laz – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 34 Ergebnisse  xocali.net
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Demək lazım ki, Viktoriya İvlevanın bunu görmədiyini qəsdən deyilib, ona görə ki öz reportajının qəhrəmanına simpatiya və şəfqətlə yanaşdığına baxmayaraq, çətin ki o bu fikirlərlə razı olardı.
Азербайджан в рамках новой программы ретроспективного осмысления и подачи фактов, невзирая на наличие хроники, свидетелей и логики, продолжает искажать и фальсифицировать даже очевидные сведения относительно агдамских событий 1992 года.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Məncə Ağdamda bir gecə gündüz müddətində Mustafayevə sadə dildə şərh etdilər, ki ölmüş insanları artıq qaytarmaq olmaz, ki Mütəllibov zəif siyasətçidir, və ölkəyə ermənilərlə müharibə edən, möhkəm və gənc bir hakimiyyət lazımdır, ki tarix kimin ədalətli olduğunu sübut edəcək, ermənilər isə hər halda cinayətkardır və ilaxır.
We believe that during the day spent in Aghdam, Mustafayev was explained understandably that the dead cannot be returned to life, that Mutallibov is a weak politician, while the country needs a strong and young leadership – People's Front, which is fighting the Armenians, that history will prove who was right and the Armenians are evildoers anyway, and so on. Plus, laurels of war hero and "conscience of the nation" and unrestrained discretion, selection of natural surroundings and characters for future video filmings.
Doch schon am 20. Juni konnten die Fernsehzuschauer der Sendung „Westi“ sich mit eigenen Augen vergewissern, dass die bis an die Zähne bewaffneten Eindringlinge keinen leichten Spaziergang über Arzach kriegen. Am 15.Juni, gerade während der „Außenaufnahmen“, wurde der „Besetzungssänger“ selbst, Mustafajew, von einer armenischen Kugel auf der Stelle niedergestreckt.
По моему убеждению, за сутки, проведенные в Агдаме, Мустафаеву было популярно объяснено, что мертвых все равно не вернешь, что Муталибов – слабый политик, а стране нужна крепкая молодая власть в лице воюющего с армянами Народного Фронта, что история докажет, кто был прав, а армяне – все равно злодеи и пр. и пр. и пр. Плюс к этому – лавры героя войны и «совести нации» и неограниченная свобода действий, выбора натуры и персонажей для будущих съемок и т.д.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Rusiya aktiv vasitəçiliyi illərində tərəflər dəfələr atəşkəsi və başqa razılıqları pozub. Bundan başqa sülh yaradan təşəbbüsləri lazımı qədər qiymətləndirməyib. Artıq 4 qətnamə mövcud olanda Bakı üç dəfə (1993 ilin dekabrında və 1994 ilin fevralında) hərbi əməliyyatlara son qoymaq üçün bütün şanslara məhəl qoymamadı.
Конечно, безгрешных тут нет, но "пальма первенства" всё же бесспорно принадлежит азербайджанской стороне. Даже теряя контроль над своими территориями, руководство Азербайджана - и при А.Эльчибее, и при Г.Алиеве - упорствовало в попытках добиться перелома на фронте и решить конфликт силой, будто не ведая собственной ответственности за появление и расширение оккупации. За годы активного посредничества России набрался целый календарь срывов сторонами прекращения огня, уходов от таких договоренностей и других недооценок миротворческих инициатив (эзоповским языком говорит об этом и резолюция 884). Уже имея все 4 резолюции СБ ООН, Баку трижды (в декабре 1993 г. и феврале 1994 г.) прямо пренебрег шансами положить конец военным действиям.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
O dedi ki, devrilişdən və inauqurasiyadan sonra prezident (Elçibey?) birinci növbədə onunla görüşəcək, və ona Qarabağı almağa planından suallar veriləcək, amma söhbət vaxtında prezident onu stoldakı papkanı göstərdi və "Bizə sizin İranla əməkdaşlığınız haqqında hər şey məlumdur (bu papka İsraildən Türkiyəyə, sonra isə Azərbaycana göndərilibmiş). Bu gündən başlayaraq bütün təmaslar kəsməniz lazım. Bizə İranın köməyi lazım deyil. Əgər mən Qarabağı İran köməyi ilə geri qaytaracağımızı bilsəm, bu torpaqları ermənilərə hədiyyə verəcəyim. Qarabağ ciddi problem deyil və qısa zamanda öz həllini tapacaq. Biz İranla mübarizə aparırıq və onunla müharibəyə hazır olmalıyıq. Bizim həqiqi düşmənlər ermənilər yox, iranlılardır", - diyə prezident vurğuladı.
