kuwait – -Translation – Keybot Dictionary

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the occasion of the holiday, President Serzh Sargsyan received congratulations and best wishes from the President of the Federal Republic of Germany Joachim Gauck, President of the Swiss Confederation Eveline Widmer-Schlumpf, President of Lebanon Michel Suleiman, Emperor of Japan Akihito, King of Saudi Arabia Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, King of the Hashemite Kingdom of Jordan Abdullah II ibn Al-Hussein, US State Secretary John Kerry, President of India Pranab Kumar Mukherjee, President of the Turkish Republic Abdullah Gül, President of Belarus Alexander Lukashenko, President of Turkmenistan Gurganguli Berdimuhamedov, President of Ireland Michael Daniel Higgins, President of the Republic of Korea Park Geun-hye, President of Mexico Enrique Peña Nieto, President of Algeria Abdelaziz Bouteflika, President of Benin Yayi Boni, President of Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono, President of Austria Heinz Fischer, King of Netherlands Willem-Alexander, President of Ukraine Victor Yanukovich, President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev, President of Tajikistan Emomali Rahmon, Governor General of Canada David Johnston, Emir of the State of Qatar Tamim bin Hamad al-Thani, President of Cyprus Nicos Anastasiades, Second President of Armenia Robert Kocharian, President of Latvia Andris Bērziņš, President of Sri Lanka Mahinda Rajapaksa, President of Uzbekistan Islam Karimov, President of the Syrian Arab Republic Bashar Al-Asad, Amir of the State of Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Chairman of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People’s Republic of Korea Kim Yong-nam, President of Brazil Dilma Rousseff, President of the Council of State of Cuba Raul Castro Ruz, President of Bulgaria Rosen Asenov Plevneliev, President of Italy Giorgio Napolitano, President of the Republic of Moldova Nicolae Timofti, President of Poland Bronisław Maria Komorowski, President of the Democratic Republic of Nepal Ram Baran Yadav, President of Serbia Tomislav Nikolić, President of Romania Traian Băsescu, President of Greece Karolos Papoulias, President of Tatarstan Rustam Minnikhanov, President of the People's Democratic Republic of Laos Chumali Saynhason, President of Botswana Lieutenant General Seretse Khama Ian Khama, President of Georgia Micheil Sahakashvili, King of Sweden Carl XVI Gustaf, King of Spain Juan Carlos I, King of Bahrain Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa, President of the Dominican Republic Danilo Medina Sánchez, President of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	По случаю 22-й годовщины Независимости РА Президенту Сержу Саргсяну поздравления и добрые пожелания также направили Президент Федеративной Республики Германия Йоахим Гаук, Президент Швейцарской Конфедерации Эвелин Видмер-Шлумпф, Президент Ливанской Республики Мишель Сулейман, Император Японии Акихито, Король Саудовской Аравии Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд, Госсекретарь США Джон Керри, Президент Республики Индия Пранаб Мукерджи, Президент Турецкой Республики Абдулла Гюль, Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, Президент Ирландии Майкл Даниел Хиггинс, Президент Республики Корея Пак Кын Хе, Президент Мексиканских Соединенных Штатов Энрике Пенья Ньето, Президент Алжирской Народной Демократической Республики Абдельазиз Бутефлика, Президент Республики Бенин Бони Яйи, Президент Республики Индонезия Сусило Бамбанг Юдойоно, Король Иорданского Хашимитского Королевства Абдалла Второй бин аль-Хусейн, Президент Австрийской Республики Хайнц Фишер, Король Нидерландов Виллем-Александр, Президент Украины Виктор Янукович, Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев, Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон, Генерал-губернатор Канады Дэвид Джонстон, Эмир