kuwait – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 138 Résultats  www.president.am  Page 7
  State visit of Presiden...  
“This is my first visit to the Gulf country and is aimed at providing a new impetus to our relations with the countries of the Gulf region. Armenia is deeply interested in developing relations with Kuwait and other Gulf countries, and with this regard the Parliaments can play a significant role,” stressed Serzh Sargsyan during his meeting with the Speaker of the National Assembly of Kuwait.
"Это мой первый визит в регион Залива и он имеет целью придать новый импульс нашему сотрудничеству со странами Залива. Армения в большой степени заинтересована в углублении отношений с Кувейтом и другими странами Залива и парламенты в этом деле могут играть существенную роль", - отметил Серж Саргсян на встрече с председателем Парламента Кувейта. Джассим Мохаммад Аль-Хорафи в свою очередь подчеркнул, что взаимные визиты и контакты высокого уровня играют стимулирующую роль для развития двусторонних отношений и являются четким знаком для деловых кругов двух стран. Собеседники выразили единое мнение, что двусторонние отношения имеют большой потенциал развития и подчеркнули важность наиболее активного вовлечения действующих в парламентах двух стран депутатских групп в вопросе расширения взаимодействия. Председатель парламента Кувейта предложил провести дни армянской культуры и также этим путем ознакомить население Кувейта с туристическими возможностями Армении, поскольку в Кувейте знают Армению как прекрасную и привлекательную страну.
  State visit of Presiden...  
“This is my first visit to the Gulf country and is aimed at providing a new impetus to our relations with the countries of the Gulf region. Armenia is deeply interested in developing relations with Kuwait and other Gulf countries, and with this regard the Parliaments can play a significant role,” stressed Serzh Sargsyan during his meeting with the Speaker of the National Assembly of Kuwait.
"Это мой первый визит в регион Залива и он имеет целью придать новый импульс нашему сотрудничеству со странами Залива. Армения в большой степени заинтересована в углублении отношений с Кувейтом и другими странами Залива и парламенты в этом деле могут играть существенную роль", - отметил Серж Саргсян на встрече с председателем Парламента Кувейта. Джассим Мохаммад Аль-Хорафи в свою очередь подчеркнул, что взаимные визиты и контакты высокого уровня играют стимулирующую роль для развития двусторонних отношений и являются четким знаком для деловых кругов двух стран. Собеседники выразили единое мнение, что двусторонние отношения имеют большой потенциал развития и подчеркнули важность наиболее активного вовлечения действующих в парламентах двух стран депутатских групп в вопросе расширения взаимодействия. Председатель парламента Кувейта предложил провести дни армянской культуры и также этим путем ознакомить население Кувейта с туристическими возможностями Армении, поскольку в Кувейте знают Армению как прекрасную и привлекательную страну.
  President received the ...  
President received the Minister of Kuwait for Justice, Religious Estate, and Islamic Issues Yacoub Abdulmohsen Al Sanea
Նախագահն ընդունել է Քուվեյթի արդարադատության նախարար, Վակֆերի եվ իսլամական հարցերի նախարարին
  President received dele...  
President Sargsyan underscored that friendship between the Armenian and Arab peoples dates back centuries and on that today on that solid base, the interstate relations between Armenia and Arab states, including the State of Kuwait, are developing successfully in different areas.
Президент поприветствовал гостей и с удовлетворением отметил, что армяно-кувейтские отношения динамично развиваются, и для двух стран уже стали традиционными взаимные визиты различного уровня. Серж Саргсян подчеркнул, что дружба армянского и арабского народов имеет многовековую историю, и на этом прочном фундаменте сегодня в различных сферах успешно развиваются межгосударственные отношения Армении с арабскими странами, в том числе с Государством Кувейт. Президент Республики выразил уверенность, что визит губернатора Эль-Кувейта станет дополнительным стимулом для развития и расширения повестки дня армяно-кувейтских отношений.
Նախագահը ողջունել է հյուրերին և գոհունակությամբ նշել, որ հայ-քուվեյթյան հարաբերությունները զարգանում են դինամիկ կերպով, և արդեն ավանդական են դարձել երկու երկրների միջև տարբեր մակարդակների փոխայցելությունները: Սերժ Սարգսյանն ընդգծել է, որ հայ և արաբ ժողովուրդների բարեկամությունը դարերի պատմություն ունի, և այդ ամուր հիմքի վրա այսօր տարբեր ոլորտներում հաջողությամբ զարգանում են միջպետական հարաբերությունները Հայաստանի և արաբական երկրների, այդ թվում՝ Քուվեյթի Պետության միջև: Հանրապետության Նախագահը վստահություն է հայտնել, որ Էլ Քուվեյթի նահանգապետի այցը լրացուցիչ խթան կհանդիսանա զարգացնելու և ավելի ընդլայնելու հայ-քուվեյթյան հարաբերությունների օրակարգը:
  President Serzh Sargsya...  