«Покойный Ровшан Джавадов в беседе с помогающим ему тебризским генералом упомянул интересный нюанс. Он рассказал, что после госпереворота и инаугурации президент (Эльчибей? - Д.Х.) первым делом встретился с ним, и он думал, что у него спросят о плане по взятию Карабаха, однако во время беседы президент указал на некую папку на столе и сказал: «Нам известно все о вашем сотрудничестве с Ираном (эта папка была направлена из Израиля в Турцию, а потом в Азербайджан). С сегодняшнего дня вы должны прекратить все связи. Нам не нужна помощь Ирана. Если я узнаю, что Карабах мы вернем с помощью Ирана, я подарю эти земли армянам. Карабах — не серьезная проблема и найдет свое решение в короткий срок. Мы воюем с Ираном и должны готовиться к войне против него. Наши реальные враги не армяне, а иранцы»,- заявил президент.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Bunun üçün Ağayev sözlərinə görə Ali məhkəmənin plenumu Fətullayevin işini yenidən müzakirə etməli, yerli məhkəmələrin hökmlərini və ona qarşı cinayət işi ləğv etməli. "Bunun üçün çox vaxt lazım deyil", - Ağayev dedi.
Редактор газеты "Реальный Азербайджан" Эйнулла Фатуллаев был арестован и осужден в 2007 году по нескольким обвинениям: оскорбление чести и достоинства азербайджанского народа, угроза террором и неуплата налогов. В сумме он был лишен свободы на 8,5 лет. Основанием для ареста стали публикации Фатуллаева в газете с критикой в адрес правительства. Международное сообщество признало журналиста политзаключенным и за последние 3 года постоянно требовало его освобождения. В конце декабря 2009 года против журналиста было выдвинуто новое обвинение - хранение наркотиков. Причиной стало обнаружение в его вещах героина. Против него было возбуждено новое уголовное дело. Однако сам журналист заявил, что наркотики были ему подброшены, чтобы не допустить его освобождения решением Европейского суда по правам человека.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Tərəflər o qədər vəziyyəti gərginləşdirir, ki əyrilikləri göstərən hər adamı qarşı tərəfin agenti olaraq sayılır. Bunlara baxmayaraq münaqişənin spesifikasını və inkişafı nəzərə alaraq BMT təhlükəsizlik şurasının əsas tələblərini kompleksli müzakirə etmək lazımdır.
В буксующем переговорном процессе и повседневной словесной войне стороны конфликта нередко ссылаются на их отдельные положения. Увы, каждая нажимает лишь на то, что выгодно ей в этих резолюциях, всячески избегая комплексного подхода и выполнения собственных обязательств. Стороны так электризуют обстановку вокруг конфликта, что тот, кто указывает им на перекосы, тотчас зачисляется в агенты противостоящего лагеря. Несмотря на это, необходимо комплексно рассмотреть основные требования СБ ООН с учётом специфики и хода этого конфликта.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Amma yalnız erməni silah qüvvətləri tərəfindən alınmış Azərbaycan 7 rayonlarından işğalçı qüvvətlərinin tam və qeyd-şərtsiz çıxarılması və oraya öz qaçqınların qaytarılması üzrə nöqtənin icra etməsini tələb edir. İndi Dağlıq Qarabağın bunun icra etməsini daha israrlı tələb edirlər. Heydər Əliyev bu məsələdə daha mülayim idi (Dağlıq Qarabağı işğal edilmiş torpaq saymaq üçün olduqca formal məntiq lazımdır).
