bl – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 11 Résultats  cfs.nrcan.gc.ca
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
) seedlings grown in two different container cavity sizes that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD), in combination with moisture stress (D) or no moisture stress (W), in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March) were planted on two adjacent coastal reforestation sites on Vancouver Island, British Columbia, and monitored for phenological responses during the first growing season.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
O'Reilly, C., Owens, J.N., Arnott, J.T., et Dunsworth, B.G. 1994 Effect of nursery culture on morphological devellopment of western gemlock sedlings during field establishment. I. Flushing, shoot elongation, and bud development. Can. J. For. Res. 24 : 53-60. Des semis de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensions différentes, soumis en serre à quatre traitements d'induction de la dormance : jours courts ou longs combinés à un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés ou froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région côtière de la Colombie-Britannique et leurs réponses phénologiques ont été suivies pendant la première saison de croissance sur deux sites adjacents de l'île de Vancouver.Les semis soumis a des jours courts ont débourré plus tôt et leurs bourgeons ont commencé à se développer plus tard que les semis soumis à des jours longs quoique l'effet sur le débourrement ait été faible chez les semis arrachés en mars. Un stress hydrique combiné à des jours courts en serre a réduit le taux d'éongation de la tige mais a eu peu d'effet sur le développement des bourgeons au champ. L'entreposage au froid des semis arrachés en novembre et en janvier a retardé le débourrement, réduit l'élongation de la tige et a hâté le développment des bourgeons comparativement aux semis arrachés en mars. La dimension du récipient a généralement eu peu d'influence sur la plupart des variables mesurées. L'elongaation des tiges a été légerèment plus rapide sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nork-ouest tandis que le développement des bourgeons a été rapide sur le site exposé au nord-ouest. L'effet du sur la date du débourrement a varié selon le traitement appliqué en pépinière.
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
stems, potted seedlings were transferred from the natural environment on 9 July, when tracheids early in the transition between ealrywood and latewood were being produced, and cultured for up to 5 weeks in a controlled environmnt chamber having: (1) Warm LD, (25/15 C during day/night) and long (16 h) photoperiod, (2) Warm SD, (25/15 C) and short (8 h) photoperiod, or (3) Cold SD, (18/8 C) and short (8 h) photoperiod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
Le 9 juillet, afin de provoquer la formation du bois final et la dormance du cambium de tiges de Picea abies (L.) Karst., nous avons transféré des semis en pots qui se trouvaient à l’extérieur au moment de la production des trachéides, au début de la transition entre le bois initial et le bois final, et nous les avons gardés jusqu’à cinq semaines en phytotron, en les soumettant aux régimes suivants : (1) journées longues (16 h), chaudes (25/15 C, jour/nuit); (2) journées courtes (8 h), chaudes (25/15 C); (3) journées courtes (8 h) froides (18/8 C). Chez les sujets soumis au régime 1, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire, du côté libéro-ligneux du cambium (qui produit le xylème) et la production de xylème se sont poursuivis au même rythme tout au long de l’expérience. Chez les sujets exposés aux régimes 2 et 3, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire a diminué et le cambium est entré en dormance, les deux phénomènes survenant plus rapidement dans le régime 2. La concentration d’acide indole-3-acétique (IAA) était supérieure dans le xylème , inférieure dans le cambium et le phloème, mais elle n’a pas varié selon les conditions et elle n’a pas diminué au cours de l’expérience. La concentration d’O2 dans la région du cambium a diminué, du régime 3 à 1, et elle a été inférieur à 5%, seuil d’inhibition de la production de protons provoquée par l’IAA, pendant les trois premières semaines, chez les sujets soumis aux régimes 2 et 1. Ainsi, ni la formation de bois final ni la dormance du cambium ne peuvent être attribuées à la diminution de la concentration d’IAA dans la région du cambium. En outre, la concentration inférieure d’O2 dans la région du cambium ne semble pas inhiber l’action de l’IAA associée à l’accroissement du cambium.
