara ve süvari ağırlıklı yapıya alışık olan avcı süvariler kullanırdı. Cirit, özellikle de at üstünde, avcılar tarafından çok kullanılan bir silahtı. Biniciler silahını düşmana sallayabilir ve düşman karşılık verme fırsatı bulmadan uzaklaşabilirdi. Düşmanlar dönüp tehlike ile yüzleşecek kadar aptallık ettiklerinde ise üzerlerine gelen piyade duvarına kör bir hale gelirlerdi.

  Žoldnéři s chrty - Žold...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pak se učili útočit na povel, nechali se trochu vyhladovět a nakonec se ve vlnách vypouštěli na nepřátele, aby narušili jejich formace. Při střetu se smečkou psů s pěnou u tlamy nepřátelské linie často zakolísaly a narušily svou formaci, takže útočné jednotky pak měly při jejich prorážení mnohem méně práce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les chiens se sont toujours avérés utiles pour surveiller, patrouiller et explorer. Avec un dresseur compétent, ils peuvent également se montrer efficaces sur le champ de bataille. Les chiens d'attaque étaient élevés dans ce but et entraînés pour ignorer le bruit et le chaos du combat. On leur apprenait à attaquer sur commande et on les affamait avant de les lâcher sur les formations ennemies comme vague féroce. Lorsqu'ils se retrouvaient face à une horde de chiens affamés, les hommes perdaient leurs moyens et leurs lignes se brisaient. Les troupes de mêlée en profitaient alors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hunde wurden schon immer zur Bewachung, Patrouille und Auskundschaftung eingesetzt. Mit der richtigen Ausbildung konnten sie auch auf dem Schlachtfeld genutzt werden. Speziell für den Angriff gezüchtete Hunde wurden an den Lärm und das Chaos des Gefechts gewöhnt. Man trainierte ihnen das Angreifen auf Kommando an und ließ dann eine ausgehungerte Meute auf die feindlichen Linien los. Angesichts eines Rudels zähnefletschender Hunde verloren die feindlichen Linien an Zusammenhalt und die entstehenden Lücken konnten von Nahkampftruppen ausgenutzt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I cani sono sempre stati utili per fare da guardia, pattugliare e perlustrare. Se addestrati con perizia, possono diventare una risorsa importante anche sul campo di battaglia. I cani da attacco venivano specificamente selezionati e allevati con questo proposito ed erano addestrati perché si abituassero al rumore e alla confusione dei combattimenti. Venivano addestrati ad attaccare a comando, li si affamava un po’ per aumentarne l’aggressività, e infine li si gettava incontro alle formazioni nemiche. Nel trovarsi davanti un branco di cani con la schiuma alla bocca, erano in molti coloro che vacillavano, il che finiva per creare uno spazio che le truppe incaricate del corpo a corpo potevano sfruttare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Psy od zawsze były wykorzystywane do ochrony, patroli oraz podczas zwiadów. Pod okiem odpowiednich treserów można było wykorzystać je też na polu bitwy. Psy bojowe tresowano specjalnie, by ignorowały hałas i zamieszanie bitewne. Uczono je atakować na komendę i do pewnego stopnia głodzono, by były bardziej agresywne po wypuszczeniu na przeciwnika. Stawiając czoła stadu wygłodniałych, wściekłych psów, wielu żołnierzy łamało szyk, co powodowało powstawanie luk, które wykorzystać mogła reszta wojsk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Собак всегда использовали для охраны и разведки, а хорошо обученный пес мог принести большую пользу на поле битвы. Боевых псов специально выращивали и обучали не пугаться шума и хаоса сражения. Их учили нападать по команде, а перед боем некоторое время не кормили и выпускали на врага целой сворой, чтобы расстроить боевые порядки противника. Стая разъяренных собак запросто могла заставить врагов дрогнуть и нарушить строй, а уже затем в бреши в рядах противника врубалась пехота.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Köpekler, her zaman koruma, devriye gezme ve keşif işleri için kullanışlı olmuşlardır. Yanlarında yetenekli terbiyeciler bulunursa, savaş meydanında da etkili olabilirlerdi. Saldırı köpekleri, özellikle çatışmanın gürültüsünü ve karmaşasını görmezden gelmeye yönelik yetiştirilir ve eğitilirdi. Emir geldiği an saldırma eğitimi alan köpekler, yabani bir saldırı şeklinde düşman düzenine yollanmadan önce saldırgan olmaları kesin olsun diye biraz aç bırakılırdı. Karşılarında ağzı köpüren aç kuduz köpeklerle karşılaşan askerler doğal olarak bocalar ya da düzeni bozar, böylece savaş hattında askerlerin faydalanabileceği boşluklar yaratırdı.

