kou – -Translation – Keybot Dictionary

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na s. [2] titulního listu: 6 řádků v němčině psáno tužkou (pravděpodobně ruka Paula Sachra).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	On the p. [2]of the title leaf: 6 lines in German written in pencil (probably Paul Sacher’s hand).

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	interpreti (pravděpodobně Emil Leichner - s. 25, upřesnění obloučků ve viole), redaktoři při přípravě tisku, na titulní sraně obyčejnou tužkou "Prohlédl Šolc"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	by performers (probably Emil Leichner - p. 25, clarification of slurs in the viola part), by editors preparing the edition, pencilled on the title page "Prohlédl Šolc"

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	škrty tužkou čísel stránek orientačních čísel, přečíslování stránek (dvojí číslování)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	pencil cross outs of pages numbers and rehearsal numbers, renumbering of pages (due to double pages used)

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dirigentská partitura Paula Sachera. Na titulním listu přípis tužkou rukou Paula Sachera: "Representatione, Beinahe wie Theater!" Sprechen mit Gesten, nicht oratorienhaft, theatermässig singen".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	Paul Sacher's conductor score. On title page by Paul Sacher's hand by pencil: "Representatione, Beinahe wie Theater!" Sprechen mit Gesten, nicht oratorienhaft, theatermässig singen".

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. Martinu / La Locandiera / [tužkou:] Bohuslav Martinů / Mirandolina / Opera o třech [škrtnuto: jednáních] dějstvích / text podle hry Carla Goldoniho napsal skladatel. / Z italštiny [škrtnuto: překládá] Rudolf Vonásek
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	B. Martinu / La Locandiera / [by pencil:] Bohuslav Martinů / Mirandolina / Opera o třech [crossed out: jednáních] dějstvích / text podle hry Carla Goldoniho napsal skladatel. / Z italštiny [crossed out: překládá] Rudolf Vonásek

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zdeněk Zouhar - poznámky tužkou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	Zdeněk Zouhar - pencilled comments

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vpisky tužkou - Zdeněk Zouhar: opravy textových částí
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	inscriptions concerning textual parts in pencil by Zdeněk Zouhar

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Part klavíru s častými přelepy, psán černým inkoustem nebo tužkou. Vokální party psány jinou rukou černým inkoustem, libreto červeným inkoustem, místy tužkou nebo černým inkoustem. V notách žádné vpisky Martinů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	Piano part often pasted, written by black ink or pencil, without Martinů’s corrections. Vocal parts by another hand, lyrics by red ink (or pencil, black ink).

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	na první straně vpravo nahoře přípis tužkou "Karel Maršík"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	"Karel Maršík" wirtten at the first page at the right above by pencil

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	opravy a poznámky tužkou, červenýma modrým perem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	corrections and inscriptions by pencil, red and blue pen

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tužkou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	pencil

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. MARTINU: | [podtrženo:] STOWE PASTORALS. | for 2 Soprano recorders. | 2 Tenor | 1 Basi. | 2 Violins. | 1 Clarinett. | 1 Vcelli. | New York. November 1951. [celý titulní list přeškrtnutý tužkou]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	B. MARTINU: | [underlined:] STOWE PASTORALS. | for 2 Soprano recorders. | 2 Tenor | 1 Basi. | 2 Violins. | 1 Clarinett. | 1 Vcelli. | New York. November 1951. [title page crossed out by pencil]

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na titulním listu vlevo nahoře přípis tužkou (ruka B. Martinů ?): Ruth Posselt, c/o Boston Symphony Orchestra,/Symphony Hall, Boston, Mass. [...] / Blue print.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	At heading left on title page (by Martinů hand ?): Ruth Posselt, c/o Boston Symphony Orchestra,/Symphony Hall, Boston, Mass. [...] / Blue print.

