ku – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 547 Results  www.2wayradio.eu  Page 10
  Řím Vojsko (obléhání) B...  
Žádné opevnění neodolá člověku, který přemýšlí dost dlouho a usilovně a má správné nářadí.
Aucun mur n'est imprenable si un homme gère bien la distance et la force, et s'il possède les bons outils.
Keine Mauer ist unüberwindbar, wenn man lange genug darüber nachdenkt und das richtige Werkzeug hat.
No hay muro impenetrable para el que sabe pensar y posee las herramientas adecuadas.
No wall is impregnable if a man thinks long and hard, and possesses the right tools.
Żadna ściana nie jest nie do zdobycia, jeżeli człowiek dobrze się zastanowi i ma odpowiednie narzędzia.
Ни одна стена не выстоит перед человеком с острым умом и подходящими инструментами.
Eğer bir adam uzun süre ve layıkıyla düşünüp, doğru aletleri de yanında taşırsa, hiçbir sur aşılmaz değildir.
  Říše (Říše smrtelníků) ...  
Střelci z kuše
Crossbowmen
Guerriers à arbalète
Armbrustschützen
Ballesteros
Balestrieri
석궁병
Kusznicy
Арбалетчики
Arbaletçiler
  Avelorn Jednotky - Tot...  
Tito lučištníci mají v hledáčku nepřátele elfího království, které zasypávají šípy, čímž zároveň chrání své spojence.
Ces archers visent les ennemis du royaume elfique, faisant pleuvoir leurs flèches tout en protégeant leurs alliés.
Diese Bogenschützen lassen ihre Pfeile auf die Feinde des Elfenreiches hageln, während sie ihre Verbündeten gleichzeitig schützen.
Estos arqueros disparan a los enemigos del reino Élfico para hostigarles con una lluvia de flechas, a la vez que ofrecen protección a sus aliados.
Ci łucznicy obierają za cel wszelkich wrogów elfiego królestwa, jednocześnie osłaniając sojuszników.
Эти эльфийские лучники изматывают врагов выстрелами, в то же время прикрывая наступление союзников.
Bu okçular, Elf krallığının düşmanlarına hedef alır, müttefiklerine atış yapmaktan kaçınıp düşmanları oklarla taciz eder.
  Žoldnéři Střelecká pěch...  
Kuše sice střílí pomaleji než luk, dokáže ale zabít většinu nepřátel.
Although slower than a bow, a crossbow bolt can fell most living things.
Même s'il est plus lent qu'un arc, le projectile d'une arbalète peut abattre la plupart des cibles vivantes.
Eine Armbrust ist zwar langsamer als Pfeil und Bogen, kann aber fast alles niederstrecken, was sich bewegt.
Anche se più lento di un arco, il dardo di una balestra può falciare qualunque cosa si muova.
Choć wolniejszy od łuku, bełt z kuszy jest w stanie powalić większość istot żywych.
Арбалет медленнее лука, но его стрела свалит с ног почти любое живое существо.
Bir yaydan yavaş olmasına rağmen, bir arbalet çoğu yaşayan şeyin kokusunu alabilir.
  Har Ganeth Frakce - Tot...  
Strašlivý lord (meč a kuše) (Chladnokrevný)
Dreadlord (Sword & Crossbow) (Cold One)
Despote (Épée & Arbalète) (Sang-froid)
Schreckensfürst (Schwert und Armbrust) (Kampfechse)
Príncipe Oscuro (espada y ballesta) (Gélido)
Signore del Terrore (Spada e balestra) (Naggaronte)
드레드로드(검과 크로스보우) (콜드 원)
Mroczny Lord z mieczem i kuszą (Zimnokrwisty)
Повелитель ужаса (меч и арбалет) (Хладнокровный)
Korkulordu (Kılıç ve Arbalet) (Soğukkanlı)
  Germáni s kuší - Vizigó...  
Na správnou vzdálenost muže před šipkou z kuše ani brnění neochrání.
At the right range, armour is no defence against a crossbow bolt.
Une armure ne sert à rien face à un trait d'arbalète lancé à la bonne distance.
Aus der richtigen Entfernung schützt eine Rüstung nicht vor dem Bolzen einer Armbrust.
