|
|
Omdat nieuwjaar het hoogseizoen is op Madeira is voorafgaande voorbereiding een must. De haven ligt vol cruiseschepen en wie te laat komt moet in de baai blijven. Het vuurwerk wordt op verschillende plaatsen rond de baai van Funchal afgestoken en als de klok middernacht slaat op 31 december wordt de lucht in het zuiden, westen, oosten en noorden verlicht door vuurwerk.
|
|
|
New Year’s Eve in Madeira? Funchal is where you’ll want to be! The stupendous firework display is considered to be one of the most spectacular in the world and has made it into the Guinness Book of records. With New Year being the high season in Madeira preparation in advance is a must. The harbour is filled with many Cruise ships and late arrivals have to stay out in the bay. Fireworks are stretched out around Funchal’s bay and as the clock strikes midnight on the 31st December, from the south, west, east and north the skies are lit with fireworks making this one of the most magnificent shows ever and a memorable moment for everyone.
|
|
|
Le réveillon du jour de l’An à Madère ? C’est à Funchal que vous voudrez être ! Le prodigieux feu d’artifice est considéré comme l’un des plus spectaculaires au monde et a même fait son entrée dans le livre Guinness des records. Le nouvel An se trouvant en haute saison à Madère, il faut tout préparer à l’avance. Le port est rempli de bateaux de croisières, et ceux qui arrivent tard doivent rester dans la baie. Le feu d’artifice s’étend jusqu’à La baie de Funchal, et quand retentissent les douze coups de minuit, le 31 décembre, au sud, à l’ouest, à l’est et au nord, le ciel s’illumine de feux d’artifice, produisant l’un des spectacles les plus beaux et laissant un souvenir incroyable pour tout le monde.
|
|
|
Sylvester in Madeira? Da möchten Sie am liebsten in Funchal sein! Das gewaltige Feuerwerk wird als eines der spektakulärsten auf der Welt betracht und hat sogar den Eintrag ins Guinness Buch der Rekorde geschafft. Mit dem neuen Jahr beginnt die Hochsaison in Madeira und entsprechende Vorbereitungen müssen getroffen werden. Der Hafen füllt sich mit vielen Kreuzfahrtschiffen und Spätankömmlinge müssen in der Bucht bleiben. Die Feuerwerke werden entlang der Bucht von Funchal gezündet, und wenn die Uhr am 31. Dezember Mitternacht schlägt, wird der Himmel von Süden, Westen, Osten und Norden mit Feuerwerken erhellt und bieten eine der schönsten Shows und unvergessliche Momente für alle.
|
|
|
Vigilia di Capodanno a Madeira? Funchal è il luogo dove vorrete essere! Lo stupendo spettacolo dei fuochi d'artificio è considerato uno dei più straordinari al mondo ed è entrato nel libro dei Guinness dei Primati. Con Capodanno inizia l'alta stagione di Madeira e prepararsi in anticipo è un “must”. Il porto è pieno di molte navi da crociera e quelli che arrivano in ritardo devono rimanere fuori dalla baia. I fuochi d'artificio vengono estesi su tutta la baia di Funchal e, appena l'orologio scocca la mezzanotte, alla data del 31 dicembre, da sud, ovest, est e nord, i cieli sono illuminati dai fuochi d'artificio, facendo di questo uno dei più grandiosi spettacoli mai visti e un momento memorabile per tutti.
|
|
|
Vem passar o fim-de-ano à Madeira? O melhor lugar para ficar é no Funchal! O espectáculo de fogo de artifício é considerado o mais espectacular do mundo e até figura no Livro de Recordes do Guinness. Sendo esta a época mais alta na Madeira deverá preparar o seu reveillon com antecedência. A baía enche-se de navios de cruzeiro que têm de ficar fora do porto se não chegarem a tempo. O fogo-de-artifício estende-se ao longo de toda a orla marítima do Funchal e quando bate a primeira das doze badaladas na noite de 31 de Dezembro os céus a norte, sul, este e oeste enchem-se de luz e cor criando um dos maiores espectáculos de sempre e um momento muito memorável para todos.
|
|
|
Uuden vuoden aatto Madeiralla? Funchal on paikka jossa haluatte olla! Hämmästyttävää ilotulitus näytöstä pidetään yhtenä mailman näyttävimmistä ja on päässyt Guinnesin ennätystenkirjaan. Koska uusi vuosi on Madeiralla korkeasesonki, täytyy valmistustyöt tehdä etukäteen. Satama on täynnä risteilyaluksia ja myöhään saapuneiden on pysyttävä ulkona lahdella. Ilotulitus pidetään Funchalin lahden ympärillä ja kun keskiyö saapuu 31.joulukuuta, taivas täyttyy etelästä, lännestä, idästä ja pohjoisesta ilotulituksilla tehden tästä yhden loistavimmista esityksistä koskaan ja muistorikkaan hetken jokaiselle.
|
|
|
Nytt års aften på Madeira? Funchal er stedet for deg! Det fantastiske fyrverkeriet er betraktet til å være en av de flotteste i hele verden og er oppført i Guinness rekordbok. Nyttår er høysesong på Madeira og forberedelsene av dette avanserte arbeidet er et “must”. Havnen er fylt med mange cruiseskip og sene ankomster må kaste anker ute i bukten. Fyrverkeriet er strukket rundt Funchals bukt og når klokken slår tolv midnatt , 31 desember, blir himmelen opplyst i sør, vest, øst og nord av et praktfullt fargespill under åpen himmel og gjør denne stunden til et uforglemmelig øyeblikk.
|
|
|
Канун Нового Года в Мадейре? Фуншал - это то место для вас! Потрясающая демонстрация фейерверков считается одной из самых захватывающих в мире, она даже попала в Книгу Рекордов Гиннеса. Так как Новый Год считается разгаром сезона в Мадейре, готовиться к поездке следует заранее. Гавань наполняется различными круизными кораблями, и вновь прибывшие корабли остаются снаружи в заливе. Фейерверки протягиваются по всему заливу Фуншала, а как только часы бьют полночь 31 декабря, с юга, запада, востока и севера небо заливается фейерверками, создавая это великолепное представление и делая его незабываемым для всех.
|