From the very beginning of the conflict Azerbaijan has used a total blockade of Nagorno-Karabakh and Armenia, accusing, in turn, Armenia in blockade of Nakhichevan. To meet these requirements it puts the release of lands as a prerequisite. In addition, Baku has cut contacts with Armenia, and even more so with Nagorno-Karabakh in all spheres;
В последние годы выполнения резолюций чаще требует Баку, но лишь в части немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из 7 районов Азербайджана, занятых армяно-карабахскими войсками, и возвращения туда своих беженцев. Сейчас всё настойчивей охватывают этим требованием и сам Нагорный Карабах; Гейдар Алиев был в этом умереннее (нужна чересчур формальная логика, вряд ли применимая к конфликтным ситуациям, чтобы отнести Нагорный Карабах к оккупированным землям).
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Martin 2-də isə meyitlər toplanmış və götürülmüş (videоxronikalara görə orada artıq 30-40 meyitlər var imiş, amma bəhs mövzusu bunun haqqında deyil). Buna görə bir sual var – meyitlər bir neçə soyuq gecələr ərzində necə skeletə çevrilmiş, əgər adamın meyiti və geyimləri çürümək üçün ən azı 100 il lazımdır.
Jetzt eine ausführlichere Analyse: Das Feuergefecht fand in der Nacht von 25.-26. Februar 1992 statt. Am Morgen, dem 26. Februar, wurden die Leichen gesammelt und abtansportiert. In der Videochronik sieht man nicht mehr als 30-40 Leichen. Aber das ist im Moment nicht das Wichtigste. Frage! Wie könnten Leichen in einer frostigen Nacht zu Skeletten werden? Für Vermoderung brauchen Körper und Kleidung mindestens 100 Jahre.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
2. Ermənistan hökumətini Azərbaycan Respublikasının Dağlıq Qarabağ regionunun erməniləri tərəfindən 822 (1993), 853 (1993) və 874 (1993) saylı qətnamələrə riayət edilməsinə nail olmaq məqsədilə öz nüfuzundan istifadə etməyə və hərbi kampaniyanı genişləndirmək üçün lazımi vasitələrin münaqişəyə cəlb olunan qüvvələrə verilməməsini təmin etməyə çağırır;
UN Security Council put forward this demand is April 30, 1993 at the first resolution 822, but for its implementation a whole year and three other resolutions were not enough. For another year of the blood was shed, the tide of refugees and displaced persons was rising. “Immediateness” of cease-fire could not mean a delay until May 1994. Can such a stubborn disregard by the parties to these fundamental requirements be counted as the timely implementation of UN Security Council resolutions?
2. призывает правительство Армении использовать свое влияние с целью достичь соблюдения армянами нагорно-карабахского региона Азербайджана резолюций 822 (1993), 853 (1993) и 874 (1993) и обеспечить, чтобы вовлеченным силам не предоставлялись средства для продолжения их военной кампании;
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
De Vaal həm də Azərbaycanın keçmiş prezidenti Mütəllibovun məsuliyyəti özündən Xalq cəbhəsi rəhbərliyinə ötürüb. Demək lazım ki, Mütəllibova görə ermənilər Xocalı dinc sakinlər üçün koridor açmışdılar.
В той же работе Том Де Ваал пишет: "Существуют разные оценки числа убитых азербайджанцев в Ходжалы или в его окрестностях. Пожалуй, наиболее правдоподобная цифра - та, которая была получена в ходе официального расследования, предпринятого азербайджанским парламентом. По этим данным, число погибших составило 485 человек...". Он же отмечает, что экс-президент Азербайджана Аяз Муталибов, в попытке приуменьшить свою роль в неспособности защитить город, всю вину за бойню в Ходжалы возложил на руководство Народного фронта (Азербайджана). Отметим, что Муталибов в различных интервью заявлял также, что армяне, тем не менее, оставили коридор для отхода мирного населения из Ходжалы.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
"Mən bunun müəyyən məqsədlə edildiyini düşünmürəm. Hər müharibədə hadisələr çox sürətlə və spontan baş verir. Amma hər halda bu hadisənin necə izah etdikləri çox maraqlıdır. Əlbəttə yenidən mətnə baxmaq lazım, amma mən bunun yuxarıdan bəyənilmiş qəsdən edilən aksiya olduğunu saymıram. Düşünürəm ki, müharibə və qarışıq bir vəziyyət idi", - de Vaal diyə vurğuladı.
