leaf – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kishore, Ranbir. 1961. "Preservation and Repair of Palm Leaf Manuscripts." India Archives 14 (January).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	Kishore, Ranbir. 1961. "حفظ وترميم مخطوطات جريد النخيل." السجلات الهندية 14 (يناير).

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Equipment for leaf casting is similar to the suction table. The object is to fill paper losses selectively with matching pulp. The document is placed on a screen in a tank with a prepared paper pulp. The water and pulp are drawn through the screen with a suction vacuum and deposited into the insect holes, effectively creating new paper.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	تشبه المعدات المستخدمة في عمليات سبك الورق منضدة الشفط. والغرض منها هو حشو الأجزاء المفقودة من الورق على نحو انتقائي باستخدام عجينة ورقية مطابقة. ويتم وضع الورقة على منخل في صهريج مزود بعجينة ورقية مجهزة. ويُسحب الماء والعجينة الورقية عبر المنخل عن طريق الشفط بتفريغ الهواء، ثم ترسيبهما في الفتحات التي سببتها الحشرات، مما يؤدي إلى تكوين ورقةٍ جديدةٍ فى الواقع.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The text of most palm leaf manuscripts is inscribed into the surface of the leaf, and the image made up of lampblack and oil wiped into the incisions. Water damage may result in the loss of the image, but this may be easily restored after drying.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	يتم نقش النص الذي تحتوي عليه معظم مخطوطات جريد النخيل على سطح الجريدة، وتُرسم الصورة باستخدام أسود الكربون والزيت الذي يتم مسح الشقوق به. وقد ينتج عن التلف بسبب الماء فقدان الصورة، إلا أنه يسهل استعادتها بعد التجفيف. وعلاوة على ذلك، فقد تم معالجة معظم مخطوطات جريد النخيل بزيوت عطرية لزيادة المرونة وطرد الحشرات، ولذلك فقد لا يتم امتصاص الماء بالكامل.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Two techniques are generally used for writing on palm leaf manuscripts: incising with a pointed metal stylus and writing directly with a pen or brush. Most palm leaf manuscripts are incised, with occasional additions or emendations written with pen on the surface.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	وهنالك أسلوبين يتم استخدامهما بوجه عام للكتابة على مخطوطات جريد النخيل هما: النقش باستخدام قلم كتابة معدني، والكتابة بقلم أو فرشاة مباشرةً. وجدير بالذكر أن معظم مخطوطات جريد النخيل منقوشة، مع وجود إضافات أو تصحيحات يتم تدوينها بالقلم على سطح المخطوطة بين الحين والاخر.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A number of techniques have been used for the removal of surface soil from palm leaves, including solvents that have a desiccating effect and cause leaching of some of the important leaf constituents.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire

تم استخدام عدد من الأساليب لإزالة الأتربة من على سطح جريد النخيل، بما في ذلك المذيبات التي تتميز بتأثير مجفف وتتسبب فى تصفية بعض مكونات الجريد الهامة. ويمكن استخدام طريقة التنظيف الجاف بفرشاة ناعمة وأدوات مسح. وإذا كانت الأوراق شديدة الجفاف، فيمكن التنظيف والتشبيع بالماء بمسحها بالماء مباشرةً باستخدام قطعة من الصوف القطني المبلل بالماء، شريطة أن تشير الاختبارات السابقة على المعالجة إلى وجود الكتابة المنقوشة عليها وأن الجريد ليس مشبعاً بالزيت.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Palm leaf manuscripts are produced from two main types of palms: palmyra and talipot. The palmyra leaf is rather thick and inflexible and inclined toward brittleness over time. The talipot is thinner and more flexible and has excellent durability, reportedly lasting as long as 600 years.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire

