lab – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Overview - Zoonotic Dis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lab Biosafety & Biosecurity
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Biosécurité en laboratoire

  Genotyping by Sequencin...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Test is done by special request; inquire with lab for turnaround times.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Le test est effectué sur demande spéciale; s'informer auprès du laboratoire pour connaître le délai d'exécution.

  Molecular Detection and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Genotyping: Not tested on a routine basis. Inquire with lab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Le génotypage n’est pas effectué de façon routinière. S’informer auprès du laboratoire.

  Molecular Detection and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Real Time PCR: 2 working days. Genotyping: Not tested on a routine basis, inquire with lab for TAT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	PCR en temps réel : 2 jours ouvrables. Le génotypage n’est pas effectué de façon routinière; s’informer auprès du laboratoire pour connaître le délai d’exécution.

  Molecular Detection and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	10 calendar days and 21 calendar days for LGV confirmation. Please contact lab to inquire about shorter turn around time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	10 jours civils et 21 jours civils pour la confirmation du LGV. Veuillez communiquer avec le laboratoire pour vous renseigner sur les délais d'exécution plus courts.

  Enzyme Linked Immunosor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Special request only. Kits are ordered on an as needed basis so please contact the lab in advance of sending samples for testing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Sur demande spéciale seulement. Comme les trousses de ce test sont commandées au besoin, veuillez communiquer avec le laboratoire avant d'expédier des échantillons.

  Enzyme Linked Immunosor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	21 calendar days. Turnaround time can be as short as 3 calendar days, with proper notification and provided the lab has kits in stock.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	21 jours civils. Le délai d'exécution peut être de 3 jours civils seulement, à condition qu'un avis ait été transmis et que le laboratoire dispose de la trousse nécessaire.

  Genotyping by Luminex -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	21 calendar days. Please contact lab to inquire about shorter turn around time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	21 jours civils. Veuillez communiquer avec le laboratoire pour vous renseigner sur les délais d'exécution plus courts.

  Rapid Plasma Reagin (RP...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Completed Syphilis requisition form including sender lab name, address and telephone number. Patient identifier (specimen reference #), date of birth and sex. Date collected and test requested.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Requête d’analyse pour la syphilis dûment complétée incluant le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du laboratoire expéditeur. L’identificateur du patient (# de référence du spécimen), la date de naissance et le sexe. La date du prélèvement et l’analyse demandée.

  Molecular Detection by ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If a test performed by the submitting lab produced a positive result for any urogenital mycoplasmasit is also helpful to indicate this in the documentation including what type of test was performed and the result.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Si une analyse effectuée par le laboratoire qui soumet l’échantillon a produit un résultat positif pour tout mycoplasme génito-urinaire, il serait utile de l’indiquer dans les documents d’accompagnement, de même que le type d’analyse effectuée et le résultat obtenu.

  Spotlight on Biosafety ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Our primary mandate in our Level 4 laboratory is to set up the diagnostic capabilities of our lab this allows us to do any emergency serology as required for anyone coming into Canada who may be suspect of carrying hemorrhagic fever virus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Dans un laboratoire de niveau 4, notre rôle principal est de confirmer nos capacités diagnostiques, afin que toute personne entrant au Canada soupçonnée d'être d'atteinte d'une fièvre hémorragique virale puisse faire l'objet d'une sérologie d'urgence.

  Spotlight on Biosafety ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Going into the Level 4 lab, of course, we have to use a special containment suit that we call a positive pressure suit. It requires us to change out of our street clothes into a set of scrubs and then we go into the suit and it takes anywhere from 20 minutes to 30 minutes to prepare ourselves and the suit to go into the lab to work.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Quand nous entrons dans un laboratoire de niveau 4, nous devons bien sûr porter une combinaison spéciale appelée « combinaison à pression positive ». Nous devons retirer nos vêtements de ville, revêtir une blouse stérile, puis mettre la combinaison. Il nous faut de 20 à 30 minutes pour mettre la combinaison et nous préparer à entrer dans le laboratoire.

  Spotlight on Biosafety ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Going into the Level 4 lab, of course, we have to use a special containment suit that we call a positive pressure suit. It requires us to change out of our street clothes into a set of scrubs and then we go into the suit and it takes anywhere from 20 minutes to 30 minutes to prepare ourselves and the suit to go into the lab to work.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Quand nous entrons dans un laboratoire de niveau 4, nous devons bien sûr porter une combinaison spéciale appelée « combinaison à pression positive ». Nous devons retirer nos vêtements de ville, revêtir une blouse stérile, puis mettre la combinaison. Il nous faut de 20 à 30 minutes pour mettre la combinaison et nous préparer à entrer dans le laboratoire.

