kuwait – -Translation – Keybot Dictionary

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	www.maqasa.com

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait Clearing Company
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	الشركة الكويتية للمقاصة

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapter II: Central Bank of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	الباب الثاني: بنك الكويت المركزي

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The central clearing, settlement and depository entity for the Kuwait stock exchange is Kuwait Clearing Company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	عمليات التقاص والتسوية والإيداع المركزي لسوق الكويت للأوراق المالية تقوم بها الشركة الكويتية للمقاصة.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Kuwait Stock Exchange enjoys an independent judicial personality with the right of litigation in a mode facilitating the performance of its functions for the purpose of realizing the objectives of its organization in the best manner within the scope of regulations and laws governing the Stock Exchange operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	يتمتع سوق الكويت للأوراق المالية بالشخصية الاعتبارية المستقلة وله أهلية التصرف في أموالها وإدارتها وحق التقاضي بما يساعده على تسيير أعماله لتحقيق الهدف من تنظيمه على الوجه الأمثل، وذلك في نطاق الأنظمة والقوانين ذات العلاقة بأعمال السوق.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The central clearing, settlement and depository entity for the Kuwait stock exchange is Kuwait Clearing Company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	عمليات التقاص والتسوية والإيداع المركزي لسوق الكويت للأوراق المالية تقوم بها الشركة الكويتية للمقاصة.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Stock Exchange staff shall continue to develop the systems and the methods of dealing in securities, besides introducing modern techniques such as those applied in advanced stock markets for the purpose of achieving a sound financial position for the Kuwait Stock Exchange on both, regional and international levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	تتابع فريق عمل السوق تطوير النظم وأساليب التعامل في الأوراق المالية والاستعانة بالأساليب الحديثة المعمول بها في السوق المالية المتقدمة وذلك من أجل تحقيق مكانة مالية حسنة لسوق الكويت للأوراق المالية على المستوى الإقليمي والدولي.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait Clearing Company (KCC) S.A.K. was established in 1982 by the authorities, to manage and resolve issues related to the collapse of the unofficial stock market, commonly known as the 1982 Souk Al-Manakh crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	تأسست الشركة الكويتية للمقاصة ش.م.ك. سنة 1982 من قبل الجهات المختصة لحل الأمور الناشئة من انهيار السوق الغير رسمي والمعروف باسم سوق المناخ. و تطلب المشروع تعاونا قريبا بين الشركة الكويتية للمقاصة والعديد من المؤسسات والهيئات المالية والحكومية في الدولة وسنوات عديدة من الجهد. وقد ساعد نجاح المشروع الشركة الكويتية للمقاصة من الحصول على بالغ التقدير من قبل جميع الأطراف المعنية.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On August 14, 1983, an Amiri Decree was issued to officially establish the Kuwait Stock Exchange (KSE) as an independent financial institution, supervised by an executive committee. This was a significant milestone for the Kuwaiti market and played an important role in the organization of the Kuwaiti stock market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	وفي الرابع عشر من أغسطس سنة 1983، صدر مرسوم أميري بإنشاء سوق الكويت للأوراق المالية رسميا كمؤسسة مالية مستقلة تشرف عليها لجنة تنفيذية، ولقد كان الإعلان عن هذا المرسوم الأميري بمثابة حجر الأساس لتنظيم وتأسيس سوق الكويت للأوراق المالية، حيث دعم هذا المرسوم عملية وضع القرارات المنظمة للسوق وكذلك وضع الهيكل القانوني لعمليات التقاص والتسويات.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P.O. Box: 22822, Safat 13089, State of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	ص.ب.: 22822، الصفاة 13089، دولة الكويت

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait International Investment Company
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	الشركة الدولية الكويتية للإستثمار

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P.O. Box: 3200, Safat 13032, State of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	ص.ب.: 3200، الصفاة 13032، دولة الكويت

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P.O. Box: 3146, Safat 13032, State of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	ص.ب.: 3146، الصفاة 13032، دولة الكويت

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P.O. Box: 24284, Safat 13103, State of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	ص.ب.: 24284، الصفاة 13103، دولة الكويت