  Chrti s kopím - Kaledoň...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pak se učili útočit na povel, nechali se trochu vyhladovět a nakonec se ve vlnách vypouštěli na nepřátele. Při střetu se smečkou psů s pěnou u tlamy nepřátelské linie často zakolísaly a narušily svou formaci, takže útočné jednotky pak měly při jejich prorážení mnohem méně práce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dogs have always been useful for guard, patrol and scout work. With skilled handlers they can also be used effectively on the battlefield. Attack dogs were specifically bred and trained to ignore the noise and chaos of combat. Taught to attack on command, they were starved a little to ensure aggression before being unleashed upon enemy formations as a savage wave. Faced with a pack of foaming, hungry dogs many men naturally broke or faltered, opening gaps in a battle line that could then be exploited by melee troops.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les chiens se sont toujours avérés utiles pour surveiller, patrouiller et explorer. Avec un dresseur compétent, ils peuvent également se montrer efficaces sur le champ de bataille. Les chiens d'attaque étaient élevés dans ce but et entraînés pour ignorer le bruit et le chaos du combat. On leur apprenait à attaquer sur commande et on les affamait avant de les lâcher sur les formations ennemies comme vague féroce. Lorsqu'ils se retrouvaient face à une horde de chiens affamés, les hommes perdaient leurs moyens et leurs lignes se brisaient. Les troupes de mêlée en profitaient alors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hunde waren von eh und je nützlich zur Bewachung, Patrouille und Auskundschaftung. Mit der richtigen Ausbildung konnten sie auch auf dem Schlachtfeld eingesetzt werden. Speziell für den Angriff gezüchtete Hunde wurden an den Lärm und das Chaos des Gefechts gewöhnt. Man trainierte ihnen das Angreifen auf Kommando an und ließ dann eine ausgehungerte Meute auf die feindlichen Linien los. Angesichts eines Rudels zähnefletschender Hunde verloren die feindlichen Linien an Zusammenhalt und die entstehenden Lücken konnten von Nahkampftruppen ausgenutzt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	I cani sono sempre stati utili per fare da guardia, pattugliare e perlustrare. Se addestrati con perizia, possono diventare una risorsa importante anche sul campo di battaglia. I cani da attacco venivano specificamente selezionati e allevati con questo proposito ed erano addestrati perché si abituassero al rumore e alla confusione dei combattimenti. Venivano addestrati ad attaccare a comando, li si affamava un po’ per aumentarne l’aggressività, e infine li si gettava incontro alle formazioni nemiche. Nel trovarsi davanti un branco di cani con la schiuma alla bocca, erano in molti coloro che vacillavano, il che finiva per creare uno spazio che le truppe incaricate del corpo a corpo potevano sfruttare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Psy od zawsze były wykorzystywane do ochrony, patroli oraz podczas zwiadów. Pod okiem odpowiednich treserów można było wykorzystać je też na polu bitwy. Psy bojowe tresowano specjalnie, by ignorowały hałas i zamieszanie bitewne. Uczono je atakować na komendę i do pewnego stopnia głodzono, by były bardziej agresywne po wypuszczeniu na przeciwnika. Stawiając czoła stadu wygłodniałych, wściekłych psów, wielu żołnierzy łamało szyk, co powodowało powstawanie luk, które wykorzystać mogła reszta wojsk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Собак всегда использовали для охраны и разведки. А хорошо обученный пес мог принести большую пользу на поле битвы. Боевых псов специально выращивали и обучали не пугаться шума и хаоса сражения. Их учили нападать по команде, а перед боем некоторое время не кормили и выпускали на врага целой сворой, чтобы расстроить боевые порядки противника. Стая разъяренных собак запросто могла заставить врагов дрогнуть и нарушить строй, а уже затем в бреши в рядах противника врубалась пехота.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Köpekler; koruma, devriye ve gözetleme konularında her zaman işe yaramışlardır. Hünerli ellerde savaş meydanlarında da etkili şekilde kullanılmışlardır. Saldırı köpekleri, savaşın gürültüsünü ve karmaşasını göz ardı edebilecekleri şekilde eğitilirlerdi. Verilen emre göre saldırmaları öğretilirdi ve düşman ordularının üzerine vahşi bir dalga şeklinde saldırdıkları zaman iyice saldırgan hale gelmeleri için biraz aç bırakılırlardı. Azılı ve aç bir grup köpekle karşı karşıya kalan askerlerin çoğu doğal olarak kaçar ya da yere yığılırdı. Bu da savaş hattında, yakın muharebe birliklerinin faydalanacağı bir boşluk açardı.