Speaking about his visit to Kuwait conducted back in 2009 and agreements reached in the framework of the visit, Serzh Sargsyan stated with satisfaction that they are being implemented: there are embassies in both states, this year the intergovernmental commission will hold its second meeting in Kuwait which will relate to the ongoing programs and the prospects of deepening cooperation in different areas, and encouragement of investments.
Собеседники с радостью констатировали, что осуществляются взаимные визиты различного уровня, которые способствуют активизации политического диалога. Коснувшись своего визита в Кувейт, совершенного еще в 2009 году и достигнутых в его рамках договоренностей, Серж Саргсян с удовлетворением констатировал, что они воплощаются в жизнь, в двух странах уже действуют посольства, а в текущем году в Кувейте состоится второе заседание межправительственной комиссии, во время которого будут обсуждены текущие программы и вопросы, касающиеся перспектив развития взаимодействия в различных сферах и поощрения инвестиций.
Զրուցակիցները ուրախությամբ են արձանագրել տարբեր մակարդակի փոխայցելությունները, որոնք նպաստում են քաղաքական երկխոսության ակտիվացմանը: Անդրադառնալով դեռևս 2009թ. Քուվեյթ կատարած իր այցին և դրա շրջանակներում ձեռքբերված պայմանավորվածություններին՝ Սերժ Սարգսյանը գոհունակությամբ է փաստել, որ դրանք կյանքի են կոչվում, երկու երկրներում արդեն իսկ գործում են դեսպանություններ, իսկ ընթացիկ տարում Քուվեյթում գումարվելու է միջկառավարական հանձնաժողովի երկրորդ նիստը, որի ժամանակ կքննարկվեն ընթացիկ ծրագրերը և տարբեր ոլորտներում փոխգործակցության զարգացման հեռանկարներին, ներդրումների խրախուսմանը վերաբերող հարցեր:
  President received dele...  
Serzh Sargsyan expressed gratitude to the friendly people of Kuwait and the government for their generous attitude towards the Armenian community and for the creation in the country of favorable conditions for the preservation of their national identity, religion, and cultural values and opportunities to create.
Президент Серж Саргсян выразил признательность народу и Правительству дружественного Кувейта за доброжелательное отношение к армянской общине и создание в этой стране благоприятной среды для сохранения армянами своих национальных традиций, религии, культурных ценностей и созидания. Президент также выразил благодарность за оказываемую Армении поддержку в рамках различных программ.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը երախտագիտություն է հայտնել բարեկամ Քուվեյթի ժողովրդին և կառավարությանը՝ հայ համայնքի նկատմամբ բարյացակամ վերաբերմունքի և այդ երկրում նրանց համար՝ իրենց ազգային ավանդույթները, կրոնը, մշակութային արժեքները պահպանելու և արարելու բարենպաստ պայմաններ ստեղծելու համար: Նախագահը նաև շնորհակալություն է հայտնել Հայաստանին տարբեր ծրագրերի շրջանակներում ցուցաբերվող աջակցության համար:
  President held a farewe...  
The President of Armenia thanked Ambassador Alqabandi for the work carried out during his tenure and highly praised the consistent efforts of the Ambassador for the last four years aimed at the strengthening of the bilateral ties which allowed to elevate the Armenian-Kuwaiti relations to a qualitatively new level.
Հանրապետության Նախագահը շնորհակալություն է հայտնել դեսպան ալ Քաբանդիին՝ դիվանագիտական առաքելության ընթացքում կատարած աշխատանքի համար և բարձր գնահատել ավելի քան չորս տարիների ընթացքում երկկողմ կապերի զարգացմանը միտված դեսպանի հետևողական ջանքերը, ինչի շնորհիվ հայ-քուվեյթյան երկկողմ հարաբերությունները բարձրացվել են որակապես նոր մակարդակի: Նախագահը հույս է հայտնել, որ մեր երկրում Քուվեյթի հաջորդ դեսպանը նույն նվիրումով ու եռանդով կաշխատի երկու բարեկամ երկրների հարաբերություններն ընդլայնելու և խորացնելու ուղղությամբ: Սերժ Սարգսյանը հաջողություններ է մաղթել Բասսամ Մուհամմադ ալ Քաբանդիին իր հետագա գործունեության մեջ և հույս է հայտնել, որ նա միշտ կմնա Հայաստանի բարեկամը:
  Press releases - Update...  
Today, the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Kuwait Nawaf Abdul Aziz Al-Enezi presented his credentials to the President of Armenia Serzh Sargsyan. The President congratulated the Ambassador on his appointment and wished him success in the implementation of his diplomatic mission in our country.
Աշխատանքային այցով Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում գտնվող Նախագահ Սերժ Սարգսյանը Նյու Յորքում հոկտեմբերի 10-ին մասնակցել է «Հայաստան. ներդրումային համաժողով 2016»-ին: Հանրապետության Նախագահը համաժողովի առաջին` լիագումար նիստում, որն անցկացվել է «Հայաստանը՝ որպես դարպաս դեպի մեծ շուկաներ» խորագրի ներքո, հանդես է եկել ելույթով` անդրադառնալով Հայաստանի ներկա տնտեսական և քաղաքական առաջնահերթություններին, քառորդդարյա անկախությունից հետո Հայաստանի ձեռքբերումներին,...