Государства Катар Тамим бин Хамад Аль-Тани, Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис, Второй Президент РА Роберт Кочарян, Президент Латвийской Республики Андрис Берзиньш и Президент Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка Махинда Раджапакса, Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов, Президент Сирийской Арабской Республики Башар аль-Асад, Эмир Кувейта Шейх Сабах Аль Ахмад Аль Джабер Аль Сабах, Председатель Президиума Верховного национального собрания Корейской Народно-Демократической Республики Ким Ен Нам, Президент Федеративной Республики Бразилия Дилма Русеф, Председатель Государственного совета и Совета министров Республики Куба Рауль Кастро Рус, Президент Республики Болгария Росен Плевнелиев, Президент Италии Джорджо Наполитано, Президент Республики Молдова Николай Тимофти, Президент Польши Бронислав Коморовский, Президент Демократической Республики Непал Рам Баран Ядав, Президент Республики Сербия Томислав Николич, Президент Румынии Траян Басеску, Президент Греческой Республики Каролос Папулиас, Президент Татарстана Рустам Минниханов, Президент Лаосской Народно-Демократической Республики Тюммали Сайнясон, Президент Республики Ботствана генерал-лейтенант Кхама Ян Кхама, Президент Грузии Михеил Саакашвили, Король Швеции
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	ՀՀ Անկախության 22-րդ տարդեարձի կապակցությամբ Նախագահ Սերժ Սարգսյանին շնորհավորանքներ ու բարեմաղթանքներ են հղել նաև Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետության Նախագահ Յոախիմ Գաուկը, Շվեյցարիայի Համադաշնության Նախագահ Էվելին Վիլդմեր-Շլումֆը, Լիբանանի Հանրապետության Նախագահ Միշել Սուլեյմանը, Ճապոնիայի կայսր Ակիհիտոն, Սաուդյան Արաբիայի Թագավոր Աբդուլա բին Աբդել Ազիզ Ալ Սաուդը, ԱՄՆ պետքարտուղար Ջոն Քերին, Հնդկաստանի Հանրապետության Նախագահ Պրանաբ Մուքերջին, Թուրքիայի Հանրապետության Նախագահ Աբդուլլահ Գյուլը, Բելառուսի Հանրապետության Նախագահ Ալեքսանդր Լուկաշենկոն, Թուրքմենստանի Նախագահ Գուրբանգուլի Բերդիմուհամեդովը, Իռլանդիայի Նախագահ Մայքլ Դանիել Հիգգինսը, Կորեայի Հանրապետության Նախագահ Փաք Գյոն Հեն, Մեքսիկայի Միացյալ Նահանգների Նախագահ Էնրիկե Պենյա Նիետրոն, Ալժիրի Ժողովրդավարական Ժողովրդական Հանրապետության Նախագահ Աբդելազիզ Բուտեֆլիկան, Բենինի Հանրապետության Նախագահ Բոնի Յային, Ինդոնեզիայի Հանրապետության Նախագահ Սուսիլո Բամբանգ Յուդհոյոնոն, Հորդանանի Հաշիմյան Թագավորության Թագավոր Աբդալլահ Երկրորդ բին ալ-Հուսեինը, Ավստրիայի Հանրապետության Նախագահ Հայնց Ֆիշերը, Նիդերլանդների Թագավոր Վիլլեմ-Ալեքսանդրը, Ուկրաինայի Նախագահ Վիկտոր Յանուկովիչը, Ղախաստանի Հանրապետության Նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևը, Տաջիկստանի Հանրապետության Նախագահ Էմոմալի Ռահմոնը, Կանադայի գեներալ-նահանգապետ Դեյվիդ Ջոնստոնը, Կատարի Պետության Էմիր Թամիմ Բին Համադ Ալ-Թանին, Կիպրոսի Հանրապետության Նախագահ Նիկոս Անաստասիադիսը, ՀՀ երկրորդ Նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանը, Լատվիայի Հանրապետության նախագահ Անդրիս Բերզինշը, Շրի Լանկայի Ժողովրդավարական Սոցիալիստական Հանրապետության Նախագահ Մահինդա Ռաջապակսան, Ուզբեկաստանի Հանրապետության Նախագահ Իսլամ Քարիմովը, Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար ալ-Ասադը, Քուվեյթի Պետության Էմիր Շեյխ Սաբահ Ալ Ահմադ Ալ Ջաբեր Ալ Սաբահը, Կորեայի Ժողովրդական Ժողովրդավարական Հանրապետության գերագույն ազգային ժողովի նախագահության Նախագահ Կիմ Են Նամը, Բրազիլիայի Դաշնային Հանրապետության Նախագահ Դիլմա Ռուսեֆը, Կուբայի Հանրապետության պետական խորհրդի և նախարարների խորհրդի Նախագահ Ռաուլ Կաստրո Ռուսը, Բուլղարիայի Հանրապետության Նախագահ Ռոսեն Պլևնելիևը, Իտալիայի Հանրապետության Նախագահ Ջորջո Նապոլիտանոն, Մոլդովայի Հանրապետության Նախագահ Նիկոլայ Տիմոֆտին, Լեհաստանի Հանրապետության Նախագահ Բրոնիսլավ Կոմորովսկին, Նեպալի Ժողովրդավարական Հանրապետության Նախագահ Ռամ Բարան Յադավը, Սերբիայի Հանրապետության Նախագահ Տոմիսլավ Նիկոլիչը, Ռումինիայի Նախագահ Տրայան Բասեսկուն, Հունաստանի Հանրապետության Նախագահ Կարոլոս Պապուլիասը, Թաթարստանի Նախագահ Ռուստամ Միննիխանովը, Լաոսի Ժողովրդական Ժողովրդավարական Հանրապետությա