  Svobodní sekerníci, žol...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ačkoli převážná většina germánských válečníků bojovala kopím - dokonce i na začátku středověku - začala se víc a víc uplatňovat i sekera, která dokázala snáz prorazit v té době používanou těžkou zbroj.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bien qu'en majorité les guerriers germaniques se battaient avec des lances, et ce même au début du Moyen Âge, la hache se répandit de plus en plus grâce à l'efficacité de sa pénétration contre les types d'armure plus lourdes de l'époque. En comparaison avec les épées, les haches coutaient moins cher à produire et s'avéraient efficaces contre la cotte de maille, car même si l'angle d'attaque n'était pas optimal, un coup pouvait briser les os et écraser les organes en dessous. Les haches à une main étaient peut-être les plus pratiques à transporter et utiliser, mais celles à deux mains étaient les plus communes. Elles nécessitaient une grande force du haut du corps pour soulever l'arme et la balancer dans le combat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Auch wenn der Großteil germanischer Krieger mit Speeren kämpfte - selbst zum Anbruch des Mittelalters - verbreitete sich die Axt aufgrund ihrer Effektivität beim Durchschlagen der schwereren Rüstungen jener Zeit immer weiter. Im Vergleich zu Schwertern waren Äxte günstig in der Herstellung, konnten Schilder durchbrechen oder zur Seite stoßen und hatten mehr Wirkung gegen Platten- oder Kettenpanzer. Selbst wenn man nicht den idealen Winkel zum Durchbrechen fand, zerschmetterte man dennoch Knochen und Organe darunter. Einhändige Äxte waren vielleicht am praktischsten zu tragen und einzusetzen, doch waren zweihändige Äxte auch verbreitet. Der Träger letzterer benötigte mehr Kraft im Oberkörper, um Waffe zu heben und wiederholt im Kampf zu schwingen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sebbene la grande maggioranza dei guerrieri germanici combattesse con le lance, anche agli albori del Medioevo, l’ascia divenne sempre più utilizzata a causa della sua efficacia nel penetrare le armature pesanti del periodo. In confronto alle spade, le asce erano più economiche da produrre ed efficaci nello spaccare gli scudi e contro le armature in cotta di maglia e a piastre e, anche se non si riusciva a trovare l’angolo giusto per spaccarle, un colpo era comunque in grado di rompere le ossa e distruggere gli organi sottostanti. Le asce a impugnatura singola erano sicuramente più facili da trasportare e utilizzare, ma anche le asce a doppia impugnatura erano molto comuni, sebbene servisse una grandissima forza per sollevarle e brandirle ripetutamente in combattimento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Chociaż większość germańskich wojowników walczyła włóczniami, nawet wraz z nadejściem średniowiecza, topór stawał się coraz popularniejszy ze względu na skuteczność przy przebijaniu ciężkich pancerzy. Topory są tanie w porównaniu z mieczami. Można ich używać do wyrywania z rąk bądź niszczenia tarcz oraz są skuteczne w starciu z kolczugami i zbrojami płytowymi, gdyż nawet jeśli nie zdołają przebić pancerza, cios zadany nimi jest tak silny, że potrafi łamać kości i miażdżyć organy. Najbardziej praktyczne to topory jednoręczne, ale popularne były również ich dwuręczne odpowiedniki – wymagały jednak siły od wojownika, by mógł unieść broń i używać jej przez długi czas w walce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	В период раннего средневековья большинство германских воинов продолжало сражаться копьями, но все большее распространение получал и топор. Он был значительно дешевле меча, позволял отбрасывать или раскалывать вражеские щиты, но главным его достоинством была эффективность против лат и кольчуг. Даже если воину не удавалось прорубить доспехи, могучий удар топора мог повредить кости и внутренние органы врага. Наиболее удобными в обращении считались одноручные топоры, но были распространены и тяжелые двуручные, которые требовали от бойца замаха всем телом.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Her ne kadar Cermen savaşçılarının büyük çoğunluğu mızrakla savaşmış olsa da, Orta Çağ'ın şafağı sökse dahi, balta kullanımı dönemin daha ağır zırh tiplerini delmekteki etkililiği yüzünden giderek daha da yaygınlaştı. Kılıçlarla kıyaslandıklarında, baltaların yapımı daha ucuzdu, kalkanları çekmek ya da onları parçalamak için kullanılabilirlerdi ve doğru açıyı bulmayan bir darbede zırhı yaramayacak olsa da bir darbe yine de zırhın altındaki kemikleri parçalayıp organları ezebileceğinden levha zırha ya da zincirzırha karşı daha etkililerdi. Tek elli baltalar taşıması ve kullanması en pratik olanlar olabilirdi ancak çift elli baltalar da aynı zamanda yaygındı ki bu baltayı taşıyanın mücadele esnasında silahı tekrar tekrar kaldırıp savurabilecek kadar güçlü bir üst bedene sahip olması gerekirdi.