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P.O. Box: 26972, Safat 13130, State of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	ص.ب.: 26972، الصفاة 13130، دولة الكويت

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait Finance House (*)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	بيت التمويل الكويتي (*)

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait Financial Centre Company
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	شركة المركز المالي الكويتي

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait Investment Company
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	الشركة الكويتية للإستثمار

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait India International Exchange Company
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	الشركة الكويتية الهندية العالمية للصرافة

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Central Bank of Kuwait is managed by a Board of Directors encompassing the Governor of CBK - chairman, and the Deputy Governor of CBK, both appointed by a decree for a five-year renewable term. The Board of Directors also comprises of a representative of the Ministry of Finance, a representative of the Ministry of Commerce and Industry, and four other members with proven experience in the economic, financial and banking affairs, appointed by a decree for a three-year renewable term.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain

ويتولى إدارة بنك الكويت المركزي مجلس إدارة مؤلف من محافظ بنك الكويت المركزي - رئيساً، ونائب محافظ بنك الكويت المركزي، اللذين يتم تعيين كل منهما بمرسوم لفترة خمس سنوات قابلة للتجديد. كما يضم مجلس إدارة البنك ممثلاً عن وزارة المالية، وممثلاً عن وزارة التجارة والصناعة، بالإضافة إلى أربعة أعضاء آخرين، يتم تعيينهم بمرسوم لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد، من ذوي الخبرة في الشؤون الاقتصادية والمالية والمصرفية.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amiri Decree No. (41) of the year 1960 concerning the Kuwait Currency Law and the Decrees amending it shall be replaced as from the date of coming into operation of Chapters I and II of this Law, and the Kuwait Currency Board shall be liquidated after it has submitted its Statement of Accounts and Report for the last accounting period, and after it has settled all its previous commitments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	يلغى المرسوم الأميري رقم 41 لسنة 1960 بقانون النقد الكويتي والمراسيم المعدلة من تاريخ العمل بأحكام البابين الأول والثاني من هذا القانون، ويصفى عندئذ مجلس النقد الكويتي بعد تقديمه كشوف حساباته وتقريره عن الفترة المحاسبية الأخيرة ووفائه بجميع التزاماته السابقة.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P.O. Box: 22792, Safat 13088, State of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	ص.ب.: 22792، الصفاة 13088، دولة الكويت

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With effect from the date of coming into operation of Chapters I and II of this Law, the Kuwait Currency Board shall transfer to the Central Bank gold and foreign exchange assets equal in value to the currency liabilities taken over by the Bank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	أ - اعتبارا من تاريخ العمل بالبابين الأول والثاني من هذا القانون، يحول مجلس النقد الكويتي إلى البنك المركزي موجودات من الذهب والعملات الأجنبية مساوية من حيث القيمة للمطلوبات النقدية التي يتسلمها البنك، فإذا لم تكن موجودات مجلس النقد الكويتي كافية لذلك الغرض تقوم الحكومة بتسديد العجز.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With effect from the date of coming into operation of Chapters I and II of this Law, the Kuwait Currency Board shall transfer to the Central Bank gold and foreign exchange assets equal in value to the currency liabilities taken over by the Bank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	أ - اعتبارا من تاريخ العمل بالبابين الأول والثاني من هذا القانون، يحول مجلس النقد الكويتي إلى البنك المركزي موجودات من الذهب والعملات الأجنبية مساوية من حيث القيمة للمطلوبات النقدية التي يتسلمها البنك، فإذا لم تكن موجودات مجلس النقد الكويتي كافية لذلك الغرض تقوم الحكومة بتسديد العجز.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Central Bank of Kuwait (CBK) was established by virtue of the Law No. 32 of 1968 concerning Currency, the Central Bank of Kuwait and the Organization of Banking Business. CBK replaced the Kuwaiti Currency Board established by virtue of the Amiri Decree No. 41 of 1960.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain

تأسس بنك الكويت المركزي بموجب القانون رقم 32 لسنة 1968 في شأن النقد وبنك الكويت المركزي وتنظيم المهنة المصرفية الصادر بتاريخ 30 يونيو 1968، ليحل بذلك محل مجلس النقد الكويتي الذي تأسس بموجب المرسوم الأميري رقم 41 لسنة 1960. وقد اقتصر دور مجلس النقد الكويتي في حينه على إصدار العملات الوطنية النقدية الورقية والمعدنية. وقد جاء إنشاء بنك الكويت المركزي تلبية لضرورة مواكبة التطورات الاقتصادية المحلية والدولية في إطار الدور الذي تقوم به البنوك المركزية في مجال رسم وتنفيذ السياسة النقدية وتنظيم ومراقبة أعمال الجهاز المصرفي، لاسيما في ضوء تزايد أهمية دور السياسة النقدية في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلاد.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Central Bank of Kuwait (CBK) was established by virtue of the Law No. 32 of 1968 concerning Currency, the Central Bank of Kuwait and the Organization of Banking Business. CBK replaced the Kuwaiti Currency Board established by virtue of the Amiri Decree No. 41 of 1960.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain

تأسس بنك الكويت المركزي بموجب القانون رقم 32 لسنة 1968 في شأن النقد وبنك الكويت المركزي وتنظيم المهنة المصرفية الصادر بتاريخ 30 يونيو 1968، ليحل بذلك محل مجلس النقد الكويتي الذي تأسس بموجب المرسوم الأميري رقم 41 لسنة 1960. وقد اقتصر دور مجلس النقد الكويتي في حينه على إصدار العملات الوطنية النقدية الورقية والمعدنية. وقد جاء إنشاء بنك الكويت المركزي تلبية لضرورة مواكبة التطورات الاقتصادية المحلية والدولية في إطار الدور الذي تقوم به البنوك المركزية في مجال رسم وتنفيذ السياسة النقدية وتنظيم ومراقبة أعمال الجهاز المصرفي، لاسيما في ضوء تزايد أهمية دور السياسة النقدية في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلاد.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With effect from the date of coming into operation of the provisions of Chapters I and II of this Law, currency notes and coins issued by the Kuwait Currency Board shall be deemed to be the liabilities of the Central Bank, and such notes and coins shall, for all purposes, be regarded as notes and coins issued by the Central Bank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	أ - اعتبارا من تاريخ العمل بأحكام البابين الأول والثاني من هذا القانون، تعتبر أوراق النقد والمسكوكات الصادرة عن مجلس النقد الكويتي من مطلوبات البنك المركزي، كما تعتبر هذه الأوراق النقدية والمسكوكات، بالنسبة لجميع الأغراض، أوراق نقد ومسكوكات صادرة عن البنك المركزي.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amiri Decree No. (41) of the year 1960 concerning the Kuwait Currency Law and the Decrees amending it shall be replaced as from the date of coming into operation of Chapters I and II of this Law, and the Kuwait Currency Board shall be liquidated after it has submitted its Statement of Accounts and Report for the last accounting period, and after it has settled all its previous commitments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	يلغى المرسوم الأميري رقم 41 لسنة 1960 بقانون النقد الكويتي والمراسيم المعدلة من تاريخ العمل بأحكام البابين الأول والثاني من هذا القانون، ويصفى عندئذ مجلس النقد الكويتي بعد تقديمه كشوف حساباته وتقريره عن الفترة المحاسبية الأخيرة ووفائه بجميع التزاماته السابقة.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The paid-up capital of the Central Bank of Kuwait shall be five million Kuwaiti Dinars, fully paid up by the government. This capital may be increased by a decree, and such increase shall be withdrawn from the General Reserve of the CBK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	وبلغ رأسمال بنك الكويت المركزي خمسة ملايين دينار كويتي مسددة بالكامل من قبل الحكومة. ويجيز القانون رقم 32 لسنة 1968 وتعديلاته زيادة رأسمال البنك بالسحب من الاحتياطي العام للبنك بموجب مرسوم أميري.

  Central Bank of Kuwait:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Central Bank may put the notes and coins of the Kuwait Currency Board into circulation as notes and coins of the Bank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbk.gov.kw as primary domain	جـ - للبنك المركزي أن يطرح في التداول أوراق نقد مجلس النقد الكويتي ومسكوكاته كأنها من أوراق نقد البنك ومسكوكاته.