Отвечая на вопрос журналиста о том, считает ли он операцию по взятию Ходжалы преднамеренной акцией, направленной на устрашение азербайджанской стороны, британский эксперт выдал совершенно неожиданный ответ, фактически дезавуирующий его оценку, изложенную в самой книге, и схожие комментарии азербайджанских экспертов и политиков. "Я не думаю, что это было преднамеренно. Я думаю, что в любой войне события происходят очень быстро, спонтанно. Но, все-таки, интересно, как толковали. Конечно, надо еще раз посмотреть на текст, но я не считаю, что это была преднамеренная акция, одобренная сверху, я думаю, что это была война, это была очень хаотичная ситуация", - заявил в частности он.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Bütün tərəflərin hakimiyyətlərindən müxtəlif formalarla və bütün tribunalardan münaqişənin həlli üçün möhkəm siyasi iradəsi, ciddi cəhdlər və tədbirlər tələb etmək lazım (manevr yalan jestləri, məlumat qarşıdurması və təbliğatçılıq tamaşası yerinə).
Необходимо от руководства всех сторон в разных формах и с любых трибун требовать твёрдой политической воли к урегулированию, серьезных усилий и энергичных переговоров (вместо ложных жестов маневрирования, информационной войны и пропагандистских спектаклей). Пока их усилия явно недостаточны. Они должны согласовать основы мирного урегулирования, которые позволили бы в дальнейшем принять новую резолюцию СБ ООН в поддержку исторического примирения между азербайджанцами и армянами.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
"Çox şeylər mübaliğədir. Bundan başqa qaçan azərbaycanlılar silahlı müqavimət göstərirdi. Amma əsas məsələ bu deyil. Xocalıya qədər Azərbaycan tərəfi elə bilirdi ki, bizim ilə zarafat eləmək olar. Onlar elə düşünürdülər ki, ermənilər mülki əhaliyə qarşı əl qaldıracaq insanlar deyil. Biz bu anlayışa (stereotipə) son qoyduq. Baş verən hadisə də bu idi. Nəzərə almaq da lazım ki, qaçanlar arasında Bakıdan və Sumqayıtdan olan gənclər var idi".
По части событий в Ходжалы, Саргсян, как это утверждает в своей книге Ваал, постфактум анализируя произошедшее, говорит: "Многое было преувеличено, да и убегавшие азербайджанцы оказали вооруженное сопротивление. Но я думаю, что главный вопрос был совсем в другом. До Ходжалы азербайджанцы думали, что с нами можно шутки шутить, они думали, что армяне не способны поднять руку на гражданское население. Мы сумели сломать этот [стереотип]. Вот что произошло. И надо еще принимать во внимание, что среди тех мальчиков были люди, бежавшие из Баку и Сумгаита".
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
1999 ildə Raçak (Kosovo) qəsəbəsində həlak olmuş bosniyalıları göstərən şəkli internetdə guya Xocalı hadisələrinə bağlı olduğunu bir qrup entuziastlar ekspertlərin nəzərini cəld etməklə 2010 ildə Azərbaycan təbliğatına ilk zərbə vurdular. Demək lazım ki, bu illərdə minlər cild şəkilli kitablar çap edilib və virtual yazılar dərc edilib.