Se colpita nel punto giusto, la corazza non serve a molto, contro il dardo di una balestra.
Z odpowiedniej odległości, zbroja nie chroni przed bełtem z kuszy.
На правильной дистанции арбалет пробивает любую броню.
Doğru uzaklıkta, zırh bir arbalet okuna karşı savunma sağlamaz.
  Žoldnéři Žoldnéři - Tot...  
Tato lehká jízda je ideální pro rychlé útoky ve stylu "udeřit a utéct" a k pronásledování jednotek na útěku.
These light cavalry are ideally suited to hit-and-run attacks, and the pursuit of routers.
Ces cavaliers légers sont parfaits pour les attaques de choc et pour poursuivre les fuyards.
Diese leichte Kavallerie ist ideal für überfallartige Angriffe und die Verfolgung der Flüchtenden geeignet.
Esta caballería ligera es ideal para ejecutar ataques rápidos y perseguir a los que huyan.
Cavalleria leggera adatta agli attacchi toccata e fuga e all’inseguimento delle unità in rotta.
Lekka jazda doskonale przystosowana do walki podjazdowej i pogoni za uciekającymi wrogami.
Предназначение этой легкой конницы - изматывать врага быстрыми атаками и преследовать убегающих.
Bu hafif süvariler, vur-kaç saldırılarına ve bozguncuları kovalamaya mükemmel biçimde uygundurlar.
  Har Ganeth Frakce - Tot...  
Strašlivý lord (meč a kuše) (Temný oř)
Dreadlord (Sword & Crossbow) (Dark Steed)
Despote (Épée & Arbalète) (Coursier Noir)
Schreckensfürst (Schwert und Armbrust) (Dunkelelfenross)
Príncipe Oscuro (espada y ballesta) (Corcel Oscuro)
Signore del Terrore (Spada e balestra) (Destriero Oscuro)
드레드로드(검과 크로스보우) (암흑의 군마)
Mroczny Lord z mieczem i kuszą (Mroczny rumak)
Повелитель ужаса (меч и арбалет) (Темный скакун)
Korkulordu (Kılıç ve Arbalet) (Kara Küheylan)
  Germáni s kuší - Franck...  
Domů / Total War: Attila / Francké království (The Last Roman) / Jednotky / Germáni s kuší
Home / Total War: Attila / Frankish Kingdom (The Last Roman) / Units / Germanic Crossbowmen
Accueil / Total War: Attila / Royaume franc (The Last Roman) / Unités / Arbalétriers germaniques
Startseite / Total War: Attila / Fränkisches Königreich (The Last Roman) / Einheiten / Germanische Armbrustschützen
Pagina iniziale / Total War: Attila / Regno franco (The Last Roman) / Unità / Balestrieri germanici
Strona główna / Total War: Attila / Królestwo Franków (The Last Roman) / Jednostki / Germańscy kusznicy
К началу / Total War: Attila / Королевство франков (The Last Roman) / Войска / Германские арбалетчики
Ana Sayfa / Total War: Attila / Frenk Krallığı (The Last Roman) / Birimler / Cermen Arbaletçileri
  Lepidův Řím (Císař Augu...  
Vzhledem ke svému věku a zkušenostem jsou tyto vznešené rody ty nejpovolanější k tomu, aby řídily vlády a poskytovaly rady, je-li toho zapotřebí.
By age and experience these noble families are most qualified to rule or provide counsel when necessary.
En raison de leur âge et de leur expérience, ces nobles familles sont les mieux qualifiées pour régner ou procurer des conseils si nécessaire.
Aufgrund ihres Alters und ihrer Erfahrung gelten diese adligen Familien als am meisten dazu in der Lage, zu regieren und zu beraten.
Estas nobles familias son, en edad y experiencia, las más cualificadas para gobernar e impartir consejos cuando es necesario.
Le famiglie nobili, per età ed esperienza, sono le più qualificate a governare e a dare opinioni quando necessario.
By age and experience these noble families are most qualified to rule or provide counsel when necessary.
Z racji wieku i doświadczenia, tym szlachetnym rodom w pierwszej kolejności przypadnie zaszczyt sprawowania władzy lub służenia radą w razie potrzeby.