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
stems, potted seedlings were transferred from the natural environment on 9 July, when tracheids early in the transition between ealrywood and latewood were being produced, and cultured for up to 5 weeks in a controlled environmnt chamber having: (1) Warm LD, (25/15 C during day/night) and long (16 h) photoperiod, (2) Warm SD, (25/15 C) and short (8 h) photoperiod, or (3) Cold SD, (18/8 C) and short (8 h) photoperiod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
Le 9 juillet, afin de provoquer la formation du bois final et la dormance du cambium de tiges de Picea abies (L.) Karst., nous avons transféré des semis en pots qui se trouvaient à l’extérieur au moment de la production des trachéides, au début de la transition entre le bois initial et le bois final, et nous les avons gardés jusqu’à cinq semaines en phytotron, en les soumettant aux régimes suivants : (1) journées longues (16 h), chaudes (25/15 C, jour/nuit); (2) journées courtes (8 h), chaudes (25/15 C); (3) journées courtes (8 h) froides (18/8 C). Chez les sujets soumis au régime 1, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire, du côté libéro-ligneux du cambium (qui produit le xylème) et la production de xylème se sont poursuivis au même rythme tout au long de l’expérience. Chez les sujets exposés aux régimes 2 et 3, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire a diminué et le cambium est entré en dormance, les deux phénomènes survenant plus rapidement dans le régime 2. La concentration d’acide indole-3-acétique (IAA) était supérieure dans le xylème , inférieure dans le cambium et le phloème, mais elle n’a pas varié selon les conditions et elle n’a pas diminué au cours de l’expérience. La concentration d’O2 dans la région du cambium a diminué, du régime 3 à 1, et elle a été inférieur à 5%, seuil d’inhibition de la production de protons provoquée par l’IAA, pendant les trois premières semaines, chez les sujets soumis aux régimes 2 et 1. Ainsi, ni la formation de bois final ni la dormance du cambium ne peuvent être attribuées à la diminution de la concentration d’IAA dans la région du cambium. En outre, la concentration inférieure d’O2 dans la région du cambium ne semble pas inhiber l’action de l’IAA associée à l’accroissement du cambium.
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
) seedlings grown in two different container cavity sizes that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD), in combination with moisture stress (D) or no moisture stress (W), in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March) were planted on two adjacent coastal reforestation sites on Vancouver Island, British Columbia, and monitored for phenological responses during the first growing season.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
O'Reilly, C., Owens, J.N., Arnott, J.T., et Dunsworth, B.G. 1994 Effect of nursery culture on morphological devellopment of western gemlock sedlings during field establishment. I. Flushing, shoot elongation, and bud development. Can. J. For. Res. 24 : 53-60. Des semis de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensions différentes, soumis en serre à quatre traitements d'induction de la dormance : jours courts ou longs combinés à un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés ou froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région côtière de la Colombie-Britannique et leurs réponses phénologiques ont été suivies pendant la première saison de croissance sur deux sites adjacents de l'île de Vancouver.Les semis soumis a des jours courts ont débourré plus tôt et leurs bourgeons ont commencé à se développer plus tard que les semis soumis à des jours longs quoique l'effet sur le débourrement ait été faible chez les semis arrachés en mars. Un stress hydrique combiné à des jours courts en serre a réduit le taux d'éongation de la tige mais a eu peu d'effet sur le développement des bourgeons au champ. L'entreposage au froid des semis arrachés en novembre et en janvier a retardé le débourrement, réduit l'élongation de la tige et a hâté le développment des bourgeons comparativement aux semis arrachés en mars. La dimension du récipient a généralement eu peu d'influence sur la plupart des variables mesurées. L'elongaation des tiges a été légerèment plus rapide sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nork-ouest tandis que le développement des bourgeons a été rapide sur le site exposé au nord-ouest. L'effet du sur la date du débourrement a varié selon le traitement appliqué en pépinière.