  Balistariové, žoldnéři ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ty římské se spíše než řeckému gastraphete podobaly pozdějším středověkým zbraním. Kuše se po založení šipky natahovala pákou nebo kličkou, neboť prostou silou paže by střelec takového napětí nedocílil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il y a de nombreuses légions nommées « ballistarii » dans le Notitia Dignitatum. Même si elles apparaissent seulement sous le nom d'« artillerie », le Notitia indique que ces unités armées d'arbalètes (les manuballistae, ou balistes à main) étaient plutôt composées de fantassins armés d'arbalètes, et non pas de grandes balistes accompagnées de leur escouade. De nombreux modèles d'arbalètes furent conçus dans l'antiquité, mais celles des Romains avaient quelques points communs avec les arbalètes du Moyen-Âge, et pas forcément avec les gastrophètes grecs. On y insérait le trait et on le chargeait grâce à un levier ou une manivelle, ce qui créait plus de torsion qu'un homme seul ne le pouvait. Le trait, une fois tiré, partait avec beaucoup plus de force qu'une flèche, et pouvait donc percer des armures plus épaisses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Die Notitia Dignitatum führt zahlreiche Legionen unter dem Titel „Ballistarii“ auf. Zwar bedeutet dies übersetzt Artillerie, doch sind in der Notitia solch große Anzahlen von Einheiten mit Armbrüsten (Manuballistae) vermerkt, dass man davon ausgeht, es handelt sich bei den Balistarii um Fußsoldaten mit Armbrust und nicht um Ballisten mitsamt Besatzung. Zwar entwickelte man in der Antike zahlreiche Arten der Armbrust, die römischen Modelle glichen jedoch eher den späteren Waffen des Mittelalters als der griechischen Gastraphetes. Man legte einen Bolzen in die Waffe ein und erzeugte mit einem Hebel oder einer Kurbel mehr Torsionsspannung, als es einem Menschen ohne Hilfe möglich gewesen wäre. Der Bolzen wurde mit weitaus mehr Wucht als ein Pfeil abgeschossen und konnte so wesentlich dickere Panzerungen durchdringen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nella Notitia Dignitatum, molte legioni sono elencate sotto il titolo di “balistarii”. Letteralmente significa “artiglieria”, ma l’esistenza della balestra (allora nota come “manubalista”) usata ampiamente da molte unità, come documentato nella Notitia, lascia presupporre che i balistarii fossero soldati di fanteria armati di balista, più che baliste ed equipaggi in sé. Molti tipi furono sviluppati in tempi antichi, ma le balestre romane erano più simili alle armi del tardo Medioevo che al gastraphetes greco. Veniva impiegata inserendo il dardo e mettendolo in posizione tramite una leva o una manovella, in modo da creare più torsione. Una volta rilasciato, il dardo veniva sparato con più potenza di una freccia, ed era quindi in grado di penetrare corazze più spesse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wiele legionów w Notitia Dignitatum figuruje pod nazwą „ballistarii”. Dosłownie znaczy to tyle co „artyleria”, ale - jako że Notitia wspomina o szerokim użyciu wojsk uzbrojonych w kusze (wówczas zwane „manuballistae”) - prawdopodobnie balistarii były oddziałami piechoty uzbrojonymi w tę broń strzelecką, a nie pełnowymiarowe balisty. W starożytności opracowano liczne rodzaje kuszy, ale rzymska odmiana bardziej przypominała te używane w średniowieczu, niż greckie gastrafetesy. Użycie dźwigni lub korby do naciągu bełtu pozwalało uzyskać większą siłę niż przy użyciu samych mięśni. Bełt wystrzeliwany był z dużo większą siłą niż strzała z łuku, dzięki czemu był w stanie przebić znacznie grubszą zbroję.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	В документе "Нотиция дигнитатум" многие легионы отнесены к баллистариям. Поскольку у римлян едва ли было такое количество полноразмерных баллист, можно предположить, что под этим терминам имелись в виду пехотинцы с арбалетами (так называемыми "манубаллистами"). В античном мире было известно несколько конструкций подобного оружия; римский арбалет был ближе к аналогам из позднего Средневековья, чем к греческим гастрафетам. Его тетива натягивалась посредством рычага или ворота, что позволяло развивать усилия, недоступные человеку. По мощности такой арбалет намного превосходил лук, пробивая даже самые прочные доспехи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Notitia Dignitatum birçok Lejyonu 'ballistarii' başlığı altında listeler. Bu kelime basitçe 'topçu' olarak çevrilebilirken Notitia’ya kaydedilmiş fazla sayıdaki arbalet birimlerinin (daha sonraları manuballistae olarak bilinir) varlığı, balistarii'nin büyük balistalar ve ekibinden ziyade arbalet kuşanmış ayak askerleri olduğuna işaret eder. Antik çağlarda birçok çeşidi yapılmasına rağmen, Roma arbaletleri Yunan gastraphetelerine bakılarak modellenmektense geç Ortaçağ silahlarıyla benzerlikler taşır. Çelik mili yerleştirip bir manivela veya krankla çekmek bir insanın yardımsız ulaşamayacağı bir büküm yaratır. Çelik mil bırakıldığında bir yaydan daha fazla güç ortaya çıkarır ve daha sert zırhları delebilir.