Den ersten Schlag bekam die Propagandamaschine von Aserbaidschan im Jahr 2010, als eine Gruppe von Enthusiasten die Aufmerksamkeit der Experten auf ein Foto von 1999 mit den Bosniaken-Opfern im Dorf Racak (Kosovo)  gelenkt hat, das in Verbindung mit den Chodschali-Ereignissen im Netz zirkulierte. Es sollte beachtet werden, dass im Laufe der Jahre  tausende Volumen und virtuelle Publikationen mit solchen Bildern veröffentlicht und gedruckt wurden.
Первый удар пропагандистской машине Азербайджана был нанесен в 2010-м году, когда группа энтузиастов привлекла внимание экспертов к тому, что в привязке с ходжалинскими событиями в сети циркулирует фотография, сделанная в 1999 году, иллюстрирующая погибших босняков в местечке Рачак (Косово). Следует отметить, что за эти годы вышли в свет тысячи томов иллюстрированных печатных и виртуальных изданий.
  Xocalı: Xocalı AzÉ™rb...  
1988 ilin 22 fevralında Ağdamdan erməni Əsgəran istiqamətinə hər şeylə silahlı aqressiv izdiham yola düşdü. Stepanakertdən bəzi kəndlərə gedən yollar bağlanıb. General dedi ki,  Xocalını neytallaşdırmaq lazım idi.
По инициативе армянских властей состоялись многочисленные встречи с представителями Азербайджана, на которых были достигнуты договоренности о прекращении нападений на мирных жителей. Однако азербайджанцы продолжали свое черное дело. 22 февраля 1988 года со стороны Агдама на армянский Аскеран направилась воинствующая толпа, вооруженная кто чем мог. Были блокированы дороги из Степанакерта в ряд сел. Нейтрализация Ходжалу стала необходимостью», – говорит генерал.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Bu təşkilatla avtonom əməkdaşlığı Azərbaycan 1992-ci ilin 3 iyununda başladı, deməli bu insanın Bakıya gəlməsindən iki il sonra. Bundan başqa demək lazım ki, UNESCO-da Azərbaycanın səfirinin adı Elnura yox, Eleonora idi.
Далее, он рассказывает о «коварной» уловке русских, которые обманывали журналистов и вместо Баку направляли в Ереван. С учетом того, что в январе 1990 года в Ереване не было ничего, что могло бы заинтересовать журналистов и того, что почтенный фотограф не называет ни одного имени, данное утверждение также можно смело отнести к сомнительным. Кстати, «интересное» происходило как раз в Нагорном Карабахе – там полным ходом шла операция «Кольцо» - депортация армян силами войск СССР и азербайджанского ОМОНа, но туда вряд ли «русские» отправили бы журналистов.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
6) ATƏT-in Nazirlər Şurasının 24 mart 1992-ci il tarixli mandatına əsasən və «Yeniləşmiş qrafik»də nəzərə alınmış və münaqişənin həllinə yönəldilmiş sülh danışıqlarının aparılması üçün tezliklə Minsk qrupunun konfransının keçirilməsini lazım bilir;
Reaffirming its full support for the peace process being pursued within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), and for the tireless efforts of the CSCE Minsk Group,
4. выражает убежденность в том, что все другие нерешенные вопросы, вытекающие из конфликта и не рассмотренные непосредственно в «Обновленном графике», следует быстро решить в рамках мирных переговоров в контексте минского процесса;
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Başqa sözlə desək Azərbaycan qətnamələrin tələbləri işğal olunmuş torpaqlarının azad edilməsinə çevirir. Ona silahlı münaqişənin ağır nəticələrinə və məcburi qaçqınların dərdinə nəzər yetirmək lazımdır.
Иначе говоря, Азербайджан по сути сводит требования резолюций к освобождению оккупированных территорий. Ему надо привлечь внимание к этому тяжкому последствию вооруженного конфликта, к боли вынужденных переселенцев. Но этим самым хотят также оттеснить на второй план, сдвинуть на "потом" устранение главной спорной проблемы и причины конфликта - определение статуса Нагорного Карабаха.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Burda iki nöqtəyə nəzər yetirmək lazım: "Birinci Qarabağ müharibəsi" anlayışı işə buraxıldı ikinci müharibə olacağı əminliyi ya da ümidi ilə. Eyni zamanda bu siyahıda 91-94 illərdə həlak olan əsgərlər daxil edilib.