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
stems, potted seedlings were transferred from the natural environment on 9 July, when tracheids early in the transition between ealrywood and latewood were being produced, and cultured for up to 5 weeks in a controlled environmnt chamber having: (1) Warm LD, (25/15 C during day/night) and long (16 h) photoperiod, (2) Warm SD, (25/15 C) and short (8 h) photoperiod, or (3) Cold SD, (18/8 C) and short (8 h) photoperiod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
Le 9 juillet, afin de provoquer la formation du bois final et la dormance du cambium de tiges de Picea abies (L.) Karst., nous avons transféré des semis en pots qui se trouvaient à l’extérieur au moment de la production des trachéides, au début de la transition entre le bois initial et le bois final, et nous les avons gardés jusqu’à cinq semaines en phytotron, en les soumettant aux régimes suivants : (1) journées longues (16 h), chaudes (25/15 C, jour/nuit); (2) journées courtes (8 h), chaudes (25/15 C); (3) journées courtes (8 h) froides (18/8 C). Chez les sujets soumis au régime 1, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire, du côté libéro-ligneux du cambium (qui produit le xylème) et la production de xylème se sont poursuivis au même rythme tout au long de l’expérience. Chez les sujets exposés aux régimes 2 et 3, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire a diminué et le cambium est entré en dormance, les deux phénomènes survenant plus rapidement dans le régime 2. La concentration d’acide indole-3-acétique (IAA) était supérieure dans le xylème , inférieure dans le cambium et le phloème, mais elle n’a pas varié selon les conditions et elle n’a pas diminué au cours de l’expérience. La concentration d’O2 dans la région du cambium a diminué, du régime 3 à 1, et elle a été inférieur à 5%, seuil d’inhibition de la production de protons provoquée par l’IAA, pendant les trois premières semaines, chez les sujets soumis aux régimes 2 et 1. Ainsi, ni la formation de bois final ni la dormance du cambium ne peuvent être attribuées à la diminution de la concentration d’IAA dans la région du cambium. En outre, la concentration inférieure d’O2 dans la région du cambium ne semble pas inhiber l’action de l’IAA associée à l’accroissement du cambium.
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
stems, potted seedlings were transferred from the natural environment on 9 July, when tracheids early in the transition between ealrywood and latewood were being produced, and cultured for up to 5 weeks in a controlled environmnt chamber having: (1) Warm LD, (25/15 C during day/night) and long (16 h) photoperiod, (2) Warm SD, (25/15 C) and short (8 h) photoperiod, or (3) Cold SD, (18/8 C) and short (8 h) photoperiod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
Le 9 juillet, afin de provoquer la formation du bois final et la dormance du cambium de tiges de Picea abies (L.) Karst., nous avons transféré des semis en pots qui se trouvaient à l’extérieur au moment de la production des trachéides, au début de la transition entre le bois initial et le bois final, et nous les avons gardés jusqu’à cinq semaines en phytotron, en les soumettant aux régimes suivants : (1) journées longues (16 h), chaudes (25/15 C, jour/nuit); (2) journées courtes (8 h), chaudes (25/15 C); (3) journées courtes (8 h) froides (18/8 C). Chez les sujets soumis au régime 1, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire, du côté libéro-ligneux du cambium (qui produit le xylème) et la production de xylème se sont poursuivis au même rythme tout au long de l’expérience. Chez les sujets exposés aux régimes 2 et 3, l’accroissement en diamètre des dérivés de la membrane primaire a diminué et le cambium est entré en dormance, les deux phénomènes survenant plus rapidement dans le régime 2. La concentration d’acide indole-3-acétique (IAA) était supérieure dans le xylème , inférieure dans le cambium et le phloème, mais elle n’a pas varié selon les conditions et elle n’a pas diminué au cours de l’expérience. La concentration d’O2 dans la région du cambium a diminué, du régime 3 à 1, et elle a été inférieur à 5%, seuil d’inhibition de la production de protons provoquée par l’IAA, pendant les trois premières semaines, chez les sujets soumis aux régimes 2 et 1. Ainsi, ni la formation de bois final ni la dormance du cambium ne peuvent être attribuées à la diminution de la concentration d’IAA dans la région du cambium. En outre, la concentration inférieure d’O2 dans la région du cambium ne semble pas inhiber l’action de l’IAA associée à l’accroissement du cambium.
