kuwait – -Translation – Keybot Dictionary

  Participating States of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	45. Kuwait (02.05.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	45. Koweït (02.05.2013)

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Council has appointed Michel Gottret, currently Ambassador to Kuwait, Qatar and Bahrain, as ambassador extraordinary and plenipotentiary of Switzerland to Libya. Ambassador Gottret will take up his new post in Tripoli as soon as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a nommé Michel Gottret, actuellement chef de mission dans l'Etat du Koweït, au Royaume de Bahreïn et dans l'Etat du Qatar, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Suisse en Libye. L'ambassadeur Gottret prendra ses nouvelles fonctions à Tripoli dès que possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Der Bundesrat hat Michel Gottret, gegenwärtig Missionschef in Kuwait, Katar und Bahrain, zum ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Schweiz in Libyen ernannt. Botschafter Gottret wird sein neues Amt in Tripolis so schnell wie möglich antreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Il Consiglio federale ha nominato Michel Gottret, attualmente capomissione in Kuwait, Qatar e Bahrein, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Svizzera in Libia. L'ambasciatore Gottret entrerà in carica a Tripoli appena possibile.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland has long been popular with the citizens of Kuwait, both as a tourism resort and a place of study. The welcome extended to Kuwaiti tourists at the outbreak of the Gulf war in 1990, when they were allowed to extend their stay until the crisis was over, is one possible explanation for the quality of relations between the two countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Da lungo tempo, la Svizzera è una destinazione turistica, ma anche una meta di studio che i Kuwaitiani considerano molto prestigiosa. L’accoglienza riservata ai turisti dell’Emirato quando scoppiò la guerra del Golfo nel 1990, allorché fu offerta loro la possibilità di prolungare il soggiorno in Svizzera fino alla soluzione della crisi, è un indicatore del carattere costruttivo della relazione.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the oil boom of the 1970s Kuwait has been a ready destination for goods and services supplied by Swiss firms. A number of major infrastructure projects have benefited from the industrial know-how and technology of Swiss firms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Dal boom petrolifero degli anni Settanta, il Kuwait appartiene alle destinazioni privilegiate dei beni e servizi forniti da imprese svizzere. Grazie al know-how industriale e tecnico delle ditte svizzere, importanti progetti nel settore delle infrastrutture sono stati realizzati in questo Paese.

  Export promotion and in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Asia > Kuwait > Export promotion and investment protection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Asien > Kuwait > Wirtschafts- und Exportförderung

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait's Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah pays an official visit to Federal President Micheline Calmy-Rey
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Visite officielle du premier ministre koweïti Cheikh Nasser al-Mohammed al-Ahmed al-Jaber al-Sabah à la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Offizieller Besuch des kuwaitischen Premierministers Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah bei Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Visita ufficiale del primo ministro del Kuwait Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah alla presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey

  Consulate General Manama  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ambassador of Switzerland to the State of Kuwait and the Kingdom of Bahrain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	L’Ambassadeur de Suisse auprès de l’Etat du Koweït et du Royaume de Bahrain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Der Schweizerische Botschafter in Kuwait und Bahrain

  Representations in Swit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travel advice: Kuwait (fr)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Reisehinweise Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Consigli di viaggio Kuwait

  Representations in Swit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Koweït

  Swiss representation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swiss representation: Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Représentation suisse: Koweït
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Rappresentanza svizzera: Kuwait

  Representations in Swit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Asia > Kuwait > Representations in Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Asien > Kuwait > Vertretungen in der Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Asia > Kuwait > Rappresentanze in Svizzera

  Representations in Swit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Embassy Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Botschaft Kuwait (en)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Ambasciata Kuwait

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 14 September 2011, Federal President Micheline Calmy-Rey received the Kuwaiti Prime Minister in Bern for talks. Discussions focused on bilateral relations between Kuwait and Switzerland, and developments in the Arab world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Le 14 septembre 2011, la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey a reçu le premier ministre koweïti pour des entretiens à Berne. Les discussions ont porté sur les relations bilatérales entre le Koweït et la Suisse ainsi que sur les évolutions dans le monde arabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey hat am 14. September 2011 den kuwaitischen Premierminister zu Gesprächen in Bern empfangen. Schwerpunkte der Erörterungen waren die bilateralen Beziehungen zwischen Kuwait und der Schweiz sowie die Entwicklung in der arabischen Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Il 14 settembre 2011 la presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey ha ricevuto in visita ufficiale il primo ministro del Kuwait. Temi principali dell'incontro sono stati le relazioni tra Kuwait e Svizzera e gli sviluppi della situazione nel mondo arabo.

