kru – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.eu2009.cz
  EU2009.cz - Ústí nad La...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are modern horseback riding grounds, a car racing circuit and golf courses, all in the town of Most. The region is also criss-crossed by several bicycle routes, one of which should connect Prague and Dresden in the future. The Krušné and Lužické Mountains offer great conditions for skiing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
Parmi les sites naturels les plus connus pour leur beauté peuvent être cités le parc national de České Švýcarsko (la « Suisse tchèque ») avec la Pravčická brána (la « Porte de Pravčice »), la ravissante vallée de l'Elbe et la Porte de Bohême (Porta Bohemica), les formations rocheuses de Tiské stěny (les « Falaises de Tisá“) et de la Suisse tchèque et beaucoup d'autres encore. Les visiteurs adeptes de sport seront eux aussi comblés par les possibilités que leur offre la région d'Ústí nad Labem, qu’il s’agisse de l’hippodrome moderne, de l’autodrome ou du terrain de golf, tous situés dans la ville de Most. La région est en outre parcourue par un certain nombre de pistes de cyclotourisme dont l’une devrait à l’avenir relier Prague et Dresde. Les montagnes de Krušné hory (les « Monts Métallifères ») et de Lužické hory (les « Monts de Lusace ») proposent quant à eux d’excellentes conditions pour la pratique du ski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
Z přírodních krás jsou nejznámější Národní park České Švýcarsko s Pravčickou bránou, půvabná labská vinařská cyklostezka s „Bránou Čech“ Porta Bohemica, skalní útvary Tiských stěn a Českého Švýcarska a mnoho dalších. I sportovně založeným návštěvníkům má Ústecký kraj co nabídnout. Ti zde naleznou moderní dostihové závodiště hipodrom, autodrom či golfové hřiště, vše v Mostě. Krajem prochází také několik cyklostezek, z nichž jedna by měla v budoucnu spojit Prahu s Drážďany. Krušné, ale i Lužické hory nabízejí skvělé podmínky pro lyžování.
  EU2009.cz - Ústí nad La...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the end of 2007, the Ústí nad Labem Region and the Krušnohoří Euroregion managed to complete a bilingual dictionary for members of the Integrated Rescue System in the Ústí nad Labem Region. According to representatives of the Krušnohoří Euroregion and the state district of Mittlerer Erzgebirskreis the project was successfully implemented as a small cross-border project within the framework of the EU Interreg III A grant scheme by the Mittlerer Erzgebirskreis District Authority and the Regional Authority in Ústí nad Labem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
La région d'Ústí nad Labem a réussi, en collaboration avec l'Eurorégion des Krušnohoří, à réaliser à la fin de l'année 2007 un dictionnaire bilingue pour le personnel du Système intégré de secours de la région d'Ústí nad Labem. Selon les représentants de l'Eurorégion des Krušnohoří et du département allemand du Mittlerer Erzgebirg, ce projet a pu être réalisé grâce au mini-projet transfrontalier organisé dans le cadre du schéma de subvention de l'UE Interreg III A mis en œuvre entre l'administration départementale allemande du Mittlerer Erzgebirg et l'administration de la région d'Ústí nad Labem. Ce dictionnaire contient cinq mille articles dans les deux langues et doit devenir un instrument pratique de communication pour les secouristes d’usage quotidien. L'impression des 1 500 exemplaires a coûté 160 000 couronnes tchèques et a été financée par la région administrative d'Ústí nad Labem. Des deux côtés de la frontière, le personnel du Service de secours d'urgence et du Service de secours en montagne, les secouristes sur bateaux ou aériens ou encore les pompiers et la police disposeront désormais d’un outil leur permettant de communiquer entre eux en cas de situation de crise.
  EU2009.cz - Ústí nad La...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the end of 2007, the Ústí nad Labem Region and the Krušnohoří Euroregion managed to complete a bilingual dictionary for members of the Integrated Rescue System in the Ústí nad Labem Region. According to representatives of the Krušnohoří Euroregion and the state district of Mittlerer Erzgebirskreis the project was successfully implemented as a small cross-border project within the framework of the EU Interreg III A grant scheme by the Mittlerer Erzgebirskreis District Authority and the Regional Authority in Ústí nad Labem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
La région d'Ústí nad Labem a réussi, en collaboration avec l'Eurorégion des Krušnohoří, à réaliser à la fin de l'année 2007 un dictionnaire bilingue pour le personnel du Système intégré de secours de la région d'Ústí nad Labem. Selon les représentants de l'Eurorégion des Krušnohoří et du département allemand du Mittlerer Erzgebirg, ce projet a pu être réalisé grâce au mini-projet transfrontalier organisé dans le cadre du schéma de subvention de l'UE Interreg III A mis en œuvre entre l'administration départementale allemande du Mittlerer Erzgebirg et l'administration de la région d'Ústí nad Labem. Ce dictionnaire contient cinq mille articles dans les deux langues et doit devenir un instrument pratique de communication pour les secouristes d’usage quotidien. L'impression des 1 500 exemplaires a coûté 160 000 couronnes tchèques et a été financée par la région administrative d'Ústí nad Labem. Des deux côtés de la frontière, le personnel du Service de secours d'urgence et du Service de secours en montagne, les secouristes sur bateaux ou aériens ou encore les pompiers et la police disposeront désormais d’un outil leur permettant de communiquer entre eux en cas de situation de crise.