  Press releases - Update...  
After the official welcoming ceremony in the airport of El Kuwait and a brief meeting with the Emir Sheikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, the President of Armenia Serzh Sargsyan received in his residence the Chairman of the Kuwait Investment Authority, Bader Muhammad Al-Sahadin.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության Ազգային Ժողովի պատվիրակությանը` ԱԺ նախագահ Աշոտ Ղուլյանի գլխավորությամբ: Պատվիրակությունը Երեւանում մասնակցել է ՀՀ եւ ԼՂՀ օրենսդիր մարմինների միջեւ համագործակցության միջխորհրդարանական հանձնաժողովի 7-րդ նիստին: Ողջունելով ԼՂՀ խորհրդարանականներին եւ հաջողություն մաղթելով Հայաստանի Հանրապետության Ազգային ժողովի հետ համատեղ աշխատանքում` Նախագահ Սարգսյանն ասել է. "Անշուշտ պետական կառավարման բոլոր օղակների` հատկապես...
  Press releases - Update...  
Today, President Serzh Sargsyan received delegation headed by the Minister of Finance of the State of Kuwait, Co-chair of the Armenian-Kuwaiti intergovernmental commission Mustafa Jassem Al-Shamali. Welcoming delegation’s visit to Armenia, President Sargsyan stressed the importance of the fact that it is taking place particularly when the Armenian-Kuwaiti intergovernmental commission is in session.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Արարատի մարզ: Հանրապետության ղեկավարը ներկա է գտնվել Հայոց երբեմնի Արտաշատ մայրաքաղաքի հիմնադրման 2200-ամյակին նվիրված տոնական հանդիսություններին, որոնց կազմակերպման նպատակով ստեղծվել էր հոբելյանական հանձնաժողով՝ ՀՀ մշակույթի նախարարի գլխավորությամբ: Նախագահը մասնակցել է նաև «Բերքի տոն-2011» ավանդական տոնակատարությանը, որին մարզի բնակավայրերը ներկայացրել են տարվա իրենց բերք ու բարիքը: Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցի...
  Press releases - Update...  
The President of Armenia Serzh Sargsyan left today for a two-day state visit to the State of Kuwait. This is the first visit of the President of Armenia to a Gulf state since Armenia’s independence. At the international airport of Kuwait, the President of Armenia will be welcomed by the Emir of Kuwait Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber Al Sabah, the Crown Prince of Kuwait Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and other members of the country’s leadership.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանին այսօր իր հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանում Սլովակիայի նորանշանակ դեսպան պարոն Յոզեֆ Միգաշը /նստավայրը` Մոսկվա/: Նախագահ Սարգսյանը շնորհավորել է դիվանագետին պաշտոնը ստանձնելու առթիվ եւ կարեւորել երկու երկրների միջեւ կանոնավոր շփումները, քաղաքական երկխոսության ակտիվացումը` ընդգծելով, որ այն նպաստավոր հիմք է ստեղծում տնտեսության ու այլ բնագավառներում փոխգործակցության հետագա խորացման համար: Հանրապետության Նախագահն իր երախտագիտությունն է հայտնել Սլովակիայի...
  President received the ...  
The President of Armenia noted with satisfaction that relations between Armenia and Kuwait are developing naturally and the agenda of bilateral cooperation is growing by year. Serzh Sargsyan recalled warmly his 2009 state visit to Kuwait which considerably boosted interstate relations which are anchored in the centuries-long friendship of the two nations: Armenia and Kuwait reciprocally opened embassies, the intergovernmental commission has already held two sessions, presetting new opportunities for cooperation.
Հանրապետության Նախագահը գոհունակությամբ է արձանագրել, որ Հայաստանի և Քուվեյթի միջև հարաբերությունները զարգանում են բնականոն հունով, տարեցտարի ընդլայնվում է երկկողմ համագործակցության օրակարգը: Սերժ Սարգսյանը ջերմությամբ է հիշել 2009թ. Քուվեյթի Պետություն կատարած իր պետական այցը, որի արդյունքում զգալիորեն ակտիվացել են երկու ժողովուրդների դարավոր բարեկամության հիմքի վրա խարսխված միջպետական հարաբերությունները, Հայաստանում և Քուվեյթում բացվել են դեսպանություններ, արդեն կայացել է միջկառավարական հանձնաժողովի երկու նիստ՝ նախանշելով փոխգործակցության զարգացման նոր հնարավորություններ:
  Press releases - Update...  