كان تتم صناعة مخطوطات جريد النخيل من نوعين أساسيين من النخيل هما: نخيل البلمير ونخيل الطاليب الهندي. وتتميز ورقة نخيل البلمير بأنها سميكة وصلبة إلى حد ما، وأنها تميل إلى الهشاشة مع مرور الوقت. أما ورقة نخيل الطاليب الهندي، فهي أرفع وأكثر مرونة وتتسم بقدرة ممتازة على التحمل، وقد ورد أنها تدوم إلى ما يصل 600 عام. وتشتمل مخطوطات جريد النخيل على العديد من المصادر الفريدة عن ثقافات وديانات الهند ونيبال وجنوب شرق آسيا.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In recent years a method of printing palm leaf has been developed for facsimile and ceremonial purposes, but this can usually be easily detected because of the uniformity of the characters, the glossy appearance of the printing ink, and the absence of incision.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	وعلاوة على ذلك، يمكن تحديد طريقة الكتابة من خلال الفحص المكبر، بمساعدة ضوء شديد. وفي العصر الحديث، تم تطوير طريقةٍ لطباعة جريد النخيل وإنتاج نُسخٍ طبق الأصل منها، بالإضافة إلى استخدامها في أغراض الاحتفالات، إلا أنه عادةً ما يمكن اكتشاف ذلك بسهولة،بسبب انتظام الحروف والمظهر اللامع لحبر الطباعة وعدم وجود تشققات.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Holes in paper, usually caused by insects, can be filled by the careful application of small pieces of tissue or by paper pulp. A machine called a leaf caster can also be employed to fill holes and other losses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	ثم تُرطب حافة النسيج و/ أو الجزء المفقود باستخدام عجينة, ويتم تشبيك الحافتين معاً بعض الشيء. وبعد ذلك يُترك الجزء الذي يتم ترميمه ليجف تحت أثقال. ويمكن حشو الفجوات الموجودة بالورق، والتي عادةً ما تكون بسبب الحشرات، باستخدام قطع صغيرة من النسيج بحرص، أو استخدام عجينة ورقية. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أيضاَ استخدام ماكينة يُطلق عليها ماكينة سبك الورق لحشو الفجوات وإصلاح التلفيات الأخرى.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Two techniques are generally used for writing on palm leaf manuscripts: incising with a pointed metal stylus and writing directly with a pen or brush. Most palm leaf manuscripts are incised, with occasional additions or emendations written with pen on the surface.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	وهنالك أسلوبين يتم استخدامهما بوجه عام للكتابة على مخطوطات جريد النخيل هما: النقش باستخدام قلم كتابة معدني، والكتابة بقلم أو فرشاة مباشرةً. وجدير بالذكر أن معظم مخطوطات جريد النخيل منقوشة، مع وجود إضافات أو تصحيحات يتم تدوينها بالقلم على سطح المخطوطة بين الحين والاخر.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Old, dried oil is very difficult to remove, but it must be if effective repairs are to be carried out, as water-soluble adhesives will not adhere to the oily leaf. Soaking the leaf in a non-bleach detergent (such as a mild washing-up liquid) and warm water can be effective, but testing should be done on a blank leaf before attempting this on written text.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire

ويصعب إزالة الزيت القديم الجاف، ولكن يجب إزالته إذا كان من الضروري عمل ترميمات فعالة، لأن المواد اللاصقة القابلة للذوبان في الماء لن تلتصق بالجريدة المشبعة بالزيت. وقد يكون نقع الجريدة في منظف غير مسبب للتبييض (مثل سائل غسيل معتدل) مع الماء الدافئ فعالا، ولكن يجب إجراء الاختبارات على جريدة فارغة قبل تجربة ذلك على نص مكتوب. وإذا كان بالجريدة سطح للكتابة، فيمكن استخدام الكحول الإثيلى لتنظيف هذا السطح بالذات. ويجب التأكد من أن وجود نسبة عالية من الماء فى المذيب لا يؤثر على الصورة بأي حال من الأحوال.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Palm leaf is susceptible to desiccation, losing its flexibility and becoming brittle. In many cases this dryness is treated by reapplying oil, which has a darkening effect if done too often. The lignified cells are particularly susceptible to degradation and discoloration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	وجريد النخيل معرض للجفاف، حيث يفقد مرونته ويتحول إلى مادةٍ هشة. وفي العديد من الحالات، يتم معالجة هذا الجفاف عن طريق إعادة وضع الزيوت،مما يجعل المخطوطة قاتمة اللون إذا تكرر ذلك. وتكون الخلايا المتيبسة على وجه الخصوص عُرضةً للتدهور وفقدان الألوان الأصلية. وعندما يتعرض جريد النخيل لنسبة عالية من الرطوبة، أو يصيبه التلف الشديد من جراء التعفن, فقد تلتصق أجزاؤه معاً على شكل كتل.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A number of techniques have been used for the removal of surface soil from palm leaves, including solvents that have a desiccating effect and cause leaching of some of the important leaf constituents.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire

تم استخدام عدد من الأساليب لإزالة الأتربة من على سطح جريد النخيل، بما في ذلك المذيبات التي تتميز بتأثير مجفف وتتسبب فى تصفية بعض مكونات الجريد الهامة. ويمكن استخدام طريقة التنظيف الجاف بفرشاة ناعمة وأدوات مسح. وإذا كانت الأوراق شديدة الجفاف، فيمكن التنظيف والتشبيع بالماء بمسحها بالماء مباشرةً باستخدام قطعة من الصوف القطني المبلل بالماء، شريطة أن تشير الاختبارات السابقة على المعالجة إلى وجود الكتابة المنقوشة عليها وأن الجريد ليس مشبعاً بالزيت.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parabaiks are extremely robust and stable, even when stored in adverse environments where fungus and insects are common. When insects or rodents eat the manuscript edges, leaving multiple losses on folds, repairs may be made with Japanese-type tissue and rice starch paste or palm leaf repair adhesive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	ومخطوطات البرابيك قويةً ومستقرةً للغاية، حتى عند تخزينها في بيئات غير مواتية تنتشر فيها الفطريات والحشرات. وعندما تلتهم الحشرات والقوارض حواف المخطوطات، مسببةً أضرارا متعددة لثنياتها، فيمكن القيام بأعمال الترميم باستخدام نسيج من النوع الياباني، وعجينة من نشا الأرز أو مادة لاصقة مخصصة لترميم جريد النخيل.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Palm-leaf manuscripts are produced from the leaf of palms, and although long-lasting if maintained in a stable environment, they are not robust and can be easily damaged through careless use. (For an example of a pilot project on palm leaves, see http://www.library.cornell.edu/preservation/manual/mg8a.html.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	تصنع مخطوطات جريد النخيل من سعف النخيل، ورغم أنها تبقى طويلاً إذا تم حفظها في بيئة مستقرة إلا أنها ليست متينة ويمكن أن تتلف بسهولة من خلال الاستخدام غير الجيد. (كمثال على المشروعات التجريبية التي يتم تنفيذها على جريد النخيل، انظر موقع http://www.library.cornell.edu/preservation/manual/mg8a.html.)

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A light table can make the tearing and matching of the tissue easier and more accurate. The leaf or document to be filled is laid on the glass light table. A piece of polyester film is laid over the document.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	يتم حشو التلفيات، مثل تلفيات فقد الزوايا، باستخدام أسلوب مماثل. واستخدام منضدة خفيفة قد يسهل عملية تمزيق النسيج ومضاهاته وجعلها أكثر دقةً. ويتم وضع الوريقة أو الوثيقة المراد حشوها على منضدة زجاجية خفيفة. ثم يوضع فيلم من البوليستر فوق الوثيقة. وعليك ترطيب نسيج الترميم قليلاً ولصقه على الفيلم . ثم يتم استخدام إبرة أو قلم خفيف لتحديد خط التمزق حتى حافة الجزء المفقود.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The text of most palm leaf manuscripts is inscribed into the surface of the leaf, and the image made up of lampblack and oil wiped into the incisions. Water damage may result in the loss of the image, but this may be easily restored after drying.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	يتم نقش النص الذي تحتوي عليه معظم مخطوطات جريد النخيل على سطح الجريدة، وتُرسم الصورة باستخدام أسود الكربون والزيت الذي يتم مسح الشقوق به. وقد ينتج عن التلف بسبب الماء فقدان الصورة، إلا أنه يسهل استعادتها بعد التجفيف. وعلاوة على ذلك، فقد تم معالجة معظم مخطوطات جريد النخيل بزيوت عطرية لزيادة المرونة وطرد الحشرات، ولذلك فقد لا يتم امتصاص الماء بالكامل.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The text of most palm leaf manuscripts is inscribed into the surface of the leaf, and the image made up of lampblack and oil wiped into the incisions. Water damage may result in the loss of the image, but this may be easily restored after drying.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	يتم نقش النص الذي تحتوي عليه معظم مخطوطات جريد النخيل على سطح الجريدة، وتُرسم الصورة باستخدام أسود الكربون والزيت الذي يتم مسح الشقوق به. وقد ينتج عن التلف بسبب الماء فقدان الصورة، إلا أنه يسهل استعادتها بعد التجفيف. وعلاوة على ذلك، فقد تم معالجة معظم مخطوطات جريد النخيل بزيوت عطرية لزيادة المرونة وطرد الحشرات، ولذلك فقد لا يتم امتصاص الماء بالكامل.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Agrawal, O. P. 1982, "Care and Conservation of Palm-Leaf and Paper Illustrated Manuscripts." In John Guy, ed. , Palm Leaf and Paper: Illustrated Manuscripts of India and Southeast Asia. Victoria, Australia: National Gallery of Victoria, p. 85
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	Agrawal, O. P. 1982، "العناية بجريد النخيل والمخطوطات الورقية المزودة برسومات وصيانتها." In John Guy, ed، جريد النخيل والورق: المخطوطات المزودة برسومات من الهند وجنوب شرق آسيا. Victoria, Australia: معرض فيكتوريا القومي، ص 85

