kuoli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.villarussiz.it
  Hannan tupa » Museo Poh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hanna oli viimeiset kaksi elinvuottaan vuoteenomana ja kuoli vuonna 1937. Sodan jälkeen tuvassa asui jonkin aikaa karjalaisia ja sen jälkeen tupa oli kauan tyhjillään. Hannan pojan Anselmin kuoltua Gerbyn-Västervikin kotiseutuyhdistys sai talon haltuunsa ja vuokrasi tontin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museiportalosterbotten.fi as primary domain
När Hanna blev äldre var hon sängbunden de två sista åren av sitt liv och hon dog 1937. Efter kriget bodde några karelare i stugan en tid och sedan stod stugan länge tom. Efter Hanns son Anselms död fick Gerby-Västervik hembygdsförening överta huset och arrendera marken. Stugan renoverades och är i dag föreningens hembygdsmuseum. Interiören har rekonstruerats med gamla möbler och textilier. I samlingarna finns även en scoutdräkt från 1950-talet från Västerviks scoutkår, en rysk unifomsjacka som antagligen tillhört en läkare och en finklänning från början av 1900-talet från Storms hemman.
  Pirttikylän kirkontorpp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hän harjoitti kaskiviljelyä, pilkkoi polttopuita kirkon työntekijöille ja raivasi 2,5 hehtaarin edestä viljelysmaata. Hän kuoli oltuaan vain neljä vuotta torpparina ja hänen leskensä ja perheensä muuttivat pois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museiportalosterbotten.fi as primary domain
Den förste kyrktorparen på Sturikback var Matts Adamson Dahlberg från Pörtom. Han var tidsvis även snickare, bonde och mjölnare. Dahlberg skrev på kyrkotorpkontraktet 1860 och byggde då en stuga och ett fähus på tomten. Han idkade t.ex. svedjebruk, högg ved åt kyrkans anställda och röjde upp odlingsmark på 2,5 hektar. Efter bara fyra år på torpet dog han och hans änka med familj flytta därifrån. Efter det hade kyrktorpet flera ägare och de senaste torparna August Aspbäck och hans syster Josefina orkade med torparbetet i 30 år fram till år 1960.