The President of Armenia Serzh Sargsyan left today for a two-day state visit to the State of Kuwait. This is the first visit of the President of Armenia to a Gulf state since Armenia’s independence. At the international airport of Kuwait, the President of Armenia will be welcomed by the Emir of Kuwait Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber Al Sabah, the Crown Prince of Kuwait Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and other members of the country’s leadership.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանին այսօր իր հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանում Սլովակիայի նորանշանակ դեսպան պարոն Յոզեֆ Միգաշը /նստավայրը` Մոսկվա/: Նախագահ Սարգսյանը շնորհավորել է դիվանագետին պաշտոնը ստանձնելու առթիվ եւ կարեւորել երկու երկրների միջեւ կանոնավոր շփումները, քաղաքական երկխոսության ակտիվացումը` ընդգծելով, որ այն նպաստավոր հիմք է ստեղծում տնտեսության ու այլ բնագավառներում փոխգործակցության հետագա խորացման համար: Հանրապետության Նախագահն իր երախտագիտությունն է հայտնել Սլովակիայի...
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan received today delegation of Al Kuwait district of the State of Kuwait headed by the Governor of the district Sheikh Ali Al-Jaber Al-Ahmad Al-Sabahi. The President welcomed the guests and noted with satisfaction that the Armenian-Kuwaiti relations are developing dynamically and reciprocal visits of different levels between the two countries have become a good tradition.
Պետական այցով Հայաստանի Հանրապետություն ժամանած ՌԴ Նախագահ Վլադիմիր Պուտինը մինչ ՀՀ Նախագահի նստավայրում պաշտոնական հանդիպումներ ու բանակցություններ սկսելը, Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հետ այցելել է Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր և ծաղկեպսակ դրել Հայոց մեծ եղեռնի զոհերի հուշարձանին: Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտի տնօրեն Հայկ Դեմոյանը ՀՀ Նախագահ Սերժ Սարգսյանին և ՌԴ Նախագահ Վլադիմիր Պուտինին հանձնել է 1915թ. ցեղասպանությունից փրկված հայերին օգնելու համար բարեգործական...
  Press releases - Update...  
Today, the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Kuwait Nawaf Abdul Aziz Al-Enezi presented his credentials to the President of Armenia Serzh Sargsyan. The President congratulated the Ambassador on his appointment and wished him success in the implementation of his diplomatic mission in our country.
Աշխատանքային այցով Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում գտնվող Նախագահ Սերժ Սարգսյանը Նյու Յորքում հոկտեմբերի 10-ին մասնակցել է «Հայաստան. ներդրումային համաժողով 2016»-ին: Հանրապետության Նախագահը համաժողովի առաջին` լիագումար նիստում, որն անցկացվել է «Հայաստանը՝ որպես դարպաս դեպի մեծ շուկաներ» խորագրի ներքո, հանդես է եկել ելույթով` անդրադառնալով Հայաստանի ներկա տնտեսական և քաղաքական առաջնահերթություններին, քառորդդարյա անկախությունից հետո Հայաստանի ձեռքբերումներին,...
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan received today the Minister of the State of Kuwait for Justice, Religious Estate, and Islamic Issues Yacoub Abdulmohsen Al Sanea and his delegation. The President of Armenia noted with satisfaction that relations between Armenia and Kuwait are developing naturally and the agenda of bilateral cooperation is growing by year.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը մարտի 28-ին աշխատանքային այցով կմեկնի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ՝ մասնակցելու Վաշինգտոնում կայանալիք Միջուկային անվտանգության գագաթնաժողովին, որի շրջանակներում ՀՀ Նախագահը նաև մի շարք հանդիպումներ կունենա: Հանրապետության Նախագահի ԱՄՆ աշխատանքային այցը կմեկնարկի Բոստոնից, որտեղ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում կունենա Մասաչուսեթսի նահանգապետի, համայնքային ղեկավարների և Ներկայացուցիչների պալատի անդամների հետ: Նախագահը կհյուրընկալվի Մասաչուսեթսի տեխնոլոգիաների...
  President received the ...  
The President of Armenia noted with satisfaction that relations between Armenia and Kuwait are developing naturally and the agenda of bilateral cooperation is growing by year. Serzh Sargsyan recalled warmly his 2009 state visit to Kuwait which considerably boosted interstate relations which are anchored in the centuries-long friendship of the two nations: Armenia and Kuwait reciprocally opened embassies, the intergovernmental commission has already held two sessions, presetting new opportunities for cooperation.
Հանրապետության Նախագահը գոհունակությամբ է արձանագրել, որ Հայաստանի և Քուվեյթի միջև հարաբերությունները զարգանում են բնականոն հունով, տարեցտարի ընդլայնվում է երկկողմ համագործակցության օրակարգը: Սերժ Սարգսյանը ջերմությամբ է հիշել 2009թ. Քուվեյթի Պետություն կատարած իր պետական այցը, որի արդյունքում զգալիորեն ակտիվացել են երկու ժողովուրդների դարավոր բարեկամության հիմքի վրա խարսխված միջպետական հարաբերությունները, Հայաստանում և Քուվեյթում բացվել են դեսպանություններ, արդեն կայացել է միջկառավարական հանձնաժողովի երկու նիստ՝ նախանշելով փոխգործակցության զարգացման նոր հնարավորություններ:
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan received today the Minister of the State of Kuwait for Justice, Religious Estate, and Islamic Issues Yacoub Abdulmohsen Al Sanea and his delegation. The President of Armenia noted with satisfaction that relations between Armenia and Kuwait are developing naturally and the agenda of bilateral cooperation is growing by year.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը մարտի 28-ին աշխատանքային այցով կմեկնի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ՝ մասնակցելու Վաշինգտոնում կայանալիք Միջուկային անվտանգության գագաթնաժողովին, որի շրջանակներում ՀՀ Նախագահը նաև մի շարք հանդիպումներ կունենա: Հանրապետության Նախագահի ԱՄՆ աշխատանքային այցը կմեկնարկի Բոստոնից, որտեղ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում կունենա Մասաչուսեթսի նահանգապետի, համայնքային ղեկավարների և Ներկայացուցիչների պալատի անդամների հետ: Նախագահը կհյուրընկալվի Մասաչուսեթսի տեխնոլոգիաների...