  Determination of emm ty...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Completed Culture Submission Requisition for Streptococcus form including sender lab name, address and telephone number. Patient identifier, clinical history, date of birth and sex, culture reference number, source, date collected and test requested.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Formulaire d’envoi d’une culture de streptocoque dûment complétée incluant le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du laboratoire expéditeur. Toutes les informations relatives au patient doivent être complétées incluant l’identificateur, la date de naissance et le sexe du patient, numéro de référence de la culture, le site d’isolement, la date de prélèvement, et l’analyse demandée.

  Genotyping by PCR and S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Completed requisition (current Adenovirus Genotyping requisition form). Sender lab name, address, and telephone number must be provided for samples to be processed. Also include identifier (sender lab number), patient date of birth, patient gender, type of specimen, and date collected.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire

Remplir le formulaire (Demande de génotypage pour les adénovirus, version actuelle). Inscrire le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du laboratoire expéditeur, sans quoi les échantillons ne seront pas traités. Inscrire également l'identifiant (numéro du laboratoire expéditeur), la date de naissance et le sexe du patient, le type d'échantillon et la date du prélèvement. Dans la section réservée aux renseignements complémentaires, inscrire (si possible / s'il y a lieu) les antécédents de voyage du patient et la date du prélèvement par rapport à la prise d'antiviraux.

  Molecular Detection - G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Completed requisition for Tick-borne Disease Diagnostic Testing. If possible, include the clinical history and lab results performed at local or provincial laboratories.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Requête d'analyse pour le diagnostic des maladies transmises par les tiques dûment complétée. Si possible, fournir les antécédents cliniques et les résultats d'analyses effectuées par le laboratoire provincial ou local.

  Determination of T-type...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Phone: Lab: (204) 789-6015 Office: (204) 789-6063
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Téléphone : Lab: (204) 789-6015 Office: (204) 789-6063

  Quantitative PCR detect...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If investigation of HHV-6 chromosomal integration is required, please contact lab for further details prior to specimen collection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Si une étude de l'intégration chromosomique du HHV 6 est requise, veuillez communiquer avec le laboratoire pour obtenir des précisions avant de procéder à la collecte des échantillons.

  Quantitative PCR detect...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	14 calendar days. STAT samples may be considered under special circumstances. Please contact lab to inquire about shorter turn around time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	14 jours civils. Des échantillons STAT peuvent être envoyés dans certaines circonstances. Veuillez communiquer avec le laboratoire pour vous renseigner sur les délais d'exécution plus courts.

  Rubella and Measles Pro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Phone: Lab: (204) 789-6085; Office: (204) 789-7055
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Téléphone : Lab: (204) 789-6085; Office: (204) 789-7055

  The Quality Office - Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	supporting NML lab programs and CPHLN client laboratories with respect to reference service-related issues which includes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Soutenir les programmes du LNM et des laboratoires clients du RLSPC en ce qui trait aux questions liées au service de référence, notamment les tâches suivantes :

  The Quality Office - Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Implementation of ISO 9001 certifications for NML Support Services including Business Operations, Real Property, Safety and Security and NML Lab Support Services
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Mise en ouvre de la certification ISO 9001 pour les services de soutien du LNM, y compris les activités opérationnelles, les biens immobiliers, la sécurité et les services de soutien au LNM;

  Viral Zoonoses - Nation...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lab: 204- 789- 6071
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Lab : (204) 789- 6071

  Spotlight on Biosafety ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The whole aspect of the laboratory is containment and it implies that the lab is independent of any actual structures outside of the lab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Le confinement est un aspect essentiel du laboratoire. Il suppose que le laboratoire ne dépend d'aucune structure extérieure.

  Spotlight on Biosafety ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The whole aspect of the laboratory is containment and it implies that the lab is independent of any actual structures outside of the lab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Le confinement est un aspect essentiel du laboratoire. Il suppose que le laboratoire ne dépend d'aucune structure extérieure.

  Detection of Leptospira...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Please contact the lab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Veuillez contacter le laboratoire.

  Zoonotic Diseases and S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Public Health Agency of Canada mobile lab team assisting with Ebola outbreak, Democratic Republic of Congo (Fall, 2007) Photo: World Health Organization / Christopher Black
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Équipe du laboratoire mobile de l'Agence de la santé publique du Canada offrant son assistance lors d'une flambée d'Ebola en République démocratique du Congo (automne, 2007) Photo: Organisation mondiale de la Santé / Christopher Black

  Molecular Detection and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	STAT samples may be considered under special circumstances. Please contact the lab to inquire about shorter turnaround time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Des échantillons STAT peuvent être envoyés dans certaines circonstances. Veuillez communiquer avec le laboratoire pour vous renseigner sur les délais d'exécution plus courts.

  Indirect Immunofluoresc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Please contact the lab
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	Veuillez contacter le laboratoire.

  IgG Avidity by Enzyme L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	7 calendar days. STAT testing is available upon request (contact the lab in advance).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nml-lnm.gc.ca comme domaine prioritaire	7 jours civils. Des analyses STAT seront effectuées sur demande (communiquer avec le laboratoire au préalable).