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the official welcoming ceremony in the airport of El Kuwait and a brief meeting with the Emir Sheikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, the President of Armenia Serzh Sargsyan received in his residence the Chairman of the Kuwait Investment Authority, Bader Muhammad Al-Sahadin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

После официальной церемонии встречи, состоявшейся в аэропорту Эль Кувейта и краткой беседы с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Ал-Сабахом, состоявшейся в аэропорту, Президент Республики Серж Саргсян в своей резиденции принял директора инвестиционного фонда Кувейта Бадера Мохаммада Аль-Саада. На встрече с директором инвестиционного фонда Кувейта Президент Саргсян отметил, что с момента обретения независимости Армения приняла политику свободной рыночной экономики и как развивающаяся страна готова сотрудничать с фондом, создавая соответствующие условия для успешной реализации различных инвестиционных программ. Бадер Мохаммад Аль-Саад в свою очередь отметил, что фонд осуществляет инвестиционные проекты в различных развивающихся странах, и они будут рады развернуть сотрудничество также и с нашей страной. В качестве сфер реализации возможных инвестиционных проектов были выделены энергетика, сельское хозяйство, недвижимость горнорудная промышленность. Достигнута договоренность командировать в Кувейт специализированную рабочую группу для более детального обсуждения с фондом перспектив сотрудничества и конкретных инвестиционных предложений.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the official welcoming ceremony in the airport of El Kuwait and a brief meeting with the Emir Sheikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, the President of Armenia Serzh Sargsyan received in his residence the Chairman of the Kuwait Investment Authority, Bader Muhammad Al-Sahadin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

После официальной церемонии встречи, состоявшейся в аэропорту Эль Кувейта и краткой беседы с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Ал-Сабахом, состоявшейся в аэропорту, Президент Республики Серж Саргсян в своей резиденции принял директора инвестиционного фонда Кувейта Бадера Мохаммада Аль-Саада. На встрече с директором инвестиционного фонда Кувейта Президент Саргсян отметил, что с момента обретения независимости Армения приняла политику свободной рыночной экономики и как развивающаяся страна готова сотрудничать с фондом, создавая соответствующие условия для успешной реализации различных инвестиционных программ. Бадер Мохаммад Аль-Саад в свою очередь отметил, что фонд осуществляет инвестиционные проекты в различных развивающихся странах, и они будут рады развернуть сотрудничество также и с нашей страной. В качестве сфер реализации возможных инвестиционных проектов были выделены энергетика, сельское хозяйство, недвижимость горнорудная промышленность. Достигнута договоренность командировать в Кувейт специализированную рабочую группу для более детального обсуждения с фондом перспектив сотрудничества и конкретных инвестиционных предложений.

  Foreign visits - Update...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, the President of Armenia Serzh Sargsyan arrived on a two-day state visit to the State of Kuwait. At the international airport in El Kuwait there took place the official ceremony of welcoming the President of Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր կեսօրին պետական այցով ժամանել է Քուվեյթ: Էլ Քուվեյթի օդանավակայանում տեղի է ունեցել Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի դիմավորման պաշտոնական արարողությունը: Նախագահ Սարգսյանի գլխավորած պատվիրակության կազմում են արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը, ֆինանսների նախարար Տիգրան Դավթյանը, սփյուռքի նախարար Հրանուշ Հակոբյանը, մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանը, կրթության եւ գիտության նախարար Արմեն Աշոտյանը, Ազգային Ժողովի “Հայաստան-Քուվեյթ” պատգամավորական...

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This is my first visit to the Gulf country and is aimed at providing a new impetus to our relations with the countries of the Gulf region. Armenia is deeply interested in developing relations with Kuwait and other Gulf countries, and with this regard the Parliaments can play a significant role,” stressed Serzh Sargsyan during his meeting with the Speaker of the National Assembly of Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

"Это мой первый визит в регион Залива и он имеет целью придать новый импульс нашему сотрудничеству со странами Залива. Армения в большой степени заинтересована в углублении отношений с Кувейтом и другими странами Залива и парламенты в этом деле могут играть существенную роль", - отметил Серж Саргсян на встрече с председателем Парламента Кувейта. Джассим Мохаммад Аль-Хорафи в свою очередь подчеркнул, что взаимные визиты и контакты высокого уровня играют стимулирующую роль для развития двусторонних отношений и являются четким знаком для деловых кругов двух стран. Собеседники выразили единое мнение, что двусторонние отношения имеют большой потенциал развития и подчеркнули важность наиболее активного вовлечения действующих в парламентах двух стран депутатских групп в вопросе расширения взаимодействия. Председатель парламента Кувейта предложил провести дни армянской культуры и также этим путем ознакомить население Кувейта с туристическими возможностями Армении, поскольку в Кувейте знают Армению как прекрасную и привлекательную страну.