  Press releases - Update...  
23.03.2016 / President received the Minister of Kuwait for Justice, Religious Estate, and Islamic Issues Yacoub Abdulmohsen Al Sanea
26.03.2016 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն աշխատանքային այցով կմեկնի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ
  Press releases - Update...  
14.05.2012 / Serzh Sargsyan received Sheikha al-Ahmad al-Jaber al-Sabah of Kuwait
01.06.2012 / Սերժ Սարգսյանին հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանում Արգենտինայի դեսպանը
  Press releases - Update...  
23.11.2013 / President received delegation of Al Kuwait district of the State of Kuwait headed by the Governor of the district
02.12.2013 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանը և ՌԴ Նախագահ Վլադիմիր Պուտինն այցելել են Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր
  Press releases - Update...  
03.11.2009 / State visit of President Serzh Sargsyan to Kuwait
12.12.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանի խոսքը "Օրինաց երկիր" կուսակցության համագումարում
  Press releases - Update...  
27.12.2011 / The newly appointed Ambassador of Kuwait to Armenia presented his credentials to President Serzh Sargsyan
17.01.2012 / Նախագահի կարգադրությամբ Վարուժան Ներսեսյանը նշանակվել է ՀՀ նախագահի օգնական
  Press releases - Update...  
03.11.2009 / President Serzh Sargsyan left for a two-day state visit to the State of Kuwait
14.12.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանին իր հավատարմագրերն է հանձնել Սլովակիայի նորանշանակ դեսպանը
  Press releases - Update...  
07.10.2016 / The newly appointed Ambassador of Kuwait presented his credentials to Serzh Sargsyan
11.10.2016 / Նախագահը Նյու Յորքում մասնակցել է «Հայաստան. ներդրումային համաժողով 2016»-ին
  Press releases - Update...  
23.11.2013 / President received delegation of Al Kuwait district of the State of Kuwait headed by the Governor of the district
02.12.2013 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանը և ՌԴ Նախագահ Վլադիմիր Պուտինն այցելել են Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan received today delegation of Al Kuwait district of the State of Kuwait headed by the Governor of the district Sheikh Ali Al-Jaber Al-Ahmad Al-Sabahi. The President welcomed the guests and noted with satisfaction that the Armenian-Kuwaiti relations are developing dynamically and reciprocal visits of different levels between the two countries have become a good tradition.
Պետական այցով Հայաստանի Հանրապետություն ժամանած ՌԴ Նախագահ Վլադիմիր Պուտինը մինչ ՀՀ Նախագահի նստավայրում պաշտոնական հանդիպումներ ու բանակցություններ սկսելը, Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հետ այցելել է Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր և ծաղկեպսակ դրել Հայոց մեծ եղեռնի զոհերի հուշարձանին: Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտի տնօրեն Հայկ Դեմոյանը ՀՀ Նախագահ Սերժ Սարգսյանին և ՌԴ Նախագահ Վլադիմիր Պուտինին հանձնել է 1915թ. ցեղասպանությունից փրկված հայերին օգնելու համար բարեգործական...
  President received the ...  
The President of Armenia noted with satisfaction that relations between Armenia and Kuwait are developing naturally and the agenda of bilateral cooperation is growing by year. Serzh Sargsyan recalled warmly his 2009 state visit to Kuwait which considerably boosted interstate relations which are anchored in the centuries-long friendship of the two nations: Armenia and Kuwait reciprocally opened embassies, the intergovernmental commission has already held two sessions, presetting new opportunities for cooperation.
Հանրապետության Նախագահը գոհունակությամբ է արձանագրել, որ Հայաստանի և Քուվեյթի միջև հարաբերությունները զարգանում են բնականոն հունով, տարեցտարի ընդլայնվում է երկկողմ համագործակցության օրակարգը: Սերժ Սարգսյանը ջերմությամբ է հիշել 2009թ. Քուվեյթի Պետություն կատարած իր պետական այցը, որի արդյունքում զգալիորեն ակտիվացել են երկու ժողովուրդների դարավոր բարեկամության հիմքի վրա խարսխված միջպետական հարաբերությունները, Հայաստանում և Քուվեյթում բացվել են դեսպանություններ, արդեն կայացել է միջկառավարական հանձնաժողովի երկու նիստ՝ նախանշելով փոխգործակցության զարգացման նոր հնարավորություններ:
  Press releases - Update...  