So, nach der offiziellen Pressemitteilung sind während des Krieges  11.557 aserbaidschanische Soldaten getötet worden, was, um es milde auszudrücken etwas zweifelhaft 4, scheint, aber bisher ist dies das einzige offizielle Dokument, basierend auf dem ist es möglich, die aserbaidschanische Propaganda zu widerstehen.
Так, согласно официальному релизу, в ходе военных действий погибли 11557 азербайджанских военнослужащих, что, мягко говоря, вызывает некоторые сомнения4, однако, на сегодняшний день, это единственный официальный документ, опираясь на который есть возможность противостоять азербайджанской пропаганде.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
"Biz xocalı sakinlərini kömək edə bilərdik. Qüvvətlər və imkanlar vardı. Lakin respublikanın başçılığı millətə göstərmək istədi, ki onların qüvvəti yox, və MDB ordusunu köməyə çağırmaq lazımdır. Onların köməyi ilə eyni zamanda müxalifəti susdurmaq olardı".
Population's small part, crossed the river Gar-Gar, and passing through the forests reached the town of Aghdam. About, that Khojaly is going to be attacked, appropriate organizations were informed one week before. Three days before Government of republic frustrated the Khojaly blockade breakage operation, which was planned by self-defense squads together with national army battalions.”
Im Interview mit dem Korrespondenten des Aserbaidschanischen Fernsehens erklärte Jagub Mamedow offen, dass es ihm wohl bekannt war, wessen Gewissen die Tragödie von Chodschali belastete.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Təşkilatının sədri Armine Adibekyanın sözlərinə görə dinc insanların həlak olduğunu şübhə altına qoymaq olmaz, lakin baş vermiş hadisənin həqiqi səbəblərini üzə çıxartmaq lazımdır. Azərbaycan tərəfinin kütləvi aldatmalar ermənilərin qəsəbənin dinc sakinlərini tək öldürdüğünü yox, həm də meyitləri təhqir etdiklərini və zorladığını göstərməyə məqsədi var.
По словам руководителя организации Армине Адибекян, факт гибели мирных людей не подлежит сомнению, другое дело - выявить истинные причины происшедшего. Массовые фальсификации азербайджанской стороны призваны представить дело так, будто армяне не только расстреляли мирных жителей села, но и оскверняли трупы, глумились над телами погибших, насиловали их и т. д. Между тем тщательное и беспристрастное изучение материалов показывает полное отсутствие оснований для подобных обвинений. «
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
İndi BMT-ni Qarabağ münaqişənin həllinə qoşmağa cəhdlər vaxtında on illik qabaqdakı mərhələnin yekunu vurmaq lazımdır. Keçmişə göz yummamalı, ondan ibrət almalı.
Whatever smarty it could sound, the leadership of all parties still have to pass this test on realism and the ability to move, finally, to a constructive search for solutions.
Сейчас, когда с той или иной целью предпринимаются попытки вновь подключить ООН к урегулированию карабахского конфликта, важно подвести итоги прежнего этапа десятилетней давности. Нельзя закрыть глаза на прошлое - надо извлечь из него уроки.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Demək lazımdır, ki 2010 ilin martında Tomas de Vaal Yerevanda olanda müharibənin bilavasitə şahidi olan, münaqişə vaxtında həm erməni həm də azəri tərəfində olmuş Dana Mazalova ilə təyyarədən gecikməyə bəhanə edib şəxsi görüşmədən və onunla diskussiyadan imtina etdi.
Следует отметить, что Т. Ваал, находясь в Ереване в марте 2010 года, отказался от личной встречи и участия в дискусии с Даной Мазаловой, с которая была непосредственным свидетелем войны, и находилась в зоне конфликта как с армянской, так и с азербайджанской стороны, сославшись на то, что опаздывает на самолет.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
4. "Özününkülərə" və "özgələrə" təsir metodları fərqlənir. Deməli özününkülərə bir neçə hətta sübut edilməmiş meyitlər və dəhşətli kadrlar göstərmək kifayətdirsə, özgələrə daha ciddi arqumentlər lazımdır.