  Válečníci se saxem, žol...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Byla to zbraň běžně používaná saskými kmeny přinejmenším od období stěhování národů do raného středověku – a je od ní odvozen také etymologický kořen jména kmene, které používali Římané, aby odlišili jednoho „barbarského“ nepřítele od druhého. Existovalo mnoho typů saxu s rozdílnou délkou a šířkou, ale se stejnou základní konstrukcí s dřevěnou rukojetí, do které byla zasazena čepel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	En vieil anglais, le mot « seax » veut simplement dire « couteau ». De manière spécifique, le scramasaxe est une dague, normalement en fer, avec un seul côté tranchant. Il était communément utilisé par les tribus saxonnes, au moins des invasions barbares au début du Moyen Âge, et est en fait la racine étymologique du nom de la tribu, utilisé par les Romains pour différencier un ennemi barbare d'un autre. Il existait divers types de scramasaxes, avec des différences en longueur et en largeur, mais qui conservaient le modèle de base d'une poignée de bois dans laquelle la lame était plantée. Utilisé pour la chasse comme pour la bataille, l'un des exemples les plus connus est le scramasaxe de la Tamise ou seax de Beagnoth, découvert dans le lit du fleuve en question, dans le sud de l'Angleterre, et nommé d'après son propriétaire, inscrit sur la lame. Beagnoth y inscrivit aussi l'alphabet runique, se trompant et rectifiant la transcription de manière peu soigneuse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Im Altenglischen bedeutet „seax“ schlicht und einfach „Messer“. Genau genommen ist der Sax ein einschneidiger Dolch, der normalerweise aus Eisen hergestellt wurde. Solche Messer wurden von sächsischen Stämmen spätestens seit der Völkerwanderung und bis ins frühe Mittelalter verwendet. Tatsächlich stammt der Name des Volks vom gleichen Wortstamm ab und wurde von den Römern verwendet, um diesen „barbarischen“ Feind von all den anderen zu unterscheiden. Zwar gab es verschiedene Varianten des Sax, die sich in Länge und Breite unterschieden, doch bestanden letztendlich alle aus einer Klinge mit einem hölzernen Griff. Sie wurden sowohl in der Jagd als auch im Kampf verwendet und eines der berühmtesten Exemplare ist der „Sax von Beagnoth“. Er wurde in der Themse in Südengland gefunden und ist nach seinem Besitzer benannt, dessen Name in die Klinge graviert ist. Neben seinem Namen hatte Beagnoth auch das Runenalphabet eingraviert - und dabei Fehler gemacht, die er unsauber verbesserte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	In inglese antico la parola “seax” vuol dire semplicemente “coltello”. Nello specifico si tratta di uno stiletto, solitamente di ferro e con un solo margine tagliente. Venne usato dalle tribù sassoni a partire da almeno il periodo delle invasioni barbariche, fino all’Alto Medioevo, e il termine “seax” è infatti la radice etimologica del nome della tribù, usato dai Romani per differenziare un nemico “barbaro” da un altro. Esistevano diversi tipi di seax, di varia lunghezza e ampiezza, ma tutti avevano un’impugnatura di legno in cui la lama veniva fissata. Oltre che in guerra, veniva usato per la caccia, e uno degli esempi più famosi è lo “Scramasax di Beagnoth”, scoperto nel letto del Tamigi a sud dell’Inghilterra, e che porta il nome del suo proprietario, come si legge su un’iscrizione lungo la lama. Beagnoth incise anche l’alfabeto runico sulla lama, facendo anche degli errori nella trascrizione, corretti poi in modo disordinato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	W języku staroangielskim słowo „seax” oznaczało „nóż”. Saks to dokładniej sztylet o jednym ostrzu, wykonany zazwyczaj z żelaza. Był powszechnie używany przez plemiona saskie od czasów wielkiej wędrówki ludów aż do wczesnego średniowiecza. To od jego nazwy pochodzi nazwa plemienia, której używali Rzymianie, by odróżnić jednych barbarzyńców od drugich. Istniało wiele rodzajów saksów – różniły się długością i szerokością ostrza – lecz wszystkie łączyła idea głowni osadzonej w drewnianej rękojeści. Używano ich zarówno do polowań, jak i w trakcie walki, a najsłynniejszym przykładem jest Saks Beagnotha, zwany również nożem z Tamizy, odkryty w korycie tej rzeki na południu Anglii i nazwany na cześć swojego właściciela, którego imię wyryto na ostrzu. Rytownik umieścił na ostrzu pełny alfabet runiczny, jednak w zapisie nie ustrzegł się błędów, które niechlujnie poprawił.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Скрамасакс (или просто сакс) - это железный кинжал с одним лезвием, широко распространенный у саксонских племен в период между Великим переселением народов и ранним средневековьем. Именно в честь него саксы и получили свое название от римлян, которые отличали их от других варваров по характерным ножам. Скрамасаксы применялись как на охоте, так и в бою. Существовало множество разновидностей этого оружия, различавшихся длиной и шириной клинка, но имевших сходную конструкцию деревянной рукояти. Один из самых известных сохранившихся скрамасаксов был найден в английской реке Темза; на его клинке выбито имя владельца (Беагнот), а также полный рунический алфавит, причем с ошибками и хорошо заметными следами их исправления. В староанглийском языке слово "сакс" стало означать просто "нож".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Eski İngilizce'de 'seaks' kelimesi basitçe 'bıçak' anlamına gelir. Özel olarak, seaks, genellikle demirden yapılmış, tek bir ağzı olan bir hançerdir. Sakson kabileleri tarafından Kavimler Göçü'nden erken dönem Orta Çağ'a kadar yaygın bir biçimde kullanılmıştır ve bu aslında onların kabile isimlerinin etimolojik kökenidir ki Romalılarca bir 'barbar' düşmanı diğerinden ayırt etmek için kullanılmıştır. Seaksın, uzunluk ve genişlikteki farklılıklarla pek çok çeşidi vardı, ancak bıçağın oturtulduğu ahşap kabza temel tasarımını hep korudu. Savaş için olduğu gibi avcılık için de kullanılmış olan bu bıçakların en ünlü örneklerinden birisi, güney İngiltere'de Thames Irmağı'nın nehir yatağında keşfedilmiş olan 'Beagnoth Seaksıdır ki adını ismini bıçağının kabzasına kazımış olan kendi sahibinden alır. Beagnoth ayrıca bıçak boyunca rünik harfler kazımıştır ve özellikle yazım esnasında ayırt edici hatalar yapmış ve kendi hatalarını özensizce düzeltmiş olması dikkat çekicidir.

