|
|
Ravistele tämän jälkeen ylimääräinen vesi pois, laita elektrodit takaisin läpinäkyvään muovisuojukseen tai elektrodin pidikkeeseen (vain ePlus LongLife -elektrodit) ja laita elektrodit jääkaappiin yöksi (älä pakasta niitä).
|
|
|
The Electrode Pads, including the ‘ePlus LongLife Pads’ do require periodic replacement. However, it is often possible to extend the life of the pads by simply rinsing them under a cold water faucet (no soap is required), shaking off the excess moisture, return the pads to the clear plastic cover sheet or the plastic holder (ePlus LongLife Pads only), and then place the pads in the refrigerator overnight (not the freezer). This should restore the adhesion of the pads. If it does not, the pads are worn and should be replaced. Contact your nearest OMRON retailer to obtain these.
|
|
|
Les coussinets des électrodes sont fortement adhésifs et c'est un "accident" courant. Vous pouvez remédier à ce souci en passant les coussinets sous un robinet d'eau froide (sans savon) afin d'humidifier le papier. Ensuite, faites rouler doucement le papier sous les doigts. Une fois le papier enlevé, passez les coussinets à nouveau sous l'eau froide, secouez les pour les égoutter, reposez les sur la feuille de plastique propre ou dans leur étui plastique (pour les coussinets ePlus LongLife) et mettez les au réfrigérateur pendant une nuit (pas au congélateur). Cela devrait rétablir le pouvoir adhésif des coussinets.
|
|
|
Gli elettrodi adesivi, compresi gli "elettrodi ePlus LongLife Pad", richiedono una sostituzione periodica. Tuttavia, è spesso possibile estenderne la durata sciacquandoli semplicemente sotto il rubinetto dell'acqua fredda (non è richiesto sapone), quindi scuoterli per eliminare l'eccesso di umidità, riapplicarli sulla pellicola protettiva in plastica trasparente o inserirli nella custodia in plastica (solo elettrodi ePlus LongLife Pad) e collocarli in frigorifero (non congelatore) per tutta la notte. In questo modo si ripristina l'adesività degli elettrodi. Nel caso contrario, gli elettrodi sono usurati e devono essere sostituiti. Contattare il rivenditore OMRON più vicino per ottenere i ricambi.
|
|
|
Електронните подложки, включително "ePlus LongLife подложки" се нуждаят от периодична смяна. Независимо от това, често е възможно да удължите живота им чрез изплакване под студена течаща вода (няма нужда от сапун), за да навлажните хартията; след това внимателно започнете да изтривате хартията от подложката. След като я отстранените, отново задръжте подложката под студена течаща вода, изтърсете излишната влага, върнете подложките на прозрачния пластмасов лист или пластмасовото гнездо (само за ePlus LongLife подложки) и след това оставете подложките в хладилника за една нощ (не във фризера). Това трябва да възстанови адхезията на подложките. Ако не се получи, подложките са износени и трябва да бъдат сменени. Свържете се с най-близкия търговец на дребно на OMRON, за да се снабдите с нови.
|
|
|
Az elektróda tappancsokat az 'ePlus LongLife tappancsok' -al együtt időnként cserélni kell. Élettartamuk azonban meghosszabbítható, ha egyszerűen csak hideg csapvíz alá tartjuk (szappan nélkül), ezután lerázzuk a felesleges nedvességet, majd visszahelyezzük a tappancsokat a tiszta, műanyag fedlapra vagy a műanyag tartóra (csak az ePlus LongLife Tappancsoknál) és ezután betesszük éjszakára a hűtőszekrénybe (nem a fagyasztóba). Ez visszaadja a tappancsok tapadását. Ha ez sem segít, akkor a tappancsok elhasználódtak, ki kell őket cserélni. Lépjen kapcsolatba a legközelebbi OMRON márkakereskedővel.
|
|
|
Elektrody, włączając elektrody "ePlus LongLife", powinny być co jakiś czas wymieniane. Można jednak przedłużyć życie elektrod poprzez przemywanie ich pod zimną wodą (mydło nie jest konieczne), otrząśnij je z nadmiaru wody i włóż do plastikowych osłonek lub plastikowych uchwytów (tylko elektrody ePlus LongLife). Następnie włóż elektrody na noc do lodówki (nie do zamrażarki). To powinno przywrócić adhezję elektrodom. Jeżeli to nie zadziała, oznacza to że elektrody są zużyte i wymagają wymiany. Skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą w celu dokonania zakupu.
|
|
|
Padurile, inclusiv cele ePlus LongLife, au nevoie de înlocuire periodică. Totuşi, este foarte posibil să extindem durata de viaţă a acestora ținandu-le sub jet de apă rece, eliminând apoi excesul de umiditate; acoperiţi padurile cu folia de protecţie din plastic sau aşezaţi-le pe suportul din plastic (doar pentru padurile ePlus Longlife ), iar apoi puneti-le în frigider peste noapte (nu congelator). Acest lucru ar trebui să restabilească aderenţa padurilor. Dacă acest lucru nu se realizează, padurile trebuie înlocuite. Contactaţi cel mai apropiat distribuitor Omron pentru a le achiziţiona.
|
|
|
"ePlus LongLife Pedler" dahil olmak üzere Elektrot Pedleri periyodik değişim gerektirir. Bununla birlikte, pedleri soğuk su altında tutarak (sabun gerekmez), aşırı nemi silkeleyerek, pedleri şeffaf plastik kapak tabakası veya plastik kaba (sadece ePlus LongLife Pedleri) geri koyarak ve daha sonra pedleri bir geceliğine buzdolabına koyarak (dondurucuya değil) pedlerin ömrünü uzatmak genellikle mümkündür. Bu, pedlere yeniden yapışkanlık kazandıracaktır. Yapışkanlığın tekrar sağlanamaması halinde, pedler yıpranmıştır ve değiştirilmesi gerekir. Bunları almak için en yakın OMRON perakendecisi ile irtibata geçin.
|