  President received the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Minister of Justice of Kuwait thanked the President of Armenia for the warm welcome and noted that he agrees with the assessment of the President of Armenia regarding progress registered in the relations of the two countries in a short period of time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Քուվեյթի արդարադատության նախարարը շնորհակալություն է հայտնել ՀՀ Նախագահին ջերմ ընդունելության համար և նշել, որ համակարծիք է կարճ ժամանակահատվածում երկու բարեկամ պետությունների հարաբերություններում արձանագրված առաջընթացի վերաբերյալ Հայաստանի Նախագահի գնահատականին: Նախարարը կարևորել է բարձր մակարդակով ձեռք բերված հայ-քուվեյթյան պայմանավորվածությունները և մինչ այժմ ստորագրված փաստաթղթերը կյանքի կոչելու ուղղությամբ երկու կողմերի պատասխանատու պաշտոնյաների ակտիվ աշխատանքը, ինչպես նաև այդ նպատակով միմյանց հետ սերտ փոխգործակցության հաստատումը: Նա հույս է հայտնել, որ իր այցի ընթացքում ստորագրված համաձայնագիրը համագործակցությունն ընդլայնելու և նոր ստորագրվելիք փաստաթղթերի հիմք կդառնա:

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the meeting with the Prime Minister of Kuwait discussed were issues related to the development of economic cooperation of the two countries. The parties noted that esteem and kind disposition of the Armenia and Arab peoples towards each other provided a fertile soil on which the cooperation in different areas can flourish, utilizing the entire potential of economic and cultural cooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Во время встречи с премьер-министром Кувейта обсуждались вопросы, касающиеся перспектив экономического сотрудничества между двумя странами. Собеседники подчеркнули, что взаимное уважение и дружественные чувства, которые питают друг к другу армянский и арабский народы, - являются той плодотворной почвой, которая дает возможность развернуть сотрудничество в разных сферах, задействовать весь потенциал экономического и культурного сотрудничества. Серж Саргсян подчеркнул, что Армения имеет позитивный опыт экономического сотрудничества с некоторыми странами Залива и, в случае равноценных и последовательных шагов, возможно достигнуть желаемых результатов в направлении армяно-кувейтского экономического сотрудничества. Для того, чтобы реализовать достигнутые в ходе визита договоренности и поставить развитие двусторонних отношений на институциональные основы, Президент Серж Саргсян предложил создать межправительственную комиссию. Президент Республики Армения и премьер-министр Кувейта выразили единое мнение, что открытие посольств в Ереване и Эль Кувейте будет способствовать дальнейшему развитию отношений и постоянному политическому диалогу. Они подчеркнули, что существующие сегодня малые объемы товарооборота не соответствуют существующему потенциалу. Министерствам иностранных дел двух стран поручено активизировать консультации по вопросу открытия посольств в столицах двух стран. Собеседники также договорились ускорить шаги в направлении подписания между двумя странами соглашения о стимулировании и взаимной защите инвестиций.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the meeting with the Prime Minister of Kuwait discussed were issues related to the development of economic cooperation of the two countries. The parties noted that esteem and kind disposition of the Armenia and Arab peoples towards each other provided a fertile soil on which the cooperation in different areas can flourish, utilizing the entire potential of economic and cultural cooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Во время встречи с премьер-министром Кувейта обсуждались вопросы, касающиеся перспектив экономического сотрудничества между двумя странами. Собеседники подчеркнули, что взаимное уважение и дружественные чувства, которые питают друг к другу армянский и арабский народы, - являются той плодотворной почвой, которая дает возможность развернуть сотрудничество в разных сферах, задействовать весь потенциал экономического и культурного сотрудничества. Серж Саргсян подчеркнул, что Армения имеет позитивный опыт экономического сотрудничества с некоторыми странами Залива и, в случае равноценных и последовательных шагов, возможно достигнуть желаемых результатов в направлении армяно-кувейтского экономического сотрудничества. Для того, чтобы реализовать достигнутые в ходе визита договоренности и поставить развитие двусторонних отношений на институциональные основы, Президент Серж Саргсян предложил создать межправительственную комиссию. Президент Республики Армения и премьер-министр Кувейта выразили единое мнение, что открытие посольств в Ереване и Эль Кувейте будет способствовать дальнейшему развитию отношений и постоянному политическому диалогу. Они подчеркнули, что существующие сегодня малые объемы товарооборота не соответствуют существующему потенциалу. Министерствам иностранных дел двух стран поручено активизировать консультации по вопросу открытия посольств в столицах двух стран. Собеседники также договорились ускорить шаги в направлении подписания между двумя странами соглашения о стимулировании и взаимной защите инвестиций.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the meeting with the Prime Minister of Kuwait discussed were issues related to the development of economic cooperation of the two countries. The parties noted that esteem and kind disposition of the Armenia and Arab peoples towards each other provided a fertile soil on which the cooperation in different areas can flourish, utilizing the entire potential of economic and cultural cooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Во время встречи с премьер-министром Кувейта обсуждались вопросы, касающиеся перспектив экономического сотрудничества между двумя странами. Собеседники подчеркнули, что взаимное уважение и дружественные чувства, которые питают друг к другу армянский и арабский народы, - являются той плодотворной почвой, которая дает возможность развернуть сотрудничество в разных сферах, задействовать весь потенциал экономического и культурного сотрудничества. Серж Саргсян подчеркнул, что Армения имеет позитивный опыт экономического сотрудничества с некоторыми странами Залива и, в случае равноценных и последовательных шагов, возможно достигнуть желаемых результатов в направлении армяно-кувейтского экономического сотрудничества. Для того, чтобы реализовать достигнутые в ходе визита договоренности и поставить развитие двусторонних отношений на институциональные основы, Президент Серж Саргсян предложил создать межправительственную комиссию. Президент Республики Армения и премьер-министр Кувейта выразили единое мнение, что открытие посольств в Ереване и Эль Кувейте будет способствовать дальнейшему развитию отношений и постоянному политическому диалогу. Они подчеркнули, что существующие сегодня малые объемы товарооборота не соответствуют существующему потенциалу. Министерствам иностранных дел двух стран поручено активизировать консультации по вопросу открытия посольств в столицах двух стран. Собеседники также договорились ускорить шаги в направлении подписания между двумя странами соглашения о стимулировании и взаимной защите инвестиций.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the official welcoming ceremony in the airport of El Kuwait and a brief meeting with the Emir Sheikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, the President of Armenia Serzh Sargsyan received in his residence the Chairman of the Kuwait Investment Authority, Bader Muhammad Al-Sahadin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

