lasta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.fezminsk.by
  Ståhlberg | Suomen pres...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siellä hänestä tuli läheinen ystävä kirjailija Juhani Ahon kanssa. Opintojensa päätösvaiheessa Ståhlberg meni naimisiin pikkuserkkunsa, opettaja Hedvig Wåhlbergin kanssa. Heille syntyi kuusi lasta, neljä tytärtä ja kaksi poikaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
newspaper, which was considered the mouthpiece of the Young Finns. Over the following two years, the initials ‘K. J. S’ often appeared in the newspaper’s columns. At the newspaper he became close friends with the author Juhani Aho. Towards the end of his studies Ståhlberg married his second cousin Hedvig Wåhlberg, a teacher. The couple had six children: four daughters and two sons.
  Svinhufvud | Suomen pre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hän piti työtä puuduttavana ja siirtyi Turun hovioikeuden asessoriksi 1902 asettaen tavoitteekseen maalaistuomarin rauhallisen elämän. Naimisiin Svinhufvud meni kolmannen serkkunsa Ellen Timgrenin kanssa. Pariskunta sai kuusi lasta, kaksi tytärtä ja neljä poikaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
Svinhufvud’s career in law advanced steadily, climbing the ladder at the Turku Court of Appeal. At the age of 31 he was appointed as a member of the Senate’s law-drafting committee. For six years he worked on the committee, initially redrafting taxation laws. Finding the work tedious, he moved to the Court of Appeal as an assistant judge in 1902 with the long-term goal of enjoying a quiet life as a rural judge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
Svinhufvuds karriär som jurist följde vanligt mönster: han avancerade steg för steg i Åbo hovrätt. Sedan kallades han, 31 år gammal, till ledamot av lagberedningen i senaten. Svinhufvud deltog i sex års tid i planeringen av en omfattande skattereform. Han fann arbetet tråkigt och tog 1902 tjänst som assessor i hovrätten, inställd på ett lugnt liv som landsortsjurist. Svinhufvud gifte sig med sin brylling, tredje kusin Ellen Timgren. Paret fick sex barn, två döttrar och fyra söner.
  Relander | Suomen presi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tultuaan ylioppilaaksi 1901 hän astui isänsä viitoittamalle tielle ja opiskeli agronomiksi Mustialan maanviljelysopistossa. Valmistuttuaan Lauri Kristian meni naimisiin vuonna 1906 suomenruotsalaisen kaunottaren, lihakauppiaan tyttären Signe Östermanin kanssa. Pari sai kaksi lasta, Maja-Lisan ja Ragnarin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
When the Faculty of Agriculture and Forestry was established at the University of Helsinki, Relander studied there for his Master’s degree in agricultural chemistry and agricultural economics. He earned his Doctorate in 1914. He wrote his doctoral thesis, in German, on the subject of seed germination, and he became a leader in Finland in experimental farming and plant cultivation. He served as a teacher and researcher at Finland’s agricultural economic research institute and authored educational books on agriculture. During his studies Relander undertook numerous study and research trips abroad, which reinforced his excellent language skills. By nature he was outgoing and active with excellent social skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
Lauri Kristian föddes 1883 i Kronoborg i Karelen, en socken på stranden av Ladoga. Hans far var agronom Evald Kristian Relander, lantbruksråd och föreståndare för ett lantbruksinstitut, och hans mor var Gertrud Maria Olsoni, dotter till en prost. Lauri hade en bror och en halvsyster. Efter att 1901 ha blivit student följde han sin far i spåren och studerade till agronom vid Mustiala lantbruksinstitut. Efter avlagd examen gifte sig Lauri Kristian 1906 med en finlandssvensk skönhet, köpmansdottern Signe Österman. Paret fick två barn, Maja-Lisa och Ragnar.
  Ryti | Suomen presidentit  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rakkaus johti avioliittoon vuonna 1916. Liitosta muodostui kestävä ja lämmin. He saivat kolme lasta, kaksi poikaa ja tyttären. Perhepiirissä Ryti uskalsi näyttää huumorintajuista ja leikkisääkin puolta itsestään.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
Sedan Ryssland hade inlett sina förtrycksåtgärder beslutade sig Ryti för att flytta till Raumo – då en livlig handels- och sjöfartsstad – och bli advokat. I Raumo lärde han känna Alfred Kordelin, en affärsman som hade arbetat upp sig från fattigdom till ställningen som ”Finlands rikaste man”. Ryti blev Kordelins advokat och med tiden dennes goda vän. Vid sidan av advokatverksamheten kompletterade Ryti sina studier, tog juris kandidatexamen (licentiatexamen) 1912 och fick titeln vicehäradshövding. Ryti fick nu sitta ting men studerade samtidigt vidare, vilket ledde till juris utriusque kandidatexamen 1914. Samma år reste han med auskulteringskamraten och vännen Eric Serlachius till Oxford för att studera sjörätt. Studierna avbröts när världskriget bröt ut. Ryti förälskade sig i Erics syster Gerda Serlachius,  som hade anställts som kontorist på advokatbyrån. De gifte sig 1916 och kom att få ett starkt och varmt äktenskap. De fick tre barn, två söner och en dotter. I familjekretsen vågade Ryti visa en humoristisk och lekfull sida av sig själv.
  Kallio | Suomen preside...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nuorisoseuratyössä Kyösti tutustui kirjailija Santeri Alkioon (1862–1930),joka oli sittemmin politiikassa hänen tärkein yhteistyökumppaninsa. Nivalan nuorisoseurassa Kyösti tapasi Kaisa Nivalan, kansanopiston käyneen talon tyttären. Heidät vihittiin vuonna 1902 ja he saivat kuusi lasta, kaksi poikaa ja neljä tytärtä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomenpresidentit.fi as primary domain
Kyösti Kallio var uppriktig och hederlig samt saklig och objektiv i sin kritik och sina åsikter. Han hade en alldeles exceptionell förmåga att vinna sina medmänniskors förtroende. Den hederliga nykteristen Kallio hade alltid sina närmastes och jordbrukarbefolkningens bästa i tankarna och aktiverade sig tidigt i samhällelig verksamhet. Redan i Uleåborg hade Kallio omfattat en konstitutionell-finsksinnad åskådning, som ungdomsförenings– (på finska) och andelsverksamheten  (på finska) stärkte och breddade. Han var en ledande gestalt i kommunalpolitiken i Nivala. I ungdomsföreningsarbetet lärde Kallio känna författaren Santeri Alkio (1862–1930), som senare blev hans viktigaste samarbetspartner i politiken. I ungdomsföreningen i Nivala träffade Kyösti Kaisa Nivala, en gårdsdotter som gått i folkhögskola. De vigdes 1902 och fick sex barn; två söner och fyra döttrar.