  Auxilia Legio - Žoldnéř...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	si ale byly jejich armády dosti podobné. Obě mocnosti spoléhaly především na těžkou pěchotu a páteř jejich ozbrojených sil tvořily legie neboli „Legio“. Podle dobového soupisu Notitia Dignitatum byly legie rozděleny na oddíly řadových comitatenses, pomocných auxilia a elitních palatini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Although the Eastern Roman Empire significantly altered its military style from that of its western arm in later centuries, Eastern armies remained relatively similar in the years immediately following the political divide of AD395. The forces of both Roman Empires remained infantry-heavy, with the Legions - 'Legio' - forming the bulk of any Roman army. The Notitia Dignitatum describes how the Legions were divided into units of comitatenses, auxilia, and the elite palatini. These units were broken down further according to their role - 'comitatus praesantales' were Imperial escorts that traditionally remained with the Emperor at the capital, but also fought with him on campaign. Standard comitatenses were deployed as strategic garrisons, and finally limitanei controlled the frontier itself, acting as an early warning system for barbarian incursions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Même si le style militaire de l'Empire romain oriental s'est clairement éloigné de son homologue occidental dans les siècles suivants, l'armée orientale est restée relativement similaire durant les années suivant la scission de l'an 395. Les armées des deux empires romains s'appuyaient sur des infanteries. Les légions (« Legio ») formaient le gros des unités. La Notitia Dignitatum décrit la façon dont les légions étaient divisées en plusieurs unités : comitatenses, auxilia, et palatina, l'élite. Ces unités étaient elles-mêmes subdivisées en fonction de leur rôle : les « Comitatus Praesantales » étaient des escortes impériales qui restaient normalement à la capitale avec l'empereur, mais qui allaient se battre avec lui lors de ses campagnes. Les comitatenses de base étaient déployés dans des garnisons stratégiques, et enfin les limitanei contrôlaient les frontières, agissant comme un signal d'alarme en cas d'incursion barbare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Auch wenn sich der Militärstil des Oströmischen Reiches in den späteren Jahrhunderten von dem des westlichen Teils unterschied, blieben die östlichen Armeen in den Jahren unmittelbar nach der politischen Teilung von 395 n. Chr. relativ gleich. Die Streitkräfte beider römischer Reiche stützten sich stark auf Infanterie und die Legionen bildeten den Großteil jeder römischen Armee. Die Notitia Dignitatum beschreibt die Einteilung der Legionen in Comitatenses, Auxilia und Elite-Palatini. Diese waren entsprechend ihrer Rollen weiter aufgeteilt. Die Comitatus Praesantales waren kaiserliche Begleiter, die traditionell beim Kaiser in der Hauptstadt blieben, ihn jedoch auch auf Feldzügen begleiteten. Die normalen Comitatenses wurden als strategische Garnisonen eingesetzt, die Limitanei schließlich kontrollierten die Grenzen selbst und waren ein Frühwarnsystem für barbarische Einfälle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nonostante l’Impero romano d’oriente avesse modificato in modo significativo il suo stile militare rispetto a quello della parte d’occidente degli ultimi secoli, gli eserciti orientali restarono inalterati negli anni successivi alla divisione politica del 395 a.C. Le forze di entrambi gli Imperi romani rimasero basate sulla fanteria pesante e sulle legioni (“Legio”), il nucleo di ogni esercito di Roma. Nella Notitia Dignitatum viene descritto il modo in cui le legioni erano divise in unità di comitatenses, auxilia e l’élite dei palatini. Queste unità venivano divise ancora a seconda del loro ruolo: i “comitates praesentalis” erano scorte imperiali che restavano generalmente con l’Imperatore, nella capitale, ma potevano anche combattere a suo fianco. I comitatenses tradizionali venivano schierati come guarnigioni strategiche, e infine, i limitanei controllavano il confine e lanciavano l’allarme in caso di imminenti incursioni barbariche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Choć armia Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego znacznie odbiegła od tej z zachodu, w momencie rozpadu cesarstwa w roku 395 n.e. obie siły wojskowe były dość podobne.Obie polegały głównie na piechocie, w obu oś armii stanowiły legiony – „Legio”. Notitia Dignitatum opisuje podział legionów na oddziały comitatenses, auxilia i elitarne palatini. W obrębie poszczególnych oddziałów występowały dalsze specjalizacje – „Comitatus Praesantales” stanowili gwardię przyboczną cesarza. Zazwyczaj stacjonowali w stolicy, ale podczas wypraw walczyli na froncie. Standardowi comitatenses stacjonowali w strategicznie położonych garnizonach, natomiast limitanei pełnili straż na samym pograniczu, jako system wczesnego ostrzegania przed najazdami barbarzyńców.