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	interpretační vpisky tužkou a modrým inkoustem neznámou rukou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	inscriptions for interprets by unknown hand by black pencil and blue ink

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	strany jsou číslovány tužkou ve vnějších dolních rozích
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	pages are numbered by pencil in outer side in bottom corner

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[bez titulní strany; záhlaví na první straně partitury, tužka] Dedication!! | [červená pastelka] I. Korr. | [tužka] GILGAMESH | PART I | [růžová pastelka, přeškrtáno tužkou] (ab 22, [nečitelné])
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	[no title page; a header on the first page of the score, in lead pencil] Dedication!! | [red pencil] I. Korr. | [lead pencil] GILGAMESH | PART I | [pink pencil crossed out in lead pencil] (ab 22, [illegible])

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na první straně 1. věty dole přípis tužkou: "© Copyright 1958 by Universal Edition (London) Ltd., London / Universal Edition Nr. 12 848 LW"; nahoře taktéž tužkou: "Mit letzten Korrekturen/von Martinů [... ? nečitelné]"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	At bottom on first page of 1st movement by pencil: "© Copyright 1958 by Universal Edition (London) Ltd., London / Universal Edition Nr. 12 848 LW"; at heading: "Mit letzten Korrekturen/von Martinů [... ? unreadable]"

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vpisky tužkou cizí rukou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	pencil by foreign hand

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	v pravém horním rohu ještě čísla stran tužkou (asi BM) a tužkou také čísla zdvojených stran, od s. 33 jsou čísla vedle sebe dvakrát - tuší od BM - 1. opravené, vedle stejné (kromě s. 36, 38, 39, 40, 42 pak až 47)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	the top right corners include page numbers in pencil (probably by BM) and the numbers of the doubled pages also in pencil, from p. 33 the numbers are written twice next to each other - in ink by BM - first corrected, second identical (apart from pp. 36, 38, 39, 40, 42 and then 47)

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	přípisy tužkou a pastelkou na úvodní straně partitury
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	remarks by pencil and by crayon on first page

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vpisky editora Philippa červeným perem, vpisky obyčejnou tužkou a červenou, růžovou a modrou pastelkou větším počtem neidentifikovatelných rukou (zřejmě editoři UE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	inscriptions by the editor Philipp in red ink; inscriptions in lead pencil and red, pin, and blue pencil in a larger number of inidentified hands (presumably UE editors')

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[pero, modrý inkoust:] Martinů/Concerto da Camera / [tužkou:] Herrn/Glöckler/zur Ausfertigung/8.III. [19]57 / [M. ?] / vom Glöckler am/15.3.[19]57 [nečitelné jméno]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	[pen, blue ink:] Martinů/Concerto da Camera / [pencil:] Herrn/Glöckler/zur Ausfertigung/8.III. [19]57 / [M. ?] / vom Glöckler am/15.3.[19]57 [unreadable abbreviation of a name]

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	titulní strana je pravděpodobně autografní i název titulu rukou B. Martinů, tužkou vpravo dole naspáno "Löwenbach (?)"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	title page is probably autograph with title written by B. Martinů, "Löwenbach (?)" written at the right bottom

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[první strana partu, tužkou:] Concerto da Camera / Boh. Martinu [!]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	[first page of the party, by pencil:] Concerto da Camera / Boh. Martinu [!]

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	opravy a vpisky tužkou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	corrections and markings in pencil

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	červená a modrá pastelka rudkou dirigenta Roberta Whitneyho, slabší tužkou také doplnění not
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	red and blue pencil markings of conductor Robert Whitney, as well as lighter pencil notations

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na s. [1] nahoře tužkou: "Polní mše / English překlad"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	On p. [1] above, pencil:"Polní mše / English překlad"

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[podtrženo:] B. Martinu | [podtrženo:] NONET. | Věnováno | [tužkou:] Českému | [přeškrtnuto Československému:] Nonetu. | Leden 1959 [podpis:] B. Martinů
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	[underlined:] B. Martinu | [underlined:] NONET. | Věnováno | [by pencil:] Českému | [crossed out Československému:] Nonetu. | Leden 1959 [signature:] B. Martinů

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	na rubu posledního listu připsána neidentifikovatelnou rukou obyčejnou tužkou poznámka "Druckvorlage"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	the verso of the last sheet contains the comment "Druckvorlage"in lead pencil in an unidentified hand

  Prameny | Databà¡ze pra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- na titulní straně připsáno tužkou rukou Martinů durata "15 - 16´ " - přelepení (s. 18 - 19) a oprava černou tuží rukou Martinů
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	- written by pencil by Martinu´s hand duration "15 - 16´ " - pasted and corrected by black ink by Martinu´s hand (p. 18 - 19)