После официальной церемонии встречи, состоявшейся в аэропорту Эль Кувейта и краткой беседы с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Ал-Сабахом, состоявшейся в аэропорту, Президент Республики Серж Саргсян в своей резиденции принял директора инвестиционного фонда Кувейта Бадера Мохаммада Аль-Саада. На встрече с директором инвестиционного фонда Кувейта Президент Саргсян отметил, что с момента обретения независимости Армения приняла политику свободной рыночной экономики и как развивающаяся страна готова сотрудничать с фондом, создавая соответствующие условия для успешной реализации различных инвестиционных программ. Бадер Мохаммад Аль-Саад в свою очередь отметил, что фонд осуществляет инвестиционные проекты в различных развивающихся странах, и они будут рады развернуть сотрудничество также и с нашей страной. В качестве сфер реализации возможных инвестиционных проектов были выделены энергетика, сельское хозяйство, недвижимость горнорудная промышленность. Достигнута договоренность командировать в Кувейт специализированную рабочую группу для более детального обсуждения с фондом перспектив сотрудничества и конкретных инвестиционных предложений.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This is my first visit to the Gulf country and is aimed at providing a new impetus to our relations with the countries of the Gulf region. Armenia is deeply interested in developing relations with Kuwait and other Gulf countries, and with this regard the Parliaments can play a significant role,” stressed Serzh Sargsyan during his meeting with the Speaker of the National Assembly of Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

"Это мой первый визит в регион Залива и он имеет целью придать новый импульс нашему сотрудничеству со странами Залива. Армения в большой степени заинтересована в углублении отношений с Кувейтом и другими странами Залива и парламенты в этом деле могут играть существенную роль", - отметил Серж Саргсян на встрече с председателем Парламента Кувейта. Джассим Мохаммад Аль-Хорафи в свою очередь подчеркнул, что взаимные визиты и контакты высокого уровня играют стимулирующую роль для развития двусторонних отношений и являются четким знаком для деловых кругов двух стран. Собеседники выразили единое мнение, что двусторонние отношения имеют большой потенциал развития и подчеркнули важность наиболее активного вовлечения действующих в парламентах двух стран депутатских групп в вопросе расширения взаимодействия. Председатель парламента Кувейта предложил провести дни армянской культуры и также этим путем ознакомить население Кувейта с туристическими возможностями Армении, поскольку в Кувейте знают Армению как прекрасную и привлекательную страну.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This is my first visit to the Gulf country and is aimed at providing a new impetus to our relations with the countries of the Gulf region. Armenia is deeply interested in developing relations with Kuwait and other Gulf countries, and with this regard the Parliaments can play a significant role,” stressed Serzh Sargsyan during his meeting with the Speaker of the National Assembly of Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

"Это мой первый визит в регион Залива и он имеет целью придать новый импульс нашему сотрудничеству со странами Залива. Армения в большой степени заинтересована в углублении отношений с Кувейтом и другими странами Залива и парламенты в этом деле могут играть существенную роль", - отметил Серж Саргсян на встрече с председателем Парламента Кувейта. Джассим Мохаммад Аль-Хорафи в свою очередь подчеркнул, что взаимные визиты и контакты высокого уровня играют стимулирующую роль для развития двусторонних отношений и являются четким знаком для деловых кругов двух стран. Собеседники выразили единое мнение, что двусторонние отношения имеют большой потенциал развития и подчеркнули важность наиболее активного вовлечения действующих в парламентах двух стран депутатских групп в вопросе расширения взаимодействия. Председатель парламента Кувейта предложил провести дни армянской культуры и также этим путем ознакомить население Кувейта с туристическими возможностями Армении, поскольку в Кувейте знают Армению как прекрасную и привлекательную страну.