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хотя впоследствии Восточная Римская империя выбрала другой путь развития армии, нежели Западная, после разделения в 395 г. структура армий в обеих империях была примерно одинаковой. Основную массу войск составляли преимущественно пехотные легионы, которые, согласно документу "Нотиция дигнитатум", делились на комитаты, ауксилию и элитных палатинов. Дальнейшее деление учитывало предназначение войск. Так, comitatus praesantales составляли личную охрану императора, сопровождавшую его в столице и в походах, обычные комитаты несли гарнизонную службу в стратегически важных местах, а лимитаны охраняли границы империи, принимая на себя первые удары варваров и предупреждая о вторжении остальные войска.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Doğu Roma İmparatorluğu sonraki yüzyıllarda askeri stilini batı koluna göre önemli ölçüde değiştirse de, Doğu orduları M.S. 395 yılındaki politik ayrılığı takip eden yıllarda nispeten aynı kaldı. İki Roma İmparatorluğu tüm Roma ordularının çoğunluğunu oluşturan Lejyonlarla - Legio - piyade ağırlıklı kaldı. Notitia Dignitatum Lejyonların nasıl comitatenslere, oksilyerlere ve seçkin palatinilere bölündüğünü anlatır. Bu birimler rollerine göre de ayrılmışlardır - 'comitatus praesantales' geleneksel olarak başkentte İmparatorun yanında kalan, ayrıca onunla birlikte seferlerde de savaşan İmparatorluk refakatçileriydi. Standart comitatensler stratejik garnizonlar olarak konuşlandırılırdı ve limitanei sınırları korur ve barbar akınlarına karşı erken bir alarm işlevini görürdü.

  Sarthorael Věčný pozoro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Skutečné jméno tohoto démona se sice pravděpodobně nikdy nedozvíme, ale už celé věky se o něm mluví jako o „Sartoraelovi“. Jako všichni páni proměn se i Věčný pozorovatel vyznačuje vynalézavou a ďábelskou povahou a skrývá svou skutečnou manipulátorskou osobnost pod rouškou zmateného, nevypočitatelného chování.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Although no Daemon’s true name can ever be known, there has been talk for aeons of the one called “Sarthorael”. Like all Lords of Change, the Ever-Watcher revels in his contriving and devious nature, hiding his true manipulative genius behind a screen of erratic and fickle behaviour. Yet Sarthorael is more than a mere Lord of Change - he is one of Tzeentch’s favoured, sent to spread mayhem to those that the Great Changer deems deserving. Whilst the world of mortals should tremble when a Lord of Change appears before them, so too should Daemons be wary, for Tzeentch does not discriminate – all are fair targets in his game. And so Sarthorael is sent, watching and waiting, with all the craft and slyness of his master, to judge whether the end can really be brought about and, when the time is right, to see if those who stand upon the wastes really have the strength to do it.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bien qu'il soit impossible de connaître le véritable nom d'un démon, on raconte depuis une éternité que l'un d'entre eux s'appelerait « Sarthorael ». Comme tous les Seigneurs du Changement, le Gardien Éternel se complaît dans les manigances, cachant sa véritable nature manipulatrice derrière un masque capricieux et inconstant. Pourtant, Sarthorael est bien plus qu'un simple Seigneur du Changement. Il fait partie des favoris de Tzeentch, envoyé pour semer la discorde auprès de ceux désignés par l'Architecte du Changement. Les mortels doivent trembler d'effroi devant un Seigneur du Changement, et les Démons feraient mieux de se méfier aussi, car Tzeentch ne fait aucune différence : tous sont de cibles à ses yeux. Sarthorael parcourt ainsi le monde ; il observe et attend, armé du savoir et de la fourberie de son maître, jugeant s'il doit mettre fin au monde ou pas, et lorsque l'heure est venue, il voit qui a le courage de tenir bon au beau milieu de la désolation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Obwohl der wahre Name eines Dämonen niemals ans Licht tritt, erzählt man sich bereits seit Äonen von jenem, der als „Sarthorael“ bekannt ist. Wie alle Herrscher des Wandels ergötzt sich der Ewige Beobachter an seinem intriganten und hinterhältigen Charakter und verbirgt sein wahres, manipulatives Genie hinter einem Schleier launischen und unbeständigen Verhaltens. Und doch ist Sarthorael weit mehr als ein gewöhnlicher Herrscher des Wandels - er ist ein Günstling Tzeentchs und seine Mission besteht darin, all jene Wirrsal zu bringen, die der Große Wandler als unwürdig erachtet. Während die Sterblichen im Angesicht eines Herrschers des Wandels zittern müssen, so sollten auch Dämonen argwöhnisch sein, denn Tzeentch macht keine Unterschiede - in seinen Augen ist alles und jeder ein mögliches Ziel. Und so schickt man Sarthorael, zu beobachten und zu warten, und mit all seiner List zu entscheiden, ob das Ende wirklich herbeigeführt werden kann. Wenn der Moment gekommen