|
|
The "Travel Advisory" issued by the Federal Department of Foreign Affairs should be scrupulously observed. In case of emergency, the Swiss Embassy in Kuwait from which the Honorary Consulate General of Manama depends can be reached on mobile number 00965 – 9936 4712.
|
|
|
Membre de la Ligue arabe et du Conseil de Coopération du Golfe, le Royaume de Bahrain occupe une situation géographique stratégique, laquelle lui a valu de tout temps un rôle en vue de plaque tournante des échanges régionaux, culturels aussi bien que commerciaux. Berceau de l’antique et remarquable Civilisation de Dilmun à laquelle est dédié un excellent musée à Manama, Bahrain conserve aujourd’hui encore un charme particulier alliant tradition et modernisme audacieux. Capitale financière et centre international de conférences apprécié, la ville de Manama accueille chaque année de nombreuses manifestations culturelles et sportives à l’image de son Grand Prix de F1. Par-delà ses indéniables succès, Le Bahrain est néanmoins confronté de longue date au problème de la coexistence pas toujours aisée de ses deux composantes religieuses essentielles sunnite et chiite. Des affrontements violents demeurent donc récurrents. Il est recommandé dans ce contexte aux Suisses de passage de se renseigner avant leur départ et lors de leur séjour sur la situation et les lieux à éviter éventuellement. Les « Conseils aux voyageurs » émis par le Département fédéral des affaires étrangères devraient être observés scrupuleusement. En cas d’urgence, l’Ambassade de Suisse au Koweït dont dépend le Consulat général honoraire de Manama peut être atteinte sur le numéro de portable 00965 – 9936’4712.
|
|
|
Das Königreich Bahrain ist Mitglied der „Arabischen Liga“ sowie im „Kooperationsrat der arabischen Staaten des Golfes“ vertreten. Das Land hat eine geographische und strategische wichtige Drehscheibenfunktion in der Region inne, welche ihm im Verlaufe der Geschichte immer wieder einen wichtigen Platz bescherte im lokalen Austausch, sei dieser kultureller Natur, aber auch in Handelstätigkeiten. Bahrain, Wiege der Antike und bemerkenswerte Zivilisation der Dilmun, welcher ein ausgezeichnetes Museum in Manama gewidmet ist, besitzt noch heute einen ganz speziellen Reiz, welcher Tradition und gewagte Moderne vereint. Die Stadt Manama, welche ein wichtiges Finanzzentrum und anerkannter internationaler Konferenzstandort ist, empfängt jedes Jahr zahlreiche kulturelle und sportliche Grossveranstaltungen, davon kann als wichtigster der Grand-Prix der Formel 1 erwähnt werden. Nebst seinen unbestreitbaren Erfolgen, ist Bahrain seit geraumer Zeit mit dem nicht immer einfachen Nebeneinander seiner beiden Hauptreligionen sunnitischer und schiitischer Glaubensrichtung konfrontiert. Heftige Auseinandersetzungen kommen immer wieder vor. Es wird den Schweizern auf Durchreise und während ihres Aufenthalts empfohlen, sich vor der Abreise mit den lokalen Gegebenheiten vertraut zu machen und sich über allenfalls bestehende lokale Schwierigkeiten und zu vermeidenden Orte zu informieren. Den Reisehinweisen des EDA ist genaueste Beachtung zu schenken. In dringenden Notfällen können Sie die schweizerische Botschaft in Kuwait unter der Telefonnummer 00965 9936-4712 erreichen.
|
|
|
Membro della Lega Araba e il Consiglio di cooperazione del Golfo, il Regno del Bahrein occupa una posizione strategica, che gli è valso ogni volta un ruolo di primo piano, come un centro di commercio regionale, culturale e commerciale. Culla della civiltà antica di notevole Dilmun che è un eccellente museo dedicato a Manama, Bahrain conserva ancora un fascino speciale unisce tradizione e modernità audace. Capitale e centro finanziario di conferenze internazionali apprezzato, Manama città ospita ogni anno numerosi eventi culturali e sportivi come il Gran Premio di F1. Oltre al suo innegabile successo, Bahrain è ancora di fronte vecchio problema non sempre facile la convivenza delle due parti essenziali religiosi sunniti e sciiti. Violenti scontri rimangono ricorrenti. Si raccomanda che in questo contesto agli svizzera di passaggio di prendere cura informarsi prima della partenza e durante il loro soggiorno sui luoghi le situazioni e di evitare. Il "consiglio viaggio", rilasciato dal Dipartimento federale degli affari esteri dovrebbe essere scrupolosamente osservate. In caso di emergenza, l'Ambasciata di Svizzera in Kuwait a cui il Consolato Generale Onorario di Manama è raggiungibile al numero di cellulare 00965 – 9936-4712.
|