  Foreign visits - Update...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, the President of Armenia Serzh Sargsyan arrived on a two-day state visit to the State of Kuwait. At the international airport in El Kuwait there took place the official ceremony of welcoming the President of Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր կեսօրին պետական այցով ժամանել է Քուվեյթ: Էլ Քուվեյթի օդանավակայանում տեղի է ունեցել Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի դիմավորման պաշտոնական արարողությունը: Նախագահ Սարգսյանի գլխավորած պատվիրակության կազմում են արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը, ֆինանսների նախարար Տիգրան Դավթյանը, սփյուռքի նախարար Հրանուշ Հակոբյանը, մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանը, կրթության եւ գիտության նախարար Արմեն Աշոտյանը, Ազգային Ժողովի “Հայաստան-Քուվեյթ” պատգամավորական...

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This is my first visit to the Gulf country and is aimed at providing a new impetus to our relations with the countries of the Gulf region. Armenia is deeply interested in developing relations with Kuwait and other Gulf countries, and with this regard the Parliaments can play a significant role,” stressed Serzh Sargsyan during his meeting with the Speaker of the National Assembly of Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

"Это мой первый визит в регион Залива и он имеет целью придать новый импульс нашему сотрудничеству со странами Залива. Армения в большой степени заинтересована в углублении отношений с Кувейтом и другими странами Залива и парламенты в этом деле могут играть существенную роль", - отметил Серж Саргсян на встрече с председателем Парламента Кувейта. Джассим Мохаммад Аль-Хорафи в свою очередь подчеркнул, что взаимные визиты и контакты высокого уровня играют стимулирующую роль для развития двусторонних отношений и являются четким знаком для деловых кругов двух стран. Собеседники выразили единое мнение, что двусторонние отношения имеют большой потенциал развития и подчеркнули важность наиболее активного вовлечения действующих в парламентах двух стран депутатских групп в вопросе расширения взаимодействия. Председатель парламента Кувейта предложил провести дни армянской культуры и также этим путем ознакомить население Кувейта с туристическими возможностями Армении, поскольку в Кувейте знают Армению как прекрасную и привлекательную страну.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the first day of his state visit, the President of Armenia conducted negotiations with the Emir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Expressing gratitude to the President of Armenia for accepting his invitation and coming to Kuwait on a state visit, Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah expressed confidence that President Sargsyan’s visit would serve as a strong impetus for moving forward cooperation in different areas, based on centuries-long friendship of the Arab and Armenian peoples, mutual fondness and esteem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

В завершение первого дня государственного визита Президент Серж Саргсян провел переговоры с Эмиром Кувейта шейхом Сабахом Аль-Ахмадом Аль-Джабером Аль-Сабахом. Выразив благодарность президенту Республики Армения за принятие приглашения и посещение Кувейта с государственным визитом, Эмир шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах выразил уверенность, что визит Президента Саргсяна станет мощным импульсом для того, чтобы с новой энергией продвигать вперед взаимодействие в различных сферах, имея в основе вековую дружбу, взаимную любовь и уважение между арабским и армянским народами. "Нет никакого обстоятельства или проблемы, препятствующих развитию наших отношений. Встречи столь высокого уровня можно считать новым импульсом развития двусторонних отношений", - отметил Эмир Кувейта. Президент Саргсян в свою очередь выразил благодарность Эмиру Кувейта за приглашение и теплый прием. Он подчеркнул, что Армения в значительной степени заинтересована в развитии политического диалога, экономического и культурного сотрудничества с Государством Кувейт, добавив, что хоть и немногочисленная, но организованная армянская община Кувейта – надежный мост между двумя странами. Президент Саргсян сказал, что власти Армении готовы детально обсуждать, обеспечивать подобающую среду и оказывать всестороннее содействие в вопросе реализации в нашей стране возможных инвестиционных проектов. Глава нашей страны и Эмир Кувейта обменялись мнениями также относительно региональной безопасности, по процессам разрешения существующих проблем и конфликтов. Серж Саргсян проинформировал лидера Кувейта о нынешнем этапе процесса урегулирования отношений Армения-Турция, а также рассказал о сути и переговорном процессе по Арцахской проблемы. Собеседники подчеркнули важность сотрудничества двух стран в многостороннем формате, в рамках международных организаций и структур. Президент Саргсян выразил уверенность, что открытие посольств и постоянные политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран предоставят возможности для того, чтобы более близко и всесторонне понимать проблемы друг друга, что в свою очередь будет способствовать проявлению более обоснованных позиций во время обсуждений и голосований в международных организациях. Поскольку иногда недостаточная осведомленность относительно Арцахской проблемы, а также проводимые со стороны Азербайджана неуместные и недопустимые спекуляции фактором религиозной солидарности часто приводят к принятию неправильных решений со стороны Исла