After the official welcoming ceremony in the airport of El Kuwait and a brief meeting with the Emir Sheikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, the President of Armenia Serzh Sargsyan received in his residence the Chairman of the Kuwait Investment Authority, Bader Muhammad Al-Sahadin.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության Ազգային Ժողովի պատվիրակությանը` ԱԺ նախագահ Աշոտ Ղուլյանի գլխավորությամբ: Պատվիրակությունը Երեւանում մասնակցել է ՀՀ եւ ԼՂՀ օրենսդիր մարմինների միջեւ համագործակցության միջխորհրդարանական հանձնաժողովի 7-րդ նիստին: Ողջունելով ԼՂՀ խորհրդարանականներին եւ հաջողություն մաղթելով Հայաստանի Հանրապետության Ազգային ժողովի հետ համատեղ աշխատանքում` Նախագահ Սարգսյանն ասել է. "Անշուշտ պետական կառավարման բոլոր օղակների` հատկապես...
  Press releases - Update...  
The President of Armenia Serzh Sargsyan left today for a two-day state visit to the State of Kuwait. This is the first visit of the President of Armenia to a Gulf state since Armenia’s independence. At the international airport of Kuwait, the President of Armenia will be welcomed by the Emir of Kuwait Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber Al Sabah, the Crown Prince of Kuwait Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and other members of the country’s leadership.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանին այսօր իր հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանում Սլովակիայի նորանշանակ դեսպան պարոն Յոզեֆ Միգաշը /նստավայրը` Մոսկվա/: Նախագահ Սարգսյանը շնորհավորել է դիվանագետին պաշտոնը ստանձնելու առթիվ եւ կարեւորել երկու երկրների միջեւ կանոնավոր շփումները, քաղաքական երկխոսության ակտիվացումը` ընդգծելով, որ այն նպաստավոր հիմք է ստեղծում տնտեսության ու այլ բնագավառներում փոխգործակցության հետագա խորացման համար: Հանրապետության Նախագահն իր երախտագիտությունն է հայտնել Սլովակիայի...
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan received today Sheikha al-Ahmad al-Jaber al-Sabah of Kuwait, who is well-known in the world for her benevolent work and is the Chairwoman of the Supreme Committee of the Ideal Mother Award.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանին այսօր իր հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանի Հանրապետությունում Արգենտինյան Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Դիեգո Էռնեստո Ալվարես Ռիվերան: Հանրապետության ղեկավարը կարևորել է Արգենտինայի ռեզիդենտ դեսպան Ալվարես Ռիվերայի դերը երկու ժողովուրդների միջև առկա բարեկամական հարաբերությունների վրա հիմնված հայ-արգենտինյան կապերի ամրապնդման գործում: Սերժ Սարգսյանը և Արգենտինայի դեսպանը երկուստեք ընդգծել են, որ չնայած աշխարհագրական հեռավորությանը՝ Հայաստանի և...
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan received today the Minister of the State of Kuwait for Justice, Religious Estate, and Islamic Issues Yacoub Abdulmohsen Al Sanea and his delegation. The President of Armenia noted with satisfaction that relations between Armenia and Kuwait are developing naturally and the agenda of bilateral cooperation is growing by year.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը մարտի 28-ին աշխատանքային այցով կմեկնի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ՝ մասնակցելու Վաշինգտոնում կայանալիք Միջուկային անվտանգության գագաթնաժողովին, որի շրջանակներում ՀՀ Նախագահը նաև մի շարք հանդիպումներ կունենա: Հանրապետության Նախագահի ԱՄՆ աշխատանքային այցը կմեկնարկի Բոստոնից, որտեղ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում կունենա Մասաչուսեթսի նահանգապետի, համայնքային ղեկավարների և Ներկայացուցիչների պալատի անդամների հետ: Նախագահը կհյուրընկալվի Մասաչուսեթսի տեխնոլոգիաների...
  Press releases - Update...  
The President of Armenia Serzh Sargsyan left today for a two-day state visit to the State of Kuwait. This is the first visit of the President of Armenia to a Gulf state since Armenia’s independence. At the international airport of Kuwait, the President of Armenia will be welcomed by the Emir of Kuwait Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber Al Sabah, the Crown Prince of Kuwait Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and other members of the country’s leadership.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանին այսօր իր հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանում Սլովակիայի նորանշանակ դեսպան պարոն Յոզեֆ Միգաշը /նստավայրը` Մոսկվա/: Նախագահ Սարգսյանը շնորհավորել է դիվանագետին պաշտոնը ստանձնելու առթիվ եւ կարեւորել երկու երկրների միջեւ կանոնավոր շփումները, քաղաքական երկխոսության ակտիվացումը` ընդգծելով, որ այն նպաստավոր հիմք է ստեղծում տնտեսության ու այլ բնագավառներում փոխգործակցության հետագա խորացման համար: Հանրապետության Նախագահն իր երախտագիտությունն է հայտնել Սլովակիայի...