  Swiss representation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Asia > Kuwait > Swiss representation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Représentations > Asie > Koweït > Représentation suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Asia > Kuwait > Rappresentanza svizzera

  Entering Switzerland  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visa information for residents of Kuwait and Bahrain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Visti per le persone che vivono in Bahrein (en)

  Key data  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Currency: Kuwait-Dinar (KD)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Monnaie: Dinar koweïtien (KD)

  Key data  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Asia > Kuwait > Key data
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Représentations > Asie > Koweït > L’Etat de Koweït en bref

  Key data  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Capital: Kuwait City
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Capitale : Koweït City

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swiss exports to Kuwait include watches, jewellery, machines and pharmaceutical products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La Svizzera esporta in Kuwait orologi, gioielli, macchinari e prodotti farmaceutici.

  Key data  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Key data State of Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	L’Etat de Koweït en bref

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilateral relations between Switzerland and Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Relazioni bilaterali Svizzera - Kuwait

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland recognised the independence of Kuwait in 1961 and has had an embassy there since 1975. The Kuwaiti embassy in Bern was opened in 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La Svizzera ha riconosciuto l’indipendenza dell’Emirato del Kuwait nel 1961 e vi possiede un’Ambasciata dal 1975. L’Ambasciata del Kuwait a Berna è stata inaugurata nel 2006.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swiss nationals in Kuwait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Cittadini svizzeri in Kuwait

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Asia > Kuwait > Bilateral relations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Asia > Kuwait > Relazioni bilaterali

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are 108 Swiss permanent residents in Kuwait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	108 svizzeri hanno la residenza permanente nel Kuwait.

  Entering Switzerland  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Asia > Kuwait > Entering Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	> Représentations > Asie > Koweït > Entrée en Suisse