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of the negotiations on the highest level, President Sargsyan and the Emir of Kuwait were present at the official signing ceremony of the intergovernmental agreements on cooperation in the areas of agriculture, education, culture and tourism, as well as agreements on avoidance of double taxation and prevention of tax evasion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

По завершении переговоров на высшем уровне Президент Серж Саргсян и лидер Кувейта присутствовали на официальной церемонии подписания межправительственных соглашений о сотрудничестве в сферах сельского хозяйства, образования, культуры и туризма, а также о недопущении двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонения от уплаты налогов. Серж Саргсян и Эмир Кувейта шейх Сабах Аль-Ахмад Аль-Джабер Аль-Сабах оценили подписание пяти межправительственных соглашений как "значимый результат государственного визита Президента Республики Армения и важный шаг для продвижения вперед сотрудничества в разных направлениях между двумя странами".

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During his meeting with President of the Commerce and Industry Chamber of Kuwait, President of Armenia welcomed the agreement on cooperation with the Commerce and Industry Chamber of Armenia. The parties reached agreement regarding the visit of the Kuwaiti businessmen to Armenia, where they can see first hand investment opportunities and look into the prospects of cooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Во время встречи с председателем Торгово-промышленной палаты Кувейта Президент Саргсян приветствовал подписание соглашения о сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Армении. Достигнута договоренность относительно визита в Армению делегации кувейтских предпринимателей, чтобы на месте ознакомиться с инвестиционными возможностями и перспективами сотрудничества. Председатель Торгово-промышленной палаты Кувейта пригласил армянские деловые круги и организации принять участие в реализации пятилетней программы развития Кувейта.

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During his meeting with President of the Commerce and Industry Chamber of Kuwait, President of Armenia welcomed the agreement on cooperation with the Commerce and Industry Chamber of Armenia. The parties reached agreement regarding the visit of the Kuwaiti businessmen to Armenia, where they can see first hand investment opportunities and look into the prospects of cooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Во время встречи с председателем Торгово-промышленной палаты Кувейта Президент Саргсян приветствовал подписание соглашения о сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Армении. Достигнута договоренность относительно визита в Армению делегации кувейтских предпринимателей, чтобы на месте ознакомиться с инвестиционными возможностями и перспективами сотрудничества. Председатель Торгово-промышленной палаты Кувейта пригласил армянские деловые круги и организации принять участие в реализации пятилетней программы развития Кувейта.

  President received the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Serzh Sargsyan received today the Minister of the State of Kuwait for Justice, Religious Estate, and Islamic Issues Yacoub Abdulmohsen Al Sanea and his delegation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Քուվեյթի Պետության արդարադատության նախարար, Վակֆերի և իսլամական հարցերի նախարար Յակուբ Աբդուլմոհսեն Ալ-Սանեայի գլխավորած պատվիրակությանը:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speaking about his visit to Kuwait conducted back in 2009 and agreements reached in the framework of the visit, Serzh Sargsyan stated with satisfaction that they are being implemented: there are embassies in both states, this year the intergovernmental commission will hold its second meeting in Kuwait which will relate to the ongoing programs and the prospects of deepening cooperation in different areas, and encouragement of investments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Собеседники с радостью констатировали, что осуществляются взаимные визиты различного уровня, которые способствуют активизации политического диалога. Коснувшись своего визита в Кувейт, совершенного еще в 2009 году и достигнутых в его рамках договоренностей, Серж Саргсян с удовлетворением констатировал, что они воплощаются в жизнь, в двух странах уже действуют посольства, а в текущем году в Кувейте состоится второе заседание межправительственной комиссии, во время которого будут обсуждены текущие программы и вопросы, касающиеся перспектив развития взаимодействия в различных сферах и поощрения инвестиций.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Զրուցակիցները ուրախությամբ են արձանագրել տարբեր մակարդակի փոխայցելությունները, որոնք նպաստում են քաղաքական երկխոսության ակտիվացմանը: Անդրադառնալով դեռևս 2009թ. Քուվեյթ կատարած իր այցին և դրա շրջանակներում ձեռքբերված պայմանավորվածություններին՝ Սերժ Սարգսյանը գոհունակությամբ է փաստել, որ դրանք կյանքի են կոչվում, երկու երկրներում արդեն իսկ գործում են դեսպանություններ, իսկ ընթացիկ տարում Քուվեյթում գումարվելու է միջկառավարական հանձնաժողովի երկրորդ նիստը, որի ժամանակ կքննարկվեն ընթացիկ ծրագրերը և տարբեր ոլորտներում փոխգործակցության զարգացման հեռանկարներին, ներդրումների խրախուսմանը վերաբերող հարցեր:

  President received dele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Sargsyan underscored that friendship between the Armenian and Arab peoples dates back centuries and on that today on that solid base, the interstate relations between Armenia and Arab states, including the State of Kuwait, are developing successfully in different areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Президент поприветствовал гостей и с удовлетворением отметил, что армяно-кувейтские отношения динамично развиваются, и для двух стран уже стали традиционными взаимные визиты различного уровня. Серж Саргсян подчеркнул, что дружба армянского и арабского народов имеет многовековую историю, и на этом прочном фундаменте сегодня в различных сферах успешно развиваются межгосударственные отношения Армении с арабскими странами, в том числе с Государством Кувейт. Президент Республики выразил уверенность, что визит губернатора Эль-Кувейта станет дополнительным стимулом для развития и расширения повестки дня армяно-кувейтских отношений.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահը ողջունել է հյուրերին և գոհունակությամբ նշել, որ հայ-քուվեյթյան հարաբերությունները զարգանում են դինամիկ կերպով, և արդեն ավանդական են դարձել երկու երկրների միջև տարբեր մակարդակների փոխայցելությունները: Սերժ Սարգսյանն ընդգծել է, որ հայ և արաբ ժողովուրդների բարեկամությունը դարերի պատմություն ունի, և այդ ամուր հիմքի վրա այսօր տարբեր ոլորտներում հաջողությամբ զարգանում են միջպետական հարաբերությունները Հայաստանի և արաբական երկրների, այդ թվում՝ Քուվեյթի Պետության միջև: Հանրապետության Նախագահը վստահություն է հայտնել, որ Էլ Քուվեյթի նահանգապետի այցը լրացուցիչ խթան կհանդիսանա զարգացնելու և ավելի ընդլայնելու հայ-քուվեյթյան հարաբերությունների օրակարգը:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Sargsyan greeted the guests and underscored that in Armenia, we are always happy to welcome delegations from the friendly Kuwait. Serzh Sargsyan noted that parliamentary ties between Armenia and Kuwait and cooperation have commenced from the very beginning of the relations established between the two friendly states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Серж Саргсян поприветствовал гостей и подчеркнул, что в Армении всегда рады принять прибывшие из дружественного Кувейта делегации. Президент отметил, что парламентские связи и сотрудничество между Арменией и Кувейтом берут начало из истоков отношений двух дружественных стран. По словам Президента Республики, красноречивым свидетельством отношений Армении и армянского народа с арабским миром является общая история, на основе которой сегодня успешно развиваются межгосударственные отношения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Սերժ Սարգսյանը ողջունել է հյուրերին և ընդգծել, որ Հայաստանում մշտապես ուրախ են հյուրընկալելու բարեկամ Քուվեյթից ժամանող պատվիրակություններին: Նախագահը նշել է, որ Հայաստանի և Քուվեյթի միջև խորհրդարանական կապերը և համագործակցությունը սկիզբ են առնում երկու բարեկամ երկրների հարաբերությունների ակունքից: Հանրապետության Նախագահի խոսքով, արաբական աշխարհի հետ Հայաստանի և հայ ժողովրդի հարաբերությունների խոսուն վկան ընդհանուր պատմությունն է, որի հիմքի վրա այսօր հաջողությամբ զարգանում են միջպետական հարաբերությունները:

  State visit of Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his turn, the Executive Director of the Economic Development Fund stressed the importance of their participation in Armenia’s economic development and expressed readiness to carefully discuss opportunities for cooperation and concrete investment projects with the group of experts which is arrive to Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Серж Саргсян встретился с генеральным директором фонда экономического развития Кувейта Абдулвахабом Ахмадом Аль-Бадером. Фонд является одним из важнейших учреждений экономического развития действующих в странах Залива. Его цель стимулировать экономический прогресс в арабских странах и развивающихся странах мира посредством финансовых кредитов, выделения грантов технической помощи, реализации инвестиций и путем участия в капитале. Серж Саргсян отметил, что наша страна заинтересована в том, чтобы продвигать сотрудничество в различных отраслях, и готова наладить сотрудничество в различных сферах с фондом экономического развития Кувейта, обеспечивая соответствующие условия для реализации инвестиционных проектов различного масштаба. Генеральный директор фонда экономического развития в свою очередь подчеркнул важность участия в экономическом развитии Армении, отметив в качестве возможных отраслей сотрудничества сферу экономических инфраструктур и выразив готовность детально обсудить конкретные предложения сотрудничества и инвестиций с соответствующей специализированной группой, которая будет командирована в Кувейт.