  President received the ...  
The President of Armenia noted with satisfaction that relations between Armenia and Kuwait are developing naturally and the agenda of bilateral cooperation is growing by year. Serzh Sargsyan recalled warmly his 2009 state visit to Kuwait which considerably boosted interstate relations which are anchored in the centuries-long friendship of the two nations: Armenia and Kuwait reciprocally opened embassies, the intergovernmental commission has already held two sessions, presetting new opportunities for cooperation.
Հանրապետության Նախագահը գոհունակությամբ է արձանագրել, որ Հայաստանի և Քուվեյթի միջև հարաբերությունները զարգանում են բնականոն հունով, տարեցտարի ընդլայնվում է երկկողմ համագործակցության օրակարգը: Սերժ Սարգսյանը ջերմությամբ է հիշել 2009թ. Քուվեյթի Պետություն կատարած իր պետական այցը, որի արդյունքում զգալիորեն ակտիվացել են երկու ժողովուրդների դարավոր բարեկամության հիմքի վրա խարսխված միջպետական հարաբերությունները, Հայաստանում և Քուվեյթում բացվել են դեսպանություններ, արդեն կայացել է միջկառավարական հանձնաժողովի երկու նիստ՝ նախանշելով փոխգործակցության զարգացման նոր հնարավորություններ:
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Kuwait to the Republic of Armenia Bassam Muhammad Alqabandi who is concluding his diplomatic tenure in our country.
Աշխատանքային այցով Բրազիլիայի Դաշնային Հանրապետությունում գտնվող Նախագահ Սերժ Սարգսյանը Հայաստանի ազգային օլիմպիական կոմիտեի նախագահ Գագիկ Ծառուկյանի ուղեկցությամբ այսօր՝ օգոստոսի 13-ին, Ռիո դե Ժանեյրո քաղաքի օլիմպիական ավանում հանդիպում է ունեցել 31-րդ ամառային օլիմպիական խաղերում Հայաստանը ներկայացնող մարզիկների հետ: Նախագահը վստահություն է հայտնել, որ հայ մարզիկները ունենալու են հաջողություններ և հիշեցրել, որ այդ հաջողությունները նաև մեր ժողովրդին ավելի ճանաչելի են դարձնում: Սերժ...
  President Serzh Sargsya...  
President Didier Burkhalter of the Swiss Confederation, President Michael Daniel Higgins of the Republic of Ireland, President Park Geun-hye of the Republic of Korea, President Enrique Pena Nieto of the United Mexican States, President Alexander Lukashenko of the Republic of Belarus, President Gurbanguly Berdimuhamedow of Turkmenistan, President Nursultan Nazarbayev of the Republic of Kazakhstan, President Pranab Mukherjee of the Republic of India and the Governor-General of Canada David Johnston, the Emperor of Japan Akihito, President of Algeria Abdelaziz Bouteflika, King of the Hashemite Kingdom of Jordan Abdullah II ibn Al-Hussein, King of Saudi Arabia Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, President of Uzbekistan Islam Karimov, President of the Syrian Arab Republic Bashar Al-Asad, President of Greece Karolos Papoulias, President of Italy Giorgio Napolitano, Governor-General of the Commonwealth of Australia Peter Cosgrove, President of Ukraine Peter Poroshenko, President of the State of Israel Reuven Rivlin, King of Netherlands Willem-Alexander, President of the Republic of Indonesia Joko Widodo, President of the Republic of Singapore Dr Tony Tan Keng Yam, President of Tajikistan Emomali Rahmon, Amir of the State of Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, President Abdel Fattah el-Sisi of the Arab Republic of Egypt, President Bronislaw Komorowski of the Republic of Poland, President Yayi Boni of the Republic of Benin, President Milos Zeman of the Czech Republic, President Dilma Rousseff of the Federative Republic of Brazil, President Rosen Plevneliev of the Republic of Bulgaria, President Truong Tan Sang of the Socialist Republic of Vietnam, Sultan Qaboos bin Said of the Sultanate of Oman, President Ram Baran Yadav of the Federal Democratic Republic of Nepal, President Anibal Cavaco Silva of the Portuguese Republic, the President of Romania Traian Băsescu, President of the Slovak Republic Andrej Kiska have also sent congratulations and best wishes to President Serzh Sargsyan.