Bu soylu aileler hükmetmeye ya da gerektiğinde danışmanlık hizmeti vermeye yaş ve tecrübe bakımından en uygun olanlardır.
  Germáni s kuší - Ostrog...  
Germáni s kuší
Germanic Crossbowmen
Arbalétriers germaniques
Germańscy kusznicy
Германские арбалетчики
Cermen Arbaletçileri
  Kaledoňané Válečná únav...  
Kaledoňané sice okusili římskou porážku, ale budou bojovat dál – za svých vlastních podmínek – dokud nebudou vetřelci z jejich zemí vyhnáni jednou provždy.
Les Calédoniens ont beau avoir subi une défaite face aux Romains, ils continueront à lutter (à leur manière) jusqu'à ce que les envahisseurs soient bannis à tout jamais de leurs terres.
Auch wenn die Kaledonier den Römern unterlagen, werden sie sich weiter wehren - auf ihre eigene Weise - bis die Eindringlinge endgültig von ihrem Land vertrieben wurden.
I Caledoni possono anche aver saggiato la sconfitta, ma continueranno a lottare finché gli invasori non saranno scacciati una volta per sempre.
Kaledończycy zaznali goryczy porażki z rąk Rzymian, ale nie poddadzą się. Będą walczyć na swoich warunkach, dopóki nie uda im się raz na zawsze wygnać najeźdźców.
Каледонцы уже узнали горький вкус поражения, но они готовы продолжать борьбу до тех пор, пока римские захватчики не будут изгнаны навсегда.
Kaledonlar Romalılarca mağlup edilmiş olabilir ama istilacılar topraklarından atılıncaya kadar, kendilerince, mücadele etmeyi sürdürecekler.
  Pouštní palatinští přeb...  
Kušští jízdní šotelai
Koushites à shotel montés
Berittene kuschitische Shotelai
Shotelai kushiti a cavallo
Кушитские всадники с шотелами
Kuşit Binekli Şotelleri
  Elitní germánští lučišt...  
Germáni s kuší
Arbalétriers germaniques
Balestrieri germanici
Germańscy kusznicy
Германские арбалетчики
Cermen Arbaletçileri
  Dromonarion, harcovník ...  
Kušští jízdní šotelai
Kushite Mounted Shotelai
Koushites à shotel montés
Berittene kuschitische Shotelai
Konni Kuszyci z shotelami
Кушитские всадники с шотелами
Kuşit Binekli Şotelleri
  Dromonarion, galéra - V...  
Kušští jízdní šotelai
Koushites à shotel montés
Berittene kuschitische Shotelai
Shotelai kushiti a cavallo
Konni Kuszyci z shotelami
Кушитские всадники с шотелами
  Útočný currach - Keltšt...  
Keltské kuše
Celtic Crossbows
Balestre celtiche
Celtyccy kusznicy
Кельтские арбалетчики
Kelt Arbalet Okçuları
  Bastion s onagerem - Al...  
Germáni s kuší
Germanic Crossbowmen
Arbalétriers germaniques
Balestrieri germanici
Germańscy kusznicy
Германские арбалетчики
  Balistariové - Ostrogót...  
Germáni s kuší
Arbalétriers germaniques
Germańscy kusznicy
Германские арбалетчики
Cermen Arbaletçileri
  Vizigóti Válečná únava ...  
Liburnian, marodér - Elitní vizigótští námořníci s kuší
Liburne maraudeur - Arbalétriers marins wisigoths d'élite
Marodeur-Liburne - Westgotische Elite-Armbrustseesoldaten
Liburna predone - Marinai visigoti d’élite con arco
Liburnijski maruder - Elitarni wizygoccy kusznicy okrętowi
Пиратская либурна - Элитные вестготские моряки с арбалетами
Liburnian Yağma Gemisi - Seçkin Vizigot Arbaletli Denizcileri
  Frankové Military - Tot...  
Agresivita sama o sobě člověku bezpečí nezajistí.
L'agression seule ne suffit pas à assurer la sécurité d'un homme.
Aggression allein reicht nicht, um einen Mann zu schützen.
La sola aggressione non basta a tenere un uomo al sicuro.