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
) seedlings grown in two different container cavities that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD) in combination with moisture stress (D) or no stress (W) in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March), were planted on two adjacent coastal reforestation sites in British Columbia and monitored for survival and morphological development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
O'Reilly, C., Owens, J.N., Arnott, J.T., et Dunsworht , B.G. 1994. Effect of nursery culture on morphological development of western hemlock seedlings during field establishment. II. Survival, shoot length components, and needle length. Can. J. Fore. Res. 24 11:33:41 AM 61-70. Des semis de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophgylla (Raf.) Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensoins différentes, soumis en serre a quatre traitements d'induction de la dormance : jours courts ou longs combinés a un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés au froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région cotiere de la Colombie-Britannique et leur survie et leur développement morphologique ont été suivis. Le taux de survie était le plus élevé chez les semis cultivés dans les récipients les plus grands en serre, chez les semis arrachés en mars et chez les semis qui n'avaient pas été soumis a un stress hydrique. Les semis avaient plus de tiges par semis sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nork-ouest mais le nombre variait selon le traitement subi en pépiniere. Les semis soumis a des jours longs ont produit plus de tiges pendant la primiere et la deuxieme poussées de croissance que les semis soumis a des jour courts. Néanmoins, presque toute la croissance des tiges était prédéterminée dans les bourgeons pendant la culture en pépiniere expliquant au moins 67% du nombre final de tigs par semis. La dimension unitaire de la tige était plus grande chez les semis du site exposé au sud-est que chez les semis du site exposé au nord-ouest pour les semis soumis a des jours longs en pépiniere. Les semis soumis a des jours courts ont réagi de facon inverse s'ils avaient aussi subi un stress hydrique ou n'ont pas été affectés par le site s'ils n'avaient pas aussi subi un stress hydrique. Les tiges et les aiguilles étaient les plus courtes chez les semis soumis a des jours courts combinés a un stress hydrique et chez les semis arrachés en novembre. La croissance de la tige était la plus forte chez les semis arrachés en mars et chez semis soumis a des jours longs surtout a cause de la plus grande dimension unitaire de la tige. La production d'une deuxieme poussée de croissance est survenue le plus fréquemment chez les semis cultivés dans les plus petits récipients et chez les semis arrachés en novembre et en mars. [Traduit par la rédaction]
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
) seedlings grown in two different container cavities that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD) in combination with moisture stress (D) or no stress (W) in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March), were planted on two adjacent coastal reforestation sites in British Columbia and monitored for survival and morphological development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
O'Reilly, C., Owens, J.N., Arnott, J.T., et Dunsworht , B.G. 1994. Effect of nursery culture on morphological development of western hemlock seedlings during field establishment. II. Survival, shoot length components, and needle length. Can. J. Fore. Res. 24 11:33:41 AM 61-70. Des semis de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophgylla (Raf.) Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensoins différentes, soumis en serre a quatre traitements d'induction de la dormance : jours courts ou longs combinés a un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés au froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région cotiere de la Colombie-Britannique et leur survie et leur développement morphologique ont été suivis. Le taux de survie était le plus élevé chez les semis cultivés dans les récipients les plus grands en serre, chez les semis arrachés en mars et chez les semis qui n'avaient pas été soumis a un stress hydrique. Les semis avaient plus de tiges par semis sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nork-ouest mais le nombre variait selon le traitement subi en pépiniere. Les semis soumis a des jours longs ont produit plus de tiges pendant la primiere et la deuxieme poussées de croissance que les semis soumis a des jour courts. Néanmoins, presque toute la croissance des tiges était prédéterminée dans les bourgeons pendant la culture en pépiniere expliquant au moins 67% du nombre final de tigs par semis. La dimension unitaire de la tige était plus grande chez les semis du site exposé au sud-est que chez les semis du site exposé au nord-ouest pour les semis soumis a des jours longs en pépiniere. Les semis soumis a des jours courts ont réagi de facon inverse s'ils avaient aussi subi un stress hydrique ou n'ont pas été affectés par le site s'ils n'avaient pas aussi subi un stress hydrique. Les tiges et les aiguilles étaient les plus courtes chez les semis soumis a des jours courts combinés a un stress hydrique et chez les semis arrachés en novembre. La croissance de la tige était la plus forte chez les semis arrachés en mars et chez semis soumis a des jours longs surtout a cause de la plus grande dimension unitaire de la tige. La production d'une deuxieme poussée de croissance est survenue le plus fréquemment chez les semis cultivés dans les plus petits récipients et chez les semis arrachés en novembre et en mars. [Traduit par la rédaction]
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