Президенту Сержу Саргсяну поздравления и добрые пожелания направили также Президент Швейцарской Конфедерации Дидье Буркхальтер, Президент Ирландии Майкл Даниель Хиггинс, Президент Республики Корея Пак Кын Хе, Президент Мексиканских Соединенных Штатов Энрике Пенья Ниестро, Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев, Президент Республики Индия Пранаб Мукерджи, Генерал-губернатор Канады Дейвид Джонстон, Император Японии Акихито, Президент Алжирской Народной Демократической Республики Абдельазиз Бутефлика, Король Иорданского Хашимитского Королевства Абдалла Второй бин аль-Хусейн, Король Саудовской Аравии Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд, Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов, Президент Сирийской Арабской Республики Башар аль-Асад, Президент Греческой Республики Каролос Папулиас, Президент Италии Джорджо Наполитано, Генерал-губернатор Австралийского Союза Питер Косгроув, Президент Украины Петр Порошенко, Президент Израиля Реувен Ривлин, Король Нидерландов Виллем-Александр, Президент Республики Индонезия Джоко Видодо, Президент Республики Сингапур Тони Тан Кенг Ям, Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон, Эмир Кувейта Шейх Сабах Аль Ахмад Аль Джабер Аль Сабах, Президент Арабской Республики Египет Абдельфаттах Сиси, Президент Республики Польша Бронислав Коморовский, Президент Республики Бенин Бони Яйи, Президент Чешской Республики Милош Земан, Президент Федеративной Республики Бразилия Дилма Русеф, Президент Республики Болгария Росен Плевнелиев, Президент Социалистической Республики Вьетнам Чионг Тан Шанг, Султан Султаната Оман Кабуса Бен Саид, Президент Демократической Республики Непал Рам Баран Ядав, Президент Португальской Республики Анибал Каваку Силва, Президент Румынии Траян Басеску, Президент Словацкой Республики Андрей Киска.
Նախագահ Սերժ Սարգսյանին շնորհավորանքներ ու բարեմաղթանքներ են հղել նաև Շվեյցարիայի Համադաշնության Նախագահ Դիդիե Բուրկհալտերը, Իռլանդիայի Նախագահ Մայքլ Դանիել Հիգգինսը, Կորեայի Հանրապետության Նախագահ Փաք Գյոն Հեն, Մեքսիկայի Միացյալ Նահանգների Նախագահ Էնրիկե Պենյա Նիետոն, Բելառուսի Հանրապետության Նախագահ Ալեքսանդր Լուկաշենկոն, Թուրքմենստանի Նախագահ Գուրբանգուլի Բերդիմուհամեդովը, Ղազախստանի Հանրապետության Նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևը, Հնդկաստանի Հանրապետության Նախագահ Պրանաբ Մուքերջին, Կանադայի գեներալ-նահանգապետ Դեյվիդ Ջոնստոնը, Ճապոնիայի կայսր Ակիհիտոն, Ալժիրի Ժողովրդավարական Ժողովրդական Հանրապետության Նախագահ Աբդելազիզ Բուտեֆլիկան, Հորդանանի Հաշիմյան Թագավորության Թագավոր Աբդալլահ Երկրորդ բին ալ-Հուսեինը, Սաուդյան Արաբիայի Թագավոր Աբդուլա բին Աբդել Ազիզ Ալ Սաուդը, Ուզբեկաստանի Հանրապետության Նախագահ Իսլամ Քարիմովը, Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար ալ-Ասադը, Հունաստանի Հանրապետության Նախագահ Կարոլոս Պապուլիասը, Իտալիայի Հանրապետության Նախագահ Ջորջո Նապոլիտանոն, Ավստրալիայի Միության գեներալ-նահանգապետ Պիթեր Քոսգրովը, Ուկրաինայի Նախագահ Պյոտր Պորոշենկոն, Իսրայելի Պետության Նախագահ Ռեուվեն Ռիվլինը, Նիդերլանդների Թագավոր Վիլլեմ-Ալեքսանդրը, Ինդոնեզիայի Հանրապետության Նախագահ Ջոկո Վիդոդոն, Սինգապուրի Հանրապետության Նախագահ Թոնի Թան Քենգ Յամը, Տաջիկստանի Հանրապետության Նախագահ Էմոմալի Ռահմոնը, Քուվեյթի Պետության Էմիր Շեյխ Սաբահ Ալ Ահմադ Ալ Ջաբեր Ալ Սաբահը, Եգիպտոսի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Աբդ Ալ Ֆաթթահ Ալ Սիսին, Լեհաստանի Հանրապետության Նախագահ Բրոնիսլավ Կոմորովսկին, Բենինի Հանրապետության Նախագահ Բոնի Յային, Չեխիայի Հանրապետության Նախագահ Միլոշ Զեմանը, Բրազիլիայի Դաշնային Հանրապետության Նախագահ Դիլմա Ռուսեֆը, Բուլղարիայի Հանրապետության Նախագահ Ռոսեն Պլևնելիևը, Վիետնամի Սոցիալիստական Հանրապետության Նախագահ Չիոնգ Տան Շանգը, Օմանի Սուլթանության Սուլթան Կաբուսա Բեն Սաիդը, Նեպալի Ժողովրդավարական Հանրապետության Նախագահ Ռամ Բարան Յադավը, Պորտուգալիայի Հանրապետության Նախագահ Անիբալ Կավակու Սիլվան, Ռումինիայի Նախագահ Տրայան Բասեսկուն, Սլովակիայի Հանրապետության Նախագահ Անդրեյ Կիսկան:
1 2 3 4 5 6 Arrow