Sama agresja to za mało, by zapewnić człowiekowi bezpieczeństwo.
Одной агрессивности мало для выживания.
Saldırganlık, bir adamı güvende tutmak için gereken tek şey değildir.
  Žoldnéři Žoldnéři - Tot...  
Kuše sice střílí pomaleji než luk, dokáže ale zabít většinu nepřátel.
Although slower than a bow, a crossbow bolt can fell most living things.
Même s'il est plus lent qu'un arc, le projectile d'une arbalète peut abattre la plupart des cibles vivantes.
Anche se più lento di un arco, il dardo di una balestra può falciare qualunque cosa si muova.
Choć wolniejszy od łuku, bełt z kuszy jest w stanie powalić większość istot żywych.
Арбалет медленнее лука, но его стрела свалит с ног почти любое живое существо.
Bir yaydan yavaş olmasına rağmen, bir arbalet çoğu yaşayan şeyin kokusunu alabilir.
  Frankové Military - Tot...  
Můžeš-li člověku pohlédnout do očí, jsi dost blízko, abys ho zabil.
Si vous pouvez regarder un homme dans les yeux, alors vous êtes assez près de lui pour le tuer.
Wenn man einem Mann in die Augen blicken kann, ist man nahe genug, um ihn zu töten.
Se riesci a guardare un uomo negli occhi, sei sul punto di ucciderlo.
Jeśli możesz spojrzeć człowiekowi w oczy, możesz go zabić.
Если ты видишь глаза человека, значит, ты достаточно близко, чтобы его убить.
Eğer bir adama gözünün içine bakacak kadar yakınsan, onu öldürebilecek kadar yakınsın demektir.
  Germáni s kuší - Ostrog...  
Domů / Total War: Attila / Ostrogóti / Jednotky / Germáni s kuší
Home / Total War: Attila / Ostrogoths / Units / Germanic Crossbowmen
Accueil / Total War: Attila / Ostrogoths / Unités / Arbalétriers germaniques
Startseite / Total War: Attila / Ostgoten / Einheiten / Germanische Armbrustschützen
Strona główna / Total War: Attila / Ostrogoci / Jednostki / Germańscy kusznicy
К началу / Total War: Attila / Остготы / Войска / Германские арбалетчики
Ana Sayfa / Total War: Attila / Ostrogotlar / Birimler / Cermen Arbaletçileri
  Germánští brigandi - Os...  
Germáni s kuší
Germanic Crossbowmen
Germańscy kusznicy
Германские арбалетчики
Cermen Arbaletçileri
  Germáni s kuší - Ostrog...  
Na správnou vzdálenost muže před šipkou z kuše ani brnění neochrání.
At the right range, armour is no defence against a crossbow bolt.
Une armure ne sert à rien face à un trait d'arbalète lancé à la bonne distance.
Aus der richtigen Entfernung schützt eine Rüstung nicht vor dem Bolzen einer Armbrust.
Z odpowiedniej odległości, zbroja nie chroni przed bełtem z kuszy.
На правильной дистанции арбалет пробивает любую броню.
Doğru uzaklıkta, zırh bir arbalet okuna karşı savunma sağlamaz.
  Dromonarion, galéra - V...  
Kušští jízdní šotelai
Koushites à shotel montés
Berittene kuschitische Shotelai
Shotelai kushiti a cavallo
Konni Kuszyci z shotelami
Кушитские всадники с шотелами
Kuşit Binekli Şotelleri
  Germánští nájezdníci - ...  
Liburnian, marodér - Elitní vizigótští námořníci s kuší
Liburnian Marauder - Elite Visigoth Crossbow Marines
Liburne maraudeur - Arbalétriers marins wisigoths d'élite
Marodeur-Liburne - Westgotische Elite-Armbrustseesoldaten
Liburnijski maruder - Elitarni wizygoccy kusznicy okrętowi
Пиратская либурна - Элитные вестготские моряки с арбалетами
Liburnian Yağma Gemisi - Seçkin Vizigot Arbaletli Denizcileri
  Stoupenci Morrigan - Pi...  