) seedlings grown in two different container cavities that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD) in combination with moisture stress (D) or no stress (W) in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March), were planted on two adjacent coastal reforestation sites in British Columbia and monitored for survival and morphological development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
O'Reilly, C., Owens, J.N., Arnott, J.T., et Dunsworht , B.G. 1994. Effect of nursery culture on morphological development of western hemlock seedlings during field establishment. II. Survival, shoot length components, and needle length. Can. J. Fore. Res. 24 11:33:41 AM 61-70. Des semis de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophgylla (Raf.) Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensoins différentes, soumis en serre a quatre traitements d'induction de la dormance : jours courts ou longs combinés a un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés au froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région cotiere de la Colombie-Britannique et leur survie et leur développement morphologique ont été suivis. Le taux de survie était le plus élevé chez les semis cultivés dans les récipients les plus grands en serre, chez les semis arrachés en mars et chez les semis qui n'avaient pas été soumis a un stress hydrique. Les semis avaient plus de tiges par semis sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nork-ouest mais le nombre variait selon le traitement subi en pépiniere. Les semis soumis a des jours longs ont produit plus de tiges pendant la primiere et la deuxieme poussées de croissance que les semis soumis a des jour courts. Néanmoins, presque toute la croissance des tiges était prédéterminée dans les bourgeons pendant la culture en pépiniere expliquant au moins 67% du nombre final de tigs par semis. La dimension unitaire de la tige était plus grande chez les semis du site exposé au sud-est que chez les semis du site exposé au nord-ouest pour les semis soumis a des jours longs en pépiniere. Les semis soumis a des jours courts ont réagi de facon inverse s'ils avaient aussi subi un stress hydrique ou n'ont pas été affectés par le site s'ils n'avaient pas aussi subi un stress hydrique. Les tiges et les aiguilles étaient les plus courtes chez les semis soumis a des jours courts combinés a un stress hydrique et chez les semis arrachés en novembre. La croissance de la tige était la plus forte chez les semis arrachés en mars et chez semis soumis a des jours longs surtout a cause de la plus grande dimension unitaire de la tige. La production d'une deuxieme poussée de croissance est survenue le plus fréquemment chez les semis cultivés dans les plus petits récipients et chez les semis arrachés en novembre et en mars. [Traduit par la rédaction]
  Canadian Forest Service...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
) seedlings grown in two different container cavities that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD) in combination with moisture stress (D) or no stress (W) in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March), were planted on two adjacent coastal reforestation sites in British Columbia and monitored for survival and morphological development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfs.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire
O'Reilly, C., Owens, J.N., Arnott, J.T., et Dunsworht , B.G. 1994. Effect of nursery culture on morphological development of western hemlock seedlings during field establishment. II. Survival, shoot length components, and needle length. Can. J. Fore. Res. 24 11:33:41 AM 61-70. Des semis de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophgylla (Raf.) Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensoins différentes, soumis en serre a quatre traitements d'induction de la dormance : jours courts ou longs combinés a un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés au froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région cotiere de la Colombie-Britannique et leur survie et leur développement morphologique ont été suivis. Le taux de survie était le plus élevé chez les semis cultivés dans les récipients les plus grands en serre, chez les semis arrachés en mars et chez les semis qui n'avaient pas été soumis a un stress hydrique. Les semis avaient plus de tiges par semis sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nork-ouest mais le nombre variait selon le traitement subi en pépiniere. Les semis soumis a des jours longs ont produit plus de tiges pendant la primiere et la deuxieme poussées de croissance que les semis soumis a des jour courts. Néanmoins, presque toute la croissance des tiges était prédéterminée dans les bourgeons pendant la culture en pépiniere expliquant au moins 67% du nombre final de tigs par semis. La dimension unitaire de la tige était plus grande chez les semis du site exposé au sud-est que chez les semis du site exposé au nord-ouest pour les semis soumis a des jours longs en pépiniere. Les semis soumis a des jours courts ont réagi de facon inverse s'ils avaient aussi subi un stress hydrique ou n'ont pas été affectés par le site s'ils n'avaient pas aussi subi un stress hydrique. Les tiges et les aiguilles étaient les plus courtes chez les semis soumis a des jours courts combinés a un stress hydrique et chez les semis arrachés en novembre. La croissance de la tige était la plus forte chez les semis arrachés en mars et chez semis soumis a des jours longs surtout a cause de la plus grande dimension unitaire de la tige. La production d'une deuxieme poussée de croissance est survenue le plus fréquemment chez les semis cultivés dans les plus petits récipients et chez les semis arrachés en novembre et en mars. [Traduit par la rédaction]