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a diplomat, he carried out several different functions at the headquarters in Bern and held posts in Paris, Copenhagen and Washington. In 2002, the Federal Council appointed him as ambassador to Algeria and Mauritania with residence in Algiers. Since October 2007, he has been ambassador to Kuwait, Qatar and Bahrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Né en 1949, Michel Gottret est physicien diplômé de l'EPF. Entré au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en 1979, il a occupé différents postes de diplomate à la Centrale à Berne ainsi qu'à Paris, Copenhague et Washington. En 2002, le Conseil fédéral l'a nommé ambassadeur pour l'Algérie et la Mauritanie, avec résidence à Alger. Depuis octobre 2007, Michel Gottret est chef de mission dans l'Etat du Koweït, au Royaume de Bahreïn et dans l'Etat du Qatar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Der 1949 geborene Michel Gottret ist diplomierter Physiker ETH. Er trat 1979 in den Dienst des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA). Als Diplomat nahm Michel Gottret verschiedene Funktionen an der Zentrale in Bern sowie auf Posten in Paris, Kopenhagen und Washington wahr. 2002 ernannte ihn der Bundesrat zum Botschafter in Algerien und Mauretanien mit Sitz in Alger. Seit Oktober 2007 ist Michel Gottret Missionschef in Kuwait, Katar und Bahrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Michel Gottret è nato nel 1949 e si è diplomato in fisica al Politecnico federale di Zurigo. Lavora al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) dal 1979. Durante la sua carriera diplomatica ha assunto varie funzioni alla Centrale di Berna e presso le rappresentanze di Parigi, Copenaghen e Washington. Nel 2002 il Consiglio federale lo ha nominato ambasciatore in Algeria e Mauritania con sede ad Algeri. Dall'ottobre del 2007 Michel Gottret è capomissione in Kuwait, Qatar e Bahrein.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Swiss Delegate for Humanitarian Aid, Manuel Bessler, announced the new financial contribution at the International Donor Conference organised by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Kuwait on 30 January 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Le délégué à l’aide humanitaire de la Confédération Manuel Bessler a annoncé cette contribution financière lors de la conférence internationale des donateurs organisée ce 30 janvier 2013 au Koweït par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies. Il a déclaré à cette occasion que la Suisse considérait comme prioritaires le soutien aux personnes tributaires d’une assistance dans la région et une réponse financière rapide et suffisante à l’appel humanitaire lancé par l’ONU. Il a ajouté qu’elle avait par conséquent décidé de consacrer 10 millions de francs au soutien des personnes tributaires d’une assistance en Syrie et dans les pays voisins pour l’année en cours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Der Delegierte der Humanitären Hilfe, Manuel Bessler, machte diese finanzielle Zusicherung bei der vom UNO-Büro für Nothilfekoordinierung (OCHA) organisierten internationalen Geberkonferenz, die am 30. Januar 2013 in Kuwait stattfand. «Die Unterstützung der hilfsbedürftigen Menschen in der Region sowie die Dringlichkeit, den humanitären Hilfsappell der UNO ausreichend zu finanzieren, ist eine Priorität der Schweiz. Aus diesem Grund haben wir für das laufende Jahr 10 Millionen CHF zur Unterstützung  schutzbedürftiger Menschen in Syrien und den Nachbarländern beschlossen,» erklärte Manuel Bessler vor den Delegierten in Kuwait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Il delegato per l’Aiuto umanitario, Manuel Bessler, ha assicurato il sostegno finanziario della Confederazione in occasione della conferenza dei donatori organizzata dall’Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari dell’ONU (OCHA) che si è svolta in Kuwait il 30 gennaio 2013. «Il sostegno delle persone bisognose nella regione e l’urgenza di finanziare adeguatamente l’appello lanciato dall’UNO rientra tra le priorità della Svizzera. Per questo abbiamo deciso di devolvere per l’anno in corso 10 milioni di franchi a favore delle persone bisognose di protezione in Siria e nei Paesi confinanti», ha dichiarato Manuel Bessler di fronte ai delegati riuniti in Kuwait.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Kuwaiti delegation was returning the visit of Federal President to Kuwait in November 2010. Today's talks at the country residence of Lohn near Bern centred on intensifying bilateral relations and further promoting economic cooperation between Switzerland and the Gulf state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La visite de la délégation koweïtie faisait suite au voyage de la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey au Koweït en novembre 2010. Les entretiens menés au domaine de Lohn près de Berne avaient pour but d’approfondir les relations bilatérales et d’encourager la coopération économique entre la Suisse et cet Etat du Golfe. La Suisse et le Koweït sont liés par une série d’accords et de conventions, qui portent notamment sur le trafic aérien et le secteur financier. Les discussions ont permis d’évoquer, outre les questions bilatérales, l’actualité du monde arabe, notamment en Libye et en Syrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Der Besuch der kuwaitischen Delegation stellt den Gegenbesuch zur Reise von Bundespräsidentin Calmy-Rey nach Kuwait im November 2010 dar. Die heutigen Gespräche auf dem Landsitz Lohn bei Bern dienten der Intensivierung der bilateralen Beziehungen und der weiteren Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und dem Golfstaat. Die Schweiz und Kuwait verbindet eine Reihe von Abkommen, so beispielsweise im Luftverkehrs- und Finanzbereich. An den Gesprächen wurden neben den bilateralen Themen auch die aktuellen Entwicklungen in der arabischen Welt, insbesondere in Libyen und Syrien, erörtert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La visita della delegazione kuwaitiana ricambia quella effettuata in Kuwait dalla presidente della Confederazione Calmy-Rey nel novembre 2010. Gli odierni colloqui, svoltisi nella tenuta di Lohn presso Berna, sono serviti a intensificare le relazioni bilaterali e a promuovere la cooperazione economica tra la Svizzera e il Paese del Golfo. Svizzera e Kuwait sono infatti uniti da una serie di accordi, tra cui quelli nel settore finanziario e del trasporto aereo. Oltre ai temi bilaterali si è discusso anche degli sviluppi dell'attuale situazione nel mondo arabo, in particolare in Libia e Siria.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to support the humanitarian response to this crisis, the international donor community promised more than USD 1.5 billion at a pledging conference, which was held in Kuwait last month. On that occasion, Switzerland pledged another CHF 10 million on top of the CHF 20 million it had already invested since the beginning of the emergency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Lors d’une conférence tenue au Koweït le mois dernier, la communauté des donateurs internationaux a promis plus de 1,5 milliard de dollars américains pour soutenir la réponse humanitaire à la crise. A cette occasion, la Suisse s’est engagée à ajouter 10 millions de francs aux 20 millions qu’elle a déjà débloqué  depuis le début de l’état d’urgence. Lors de son discours d’ouverture du forum, le ministre suisse des affaires étrangères, Didier Burkhalter, a appelé les pays à tenir leurs engagements afin de garantir le financement de la réponse humanitaire dont la Syrie et les réfugiés syriens se trouvant dans les pays voisins ont tant besoin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Um die humanitäre Hilfe im syrischen Konflikt zu verstärken, hat die Staatengemeinschaft an einer Geberkonferenz im letzten Monat in Kuwait Beiträge im Umfang von über 1,5 Milliarden US-Dollar versprochen. Bei dieser Gelegenheit hat die Schweiz weitere 10 Millionen Franken zusätzlich zu den 20 Millionen, die sie seit Beginn der Notsituation bereits bereitgestellt hat, zugesichert. «Ich appelliere an die Geberländer, ihre finanziellen Verpflichtungen zugunsten der dringend benötigten humanitären Hilfe in Syrien und für die syrischen Flüchtlinge in den Nachbarländern einzuhalten», sagte der Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), Didier Burkhalter, in seiner Rede zur Eröffnung des Forums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Per sostenere la risposta umanitaria alla crisi, durante la conferenza dei donatori tenutasi il mese scorso in Kuwait la comunità internazionale dei donatori ha promesso più di 1,5 miliardi di USD. In tale occasione, la Svizzera ha promesso altri 10 milioni di CHF, oltre ai 20 milioni di CHF già investiti dall’inizio dell’emergenza. «Esorto i Paesi donatori a rispettare gli impegni finanziari assunti a sostegno della risposta umanitaria urgente in Siria e dei rifugiati siriani nei Paesi limitrofi», ha affermato il ministro degli esteri svizzero Didier Burkhalter durante il discorso di apertura del forum.