Some very important details can be highlighted from the report of Azeri.ru which colorfully describes the scale of the event:
On peut puiser quelques détails très importants dans le reportage sur le site Azeri.ru, décrivant de manière pittoresque l’ampleur de cette manifestation:
Из репортажа на сайте Azeri.ru, красочно описывающего размах мероприятия, можно почерпнуть несколько очень важных подробностей:
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
O dedi ki, devrilişdən və inauqurasiyadan sonra prezident (Elçibey?) birinci növbədə onunla görüşəcək, və ona Qarabağı almağa planından suallar veriləcək, amma söhbət vaxtında prezident onu stoldakı papkanı göstərdi və "Bizə sizin İranla əməkdaşlığınız haqqında hər şey məlumdur (bu papka İsraildən Türkiyəyə, sonra isə Azərbaycana göndərilibmiş). Bu gündən başlayaraq bütün təmaslar kəsməniz lazım. Bizə İranın köməyi lazım deyil. Əgər mən Qarabağı İran köməyi ilə geri qaytaracağımızı bilsəm, bu torpaqları ermənilərə hədiyyə verəcəyim. Qarabağ ciddi problem deyil və qısa zamanda öz həllini tapacaq. Biz İranla mübarizə aparırıq və onunla müharibəyə hazır olmalıyıq. Bizim həqiqi düşmənlər ermənilər yox, iranlılardır", - diyə prezident vurğuladı.
«Покойный Ровшан Джавадов в беседе с помогающим ему тебризским генералом упомянул интересный нюанс. Он рассказал, что после госпереворота и инаугурации президент (Эльчибей? - Д.Х.) первым делом встретился с ним, и он думал, что у него спросят о плане по взятию Карабаха, однако во время беседы президент указал на некую папку на столе и сказал: «Нам известно все о вашем сотрудничестве с Ираном (эта папка была направлена из Израиля в Турцию, а потом в Азербайджан). С сегодняшнего дня вы должны прекратить все связи. Нам не нужна помощь Ирана. Если я узнаю, что Карабах мы вернем с помощью Ирана, я подарю эти земли армянам. Карабах — не серьезная проблема и найдет свое решение в короткий срок. Мы воюем с Ираном и должны готовиться к войне против него. Наши реальные враги не армяне, а иранцы»,- заявил президент.
  Xocalı: GorünmÉ™miÅŸ Ð...  
Yenə təkrar eləyirəm, burda birdən gördüyümü dedim. Bunu görmək üçün “öz araşdırmalar” başlamaq heç lazım deyil. Və meyitlərlə (onların bir qismi bir gecə gündüz Ağdamda olub, sonra çəkmələr və müxbirlərə göstərmək üçün yerə qaytarmış) birinci çəkmələr vaxtında olmayan açıq manipulyasiyaları və istehza etdiklərini Mustafayev görməyə bilməzdi.
No "investigations of one's own" are needed to notice it. And, I repeat once again that Mustafayev could not but notice such obvious manipulations with bodies (some of which were in Aghdam a day and were returned for filming and demonstration to journalists!) and obvious jeering at them, as it did not exist during the first video filming. If … Yes, if he himself did not participate in the manipulations with the corpses of his congeners.
Повторюсь, это только то, что бросилось в глаза сразу. Для того, чтобы это заметить, не нужно никаких «собственных расследований». И, еще раз повторюсь, не заметить столь очевидных манипуляций с телами (часть из которых сутки находилась в Агдаме и затем была возвращена для съемок и демонстрации журналистам! - П.) и очевидного глумления над ними, чего не было при первой съемке, Мустафаев просто не мог. Если только… Да-да – если только сам не участвовал в манипуляциях с трупами своих соплеменников.