Keltské kuše
Celtic Crossbows
Celtes à arbalète
Keltische Armbrüste
Balestre celtiche
Celtyccy kusznicy
Кельтские арбалетчики
  Cohors - Ostrogóti - To...  
Germáni s kuší
Arbalétriers germaniques
Balestrieri germanici
Germańscy kusznicy
Cermen Arbaletçileri
  Germánští mistři kopiní...  
Germáni s kuší
Germanic Crossbowmen
Arbalétriers germaniques
Balestrieri germanici
Germańscy kusznicy
Германские арбалетчики
Cermen Arbaletçileri
  Germáni s kuší - Alemán...  
Na správnou vzdálenost muže před šipkou z kuše ani brnění neochrání.
Une armure ne sert à rien face à un trait d'arbalète lancé à la bonne distance.
Aus der richtigen Entfernung schützt eine Rüstung nicht vor dem Bolzen einer Armbrust.
Se colpita nel punto giusto, la corazza non serve a molto, contro il dardo di una balestra.
Z odpowiedniej odległości, zbroja nie chroni przed bełtem z kuszy.
На правильной дистанции арбалет пробивает любую броню.
Doğru uzaklıkta, zırh bir arbalet okuna karşı savunma sağlamaz.
  Bastion s onagerem - Vi...  
Liburnian, marodér - Elitní vizigótští námořníci s kuší
Liburnian Marauder - Elite Visigoth Crossbow Marines
Liburne maraudeur - Arbalétriers marins wisigoths d'élite
Liburna predone - Marinai visigoti d’élite con arco
Liburnijski maruder - Elitarni wizygoccy kusznicy okrętowi
Пиратская либурна - Элитные вестготские моряки с арбалетами
Liburnian Yağma Gemisi - Seçkin Vizigot Arbaletli Denizcileri
  Germáni s kuší - Alemán...  
Domů / Total War: Attila / Alemáni / Jednotky / Germáni s kuší
Accueil / Total War: Attila / Alamans / Unités / Arbalétriers germaniques
Startseite / Total War: Attila / Alemannen / Einheiten / Germanische Armbrustschützen
Pagina iniziale / Total War: Attila / Alemanni / Unità / Balestrieri germanici
Strona główna / Total War: Attila / Alemanowie / Jednostki / Germańscy kusznicy
К началу / Total War: Attila / Алеманы / Войска / Германские арбалетчики
Ana Sayfa / Total War: Attila / Alemanni / Birimler / Cermen Arbaletçileri
  Germánští jezdci - Vand...  
Germáni s kuší
Germanic Crossbowmen
Balestrieri germanici
Germańscy kusznicy
Германские арбалетчики
Cermen Arbaletçileri
  Hunové Military - Total...  
Když se člověku můžeš podívat do očí, jsi dost blízko, abys ho mohl zabít.
If you can look a man in the eye, you're close enough to kill him.
Wenn man einem Mann in die Augen blicken kann, ist man nahe genug, um ihn zu töten.
Se riesci a guardare un uomo negli occhi, sei sul punto di ucciderlo.
Jeśli możesz spojrzeć człowiekowi w oczy, możesz go zabić.
Если ты видишь глаза человека, значит, ты достаточно близко, чтобы его убить.
Eğer bir adama gözünün içine bakacak kadar yakınsan, onu öldürebilecek kadar yakınsın demektir.
  Gótští pikenýři, žoldné...  
Piktští střelci z kuše, žoldnéři
Mercenary Pictish Crossbowmen
Söldner der piktischen Armbrustschützen
Balestrieri pitti mercenari
Najemni kusznicy piktyjscy
Наемные пиктские арбалетчики
Paralı Pikt Arbaletçileri
  Žoldnéři Žoldnéři - Tot...  
Piktští střelci z kuše, žoldnéři
Mercenary Pictish Crossbowmen
Arbalétriers pictes mercenaires
Balestrieri pitti mercenari
Najemni kusznicy piktyjscy
Наемные пиктские арбалетчики
Paralı Pikt Arbaletçileri
  Kaledoňané Válečná únav...  
Keltské kuše
Celtes à arbalète
Keltische Armbrüste
Balestre celtiche
Celtyccy kusznicy
Кельтские арбалетчики
Kelt Arbalet Okçuları
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10