|
|
Pak se učili útočit na povel, nechali se trochu vyhladovět a nakonec se ve vlnách vypouštěli na nepřátele. Při střetu se smečkou psů s pěnou u tlamy nepřátelské linie často zakolísaly a narušily svou formaci, takže útočné jednotky pak měly při jejich prorážení mnohem méně práce.
|
|
|
Dogs have always been useful for guard, patrol and scout work. With skilled handlers they can also be used effectively on the battlefield. Attack dogs were specifically bred and trained to ignore the noise and chaos of combat. Taught to attack on command, they were starved a little to ensure aggression before being unleashed upon enemy formations as a savage wave. Faced with a pack of foaming, hungry dogs many men naturally broke or faltered, opening gaps in a battle line that could then be exploited by melee troops.
|
|
|
Les chiens se sont toujours avérés utiles pour surveiller, patrouiller et explorer. Avec un dresseur compétent, ils peuvent également se montrer efficaces sur le champ de bataille. Les chiens d'attaque étaient élevés dans ce but et entraînés pour ignorer le bruit et le chaos du combat. On leur apprenait à attaquer sur commande et on les affamait avant de les lâcher sur les formations ennemies comme vague féroce. Lorsqu'ils se retrouvaient face à une horde de chiens affamés, les hommes perdaient leurs moyens et leurs lignes se brisaient. Les troupes de mêlée en profitaient alors.
|
|
|
Hunde waren von eh und je nützlich zur Bewachung, Patrouille und Auskundschaftung. Mit der richtigen Ausbildung konnten sie auch auf dem Schlachtfeld eingesetzt werden. Speziell für den Angriff gezüchtete Hunde wurden an den Lärm und das Chaos des Gefechts gewöhnt. Man trainierte ihnen das Angreifen auf Kommando an und ließ dann eine ausgehungerte Meute auf die feindlichen Linien los. Angesichts eines Rudels zähnefletschender Hunde verloren die feindlichen Linien an Zusammenhalt und die entstehenden Lücken konnten von Nahkampftruppen ausgenutzt werden.
|
|
|
I cani sono sempre stati utili per fare da guardia, pattugliare e perlustrare. Se addestrati con perizia, possono diventare una risorsa importante anche sul campo di battaglia. I cani da attacco venivano specificamente selezionati e allevati con questo proposito ed erano addestrati perché si abituassero al rumore e alla confusione dei combattimenti. Venivano addestrati ad attaccare a comando, li si affamava un po’ per aumentarne l’aggressività, e infine li si gettava incontro alle formazioni nemiche. Nel trovarsi davanti un branco di cani con la schiuma alla bocca, erano in molti coloro che vacillavano, il che finiva per creare uno spazio che le truppe incaricate del corpo a corpo potevano sfruttare.
|
|
|
Psy od zawsze były wykorzystywane do ochrony, patroli oraz podczas zwiadów. Pod okiem odpowiednich treserów można było wykorzystać je też na polu bitwy. Psy bojowe tresowano specjalnie, by ignorowały hałas i zamieszanie bitewne. Uczono je atakować na komendę i do pewnego stopnia głodzono, by były bardziej agresywne po wypuszczeniu na przeciwnika. Stawiając czoła stadu wygłodniałych, wściekłych psów, wielu żołnierzy łamało szyk, co powodowało powstawanie luk, które wykorzystać mogła reszta wojsk.
|
|
|
Собак всегда использовали для охраны и разведки. А хорошо обученный пес мог принести большую пользу на поле битвы. Боевых псов специально выращивали и обучали не пугаться шума и хаоса сражения. Их учили нападать по команде, а перед боем некоторое время не кормили и выпускали на врага целой сворой, чтобы расстроить боевые порядки противника. Стая разъяренных собак запросто могла заставить врагов дрогнуть и нарушить строй, а уже затем в бреши в рядах противника врубалась пехота.
|
|
|
Köpekler; koruma, devriye ve gözetleme konularında her zaman işe yaramışlardır. Hünerli ellerde savaş meydanlarında da etkili şekilde kullanılmışlardır. Saldırı köpekleri, savaşın gürültüsünü ve karmaşasını göz ardı edebilecekleri şekilde eğitilirlerdi. Verilen emre göre saldırmaları öğretilirdi ve düşman ordularının üzerine vahşi bir dalga şeklinde saldırdıkları zaman iyice saldırgan hale gelmeleri için biraz aç bırakılırlardı. Azılı ve aç bir grup köpekle karşı karşıya kalan askerlerin çoğu doğal olarak kaçar ya da yere yığılırdı. Bu da savaş hattında, yakın muharebe birliklerinin faydalanacağı bir boşluk açardı.
|