ist, soll er darüber richten, ob jene auf dem Ödland wirklich die dazu nötige Stärke besitzen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Aunque el verdadero nombre de un Demonio nunca puede saberse, durante eones ha habido rumores sobre uno de ellos, llamado "Sarthorael". Como todos los Señores de la Transformación, él se regodea en su creativa y retorcida naturaleza y oculta su genio para la manipulación bajo un comportamiento errático y voluble. Con todo, Sarthorael es más que un mero Señor de la Transformación; es uno de los favoritos de Tzeentch y tiene el cometido de sembrar el caos a todos aquellos que El Que Cambia Las Cosas considera que se lo merecen. El mundo de los mortales temblará al ver a un Señor de la Transformación ante ellos, pero los Demonios también deben andarse con cuidado, pues Tzeentch no hace distinciones: todos los seres son peones de juego Y, para moverlos envía a Sarthorael, que mira y espera, armado con toda la malicia y el saber de su señor, para juzgar si es el momento de traer el fin de las cosas y, cuando llegue el momento adecuado, para averiguar si los moradores de los páramos desiertos tienen la fuerza necesaria para ello.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sebbene non sia possibile conoscere il vero nome di alcun demone, sono secoli che si parla di quello chiamato Sarthorael. Come tutti i Signori del Mutamento, l’Onniosservatore si rivela nella sua natura infida e subdola, celando il proprio genio manipolatore dietro un atteggiamento imprevedibile e capriccioso. Eppure Sarthorael è più che un semplice Signore del Mutamento: egli è uno dei preferiti di Tzeentch, che lo invia a causare problemi a coloro che, secondo il Grande Manipolatore, ne sono meritevoli. Se il mondo dei mortali giustamente trema all’apparizione di un qualsiasi Signore del Mutamento, ciò non vuol dire che i demoni non debbano stare anche loro attenti, perché Tzeentch non discrimina e tutti sono un potenziale obiettivo per lui. E così Sarthorael viene inviato, guardando e aspettando, con tutta l’arte e l’astuzia del suo padrone, per decidere a chi portare la fine e, al momento giusto, per vedere se coloro che rimangono in piedi sulle macerie hanno davvero la forza per farlo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Choć prawdziwe imiona demonów nigdy nie mogą zostać poznane, od eonów mówi się o istocie zwanej „Sarthoraelem” lub „Wszechwidzącym”. Podobnie jak wszyscy Panowie Przemian celebruje on swoją podstępnej, przewrotnej natury, ukrywając talent do manipulacji za fasadą kaprysu i nieobliczalności. Mimo to Sarthorael jest kimś więcej, niż tylko zwykłym Panem Przemian – to jeden z ulubieńców Tzeentcha, zesłany by szerzyć zamęt wśród tych, których Wielki Zmienny uzna za godnych tego zaszczytu. Śmiertelnicy drżą, ilekroć Pan Przemian pojawi się przed nimi, demony jednak również nie są bezpieczne, bowiem w kwestii doboru ofiar Tzeentch nie jest wybredny – dla niego rolę tę może odgrywać każda istota. Tak oto raz po raz wysyła Sarthoraela, który obserwuje i czeka, wykazując się przy tym chytrością i przebiegłością godną swojego pana. Jego zadaniem jest ocenić, czy istnieje możliwość, by zapoczątkować koniec świata, gdy zaś nadejdzie właściwy czas, to właśnie on ocenia, czy ci, którzy zamieszkują Pustkowia, są w stanie podjąć się wyznaczonego im zadania.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хотя истинные имена демонов сокрыты от смертных, одно из них все же известно людям. Уже многие тысячи лет Сартораэль Вечно Бдительный плетет свои коварные интриги, скрывая дьявольский гений за хаотичными и непредсказуемыми поступками. Он не простой Властитель перемен, а один из любимцев Тзинча, жестоко карающий тех, на кого укажет Великий обманщик. Явление Сартораэля заставляет содрогнуться не только смертных, но и демонов - и те, и другие для Тзинча лишь пешки в большой игре. Сейчас Вечно Бдительный со всем коварством, присущим его господину, выжидает подходящего момента для уничтожения смертного мира и заботится, чтобы у тех, кто возвысится над Пустошами, были для этого все силы и средства.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	İblis’in gerçek isminin bilinmesi imkânsız olsa da, yıllardır adının “Sarthorael” olduğu söylenip durur. Tüm Değişim Lordları gibi Her Daim-İzleyen de dalavereci tavırlardan zevk alır, gerçek çıkarcı zekasını kararsızlık ve döneklik perdesi ardına saklar. Yine de Sarthorael bir Değişim Lordu'ndan fazlasıdır - Tzeentch'in gözdelerinden biridir, Büyük Değiştirici'nin hakettiğini hükmettiklerine karmaşa götürmek için gönderilmiştir. Değişim Lordu önlerinde belirdiğinde titreyen ölümlüler dünyası kadar iblisler de ihtiyatlı davranmalıdır, çünkü Tzeentch ayrım yapmaz - onun gözünde hepsi mübah hedeflerdir. Bu nedenle Sarthorael gönderildi, efendisinin tüm beceri ve sinsiliği ile bekleyip gözlemledi, sonun geleceği zamanı hükme bağlamak ve vakti geldiğinde çorak topraklarda ayakta kalanların gerçekten bu güce sahip olup olmadığını görmek için.