lab – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3 Ergebnisse www.aquileianova.eu

AQUILEIA NOVA - Activit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1) a development of the "participatory" consciousness of membership to the "UNIVERSITAS" or university community, which is usually of a cosmopolitan nature and therefore a potential lab of global harmony;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquileianova.eu als Prioritätsdomäne definieren	1) a uno sviluppo del senso di appartenenza "partecipata" all'"UNIVERSITAS" ovvero la comunità universitaria, di usuale estrazione cosmopolita, quindi potenziale laboratorio di armonia globale;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquileianova.eu als Prioritätsdomäne definieren	1) di tirâ sù un sens di sei part ative dentri te "UNIVERSITAS" ven a stâi la comunitât universitarie, miscliç simpri stât di int di tantis bandis che al pues jessi farie ancje di armonie des mil diferencis che a son tal mont;

AQUILEIA NOVA - Activit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All that starting from the polyhedral Forojulian region (Friuli Venezia Giulia / Friûl Vignesie Julie / Furlanija Julijska Krajina / Friaul Julisch Venetien) in the European Union on the old Austrian-Italian-Slovenian border, the historical heart of the Alpine-Adriatic or "Aquileian" cultural "euroregion", a multimillennial Euro-Mediterranean crossroads and a traditional synthesis lab of cultures as ancient refuge and bulwark of various civilizations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquileianova.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il tutto a partire dalla poliedrica regione forogiuliana (Friuli Venezia Giulia / Friûl Vignesie Julie / Furlanija Julijska Krajina / Friaul Julisch Venetien), nell'Unione Europea, lungo il vecchio confine austro-italo-sloveno, cuore storico dell'"euroregione" culturale alpino-adriatica o "aquileiese", plurimillenario crocevia euromediterraneo e tradizionale laboratorio di sintesi di civiltà quale antico rifugio e baluardo di umanità molteplice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquileianova.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un tant si fasilu juste partint de complicade regjon forojuliane (Friûl Vignesie Julie / Friuli Venezia Giulia / Furlanija Julijska Krajina / Friaul Julisch Venetien), te Europe Unide, dilunc dal confin di une volte tra Austrie, Italie e Slovenie, cûr storic de "euroregjon" culturâl alpine-adriatiche o "aquileiese" e crosere di milante agns fra la Europe e il Mediterani cun tradizion di farie di civiltâts in crôs tant che antîc ricet e ripâ;r di int divierse.

AQUILEIA NOVA - Activit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The lively, spontaneous, free recollection of the precedents of a civic dignity always to guard also recalling the most remote and mythical memories is the distinctive mark of the activity of cultural promotion carried out by our Alpine-Adriatic Cultural Civic Movement "Fogolâr Civic" and Friulian University Club "Academie dal Friûl" along the Romance-Slavic-Germanic border of Europe which was historically a particular lab of the principles of democracy...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquileianova.eu als Prioritätsdomäne definieren	La "Contadinanza" del Friuli, eccezionale contro-parlamento popolare del Rinascimento, fu istituzione inedita in Europa, massimo simbolo della storia di un territorio e di un'autonomia "partecipati"! Il ricordo vivido, spontaneo, libero, dei precedenti di una dignità civica da presidiare continuamente anche con il richiamo alle più lontane e mitiche memorie è certamente tratto distintivo del modo di fare cultura dei nostri Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico "Fogolâr Civic" e Circolo Universitario Friulano "Academie dal Friûl" lungo la frontiera tra l'Europa romanza, quella slava e quella germanica che storicamente fu laboratorio particolare di principi di democrazia...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquileianova.eu als Prioritätsdomäne definieren	La "Contadinance" dal Friûl, chel cuintri-parlament di popul fûr dal ordenari dai timps de Rinassince, e je stade in Europe une istituzion gnove, simbul plui grant de storie di une tiere e di une autonomie li che la int e à vude vôs in cjapitul! Fâ memorie vive, sclete, libare, dal cricâ dì di une dignitât civiche simpri di difindile, ancje rivocant antigaiis e liendis, e je pardabon une carateristiche de maniere di fâ culture dai nestris Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic "Fogolâr Civic" e Circul Universitari Furlan "Academie dal Friûl" dilunc dal confin de Europe latine, sclave e gjermaniche che, te Storie, al è stât sigûr farie particolâr di principis di democrazie...