  EU2009.cz - Ústí nad La...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The region encompasses 214 Czech and 63 Saxon municipalities. This area covers a part of northern Bohemia, Saxon Switzerland, part of the Upper Labe Basin and the East Krušné Mountains. Another similar project is the Krušnohoří Euroregion, which includes 72 municipalities in the Chomutov, Most, Louny and Teplice districts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
De nombreuses formes de coopération transfrontalière se sont développées ces dernières années dans la région. Avec 1,4 millions d'habitants vivant sur un territoire d'une superficie de 5 500 km2, l'Eurorégion de l’Elbe qui regroupe aujourd’hui 214 localités de Bohême et 63 localités de Saxe en est un exemple. Cette région couvre une partie de la Bohême du Nord, la Suisse saxonne, une partie de la région de Horní Polabí (la « haute Elbe ») et la région de Východní Krušnohoří (la partie orientale des Monts Métallifères). Peut encore être citée l'Eurorégion des Monts Métallifères qui, du côté tchèque, regroupe 72 villes et communes des départements de Chomutov, Most, Louny et Teplice. Les projets conjoints, menés principalement dans les domaines des transports, des services, du tourisme, de la culture et de l'environnement, sont également d’un grand apport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
V posledních letech se v regionu také rozvíjí řada forem přeshraniční spolupráce. Jednou z nich je Euroregion Labe, který zahrnuje území o rozloze 5 500 km2 s 1,4 miliony obyvateli. Sdružuje 214 českých a 63 saských obcí. Tato oblast zahrnuje část severních Čech, Saské Švýcarsko, část Horního Polabí a Východního Krušnohoří. Dále je to Euroregion Krušnohoří, který na české straně zahrnuje 72 měst a obcí z okresů Chomutov, Most, Louny a Teplice. Přínosem jsou společné projekty, především v oblasti dopravy, služeb, cestovního ruchu, kultury nebo životního prostředí.
  EU2009.cz - Ústí nad La...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The region encompasses 214 Czech and 63 Saxon municipalities. This area covers a part of northern Bohemia, Saxon Switzerland, part of the Upper Labe Basin and the East Krušné Mountains. Another similar project is the Krušnohoří Euroregion, which includes 72 municipalities in the Chomutov, Most, Louny and Teplice districts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
De nombreuses formes de coopération transfrontalière se sont développées ces dernières années dans la région. Avec 1,4 millions d'habitants vivant sur un territoire d'une superficie de 5 500 km2, l'Eurorégion de l’Elbe qui regroupe aujourd’hui 214 localités de Bohême et 63 localités de Saxe en est un exemple. Cette région couvre une partie de la Bohême du Nord, la Suisse saxonne, une partie de la région de Horní Polabí (la « haute Elbe ») et la région de Východní Krušnohoří (la partie orientale des Monts Métallifères). Peut encore être citée l'Eurorégion des Monts Métallifères qui, du côté tchèque, regroupe 72 villes et communes des départements de Chomutov, Most, Louny et Teplice. Les projets conjoints, menés principalement dans les domaines des transports, des services, du tourisme, de la culture et de l'environnement, sont également d’un grand apport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
V posledních letech se v regionu také rozvíjí řada forem přeshraniční spolupráce. Jednou z nich je Euroregion Labe, který zahrnuje území o rozloze 5 500 km2 s 1,4 miliony obyvateli. Sdružuje 214 českých a 63 saských obcí. Tato oblast zahrnuje část severních Čech, Saské Švýcarsko, část Horního Polabí a Východního Krušnohoří. Dále je to Euroregion Krušnohoří, který na české straně zahrnuje 72 měst a obcí z okresů Chomutov, Most, Louny a Teplice. Přínosem jsou společné projekty, především v oblasti dopravy, služeb, cestovního ruchu, kultury nebo životního prostředí.