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Old, dried oil is very difficult to remove, but it must be if effective repairs are to be carried out, as water-soluble adhesives will not adhere to the oily leaf. Soaking the leaf in a non-bleach detergent (such as a mild washing-up liquid) and warm water can be effective, but testing should be done on a blank leaf before attempting this on written text.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire

ويصعب إزالة الزيت القديم الجاف، ولكن يجب إزالته إذا كان من الضروري عمل ترميمات فعالة، لأن المواد اللاصقة القابلة للذوبان في الماء لن تلتصق بالجريدة المشبعة بالزيت. وقد يكون نقع الجريدة في منظف غير مسبب للتبييض (مثل سائل غسيل معتدل) مع الماء الدافئ فعالا، ولكن يجب إجراء الاختبارات على جريدة فارغة قبل تجربة ذلك على نص مكتوب. وإذا كان بالجريدة سطح للكتابة، فيمكن استخدام الكحول الإثيلى لتنظيف هذا السطح بالذات. ويجب التأكد من أن وجود نسبة عالية من الماء فى المذيب لا يؤثر على الصورة بأي حال من الأحوال.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Palm-leaf manuscripts are produced from the leaf of palms, and although long-lasting if maintained in a stable environment, they are not robust and can be easily damaged through careless use. (For an example of a pilot project on palm leaves, see http://www.library.cornell.edu/preservation/manual/mg8a.html.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	تصنع مخطوطات جريد النخيل من سعف النخيل، ورغم أنها تبقى طويلاً إذا تم حفظها في بيئة مستقرة إلا أنها ليست متينة ويمكن أن تتلف بسهولة من خلال الاستخدام غير الجيد. (كمثال على المشروعات التجريبية التي يتم تنفيذها على جريد النخيل، انظر موقع http://www.library.cornell.edu/preservation/manual/mg8a.html.)

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Damage is also caused by friction between the cord and the edge of the binding hole. Some of this damage is caused by a traditional binding method in which the threaded cord is wound around the edges of the manuscript, causing breakage of the leaf edges.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	كما يحدث التلف أيضاً بسبب الاحتكاك بين الأوتار وحافة فتحة التجليد. وبعض هذا التلف هو بسبب الطريقة التقليدية في التجليد، حيث يتم خدش الوتر حول حواف المخطوطة، مما يؤدى إلى‏ تقطع حواف الورقة.

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Leaf casting
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	سبك الورق

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Palm Leaf
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	جريد النخيل

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Palm Leaf Manuscripts
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	مخطوطات جريد النخيل

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Palm leaf manuscripts
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	مخطوطات جريد النخيل

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The mixture of this palm leaf repair adhesive is as follows:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	ويتم استخدام مزيج المواد اللاصقة المستخدمة فى ترميم الجريد كما يلي:

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Suryawanshi, D. G., M. V. Nair, and P. M. Sinha. 1992. "Improving the Flexibility of Palm Leaf." Restaurator 13(1): 37-46.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	Suryawanshi وD. G. وM. V. Nair وP. M. Sinha. عام 1992. "تحسين مرونة جريد النخيل." Restaurator 13 (1): 37-46.

  Building Capacity - Lib...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Centers of excellence promote the centralization of capital-intensive equipment such as leaf casters, ultrasonic encapsulators, and microfilm cameras/scanners, and of facilities such as cold storage;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	وتشجع مراكز التميز على مركزية المعدات التي تحتاج لرأس مال كبير مثل آلات السبك والمكبسلات فوق الصوتية والكاميرات/الماسحات الضوئية للميكروفيلم، والتجهيزات مثل التخزين البارد؛

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Agrawal, O. P. 1982, "Care and Conservation of Palm-Leaf and Paper Illustrated Manuscripts." In John Guy, ed. , Palm Leaf and Paper: Illustrated Manuscripts of India and Southeast Asia. Victoria, Australia: National Gallery of Victoria, p. 85
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	Agrawal, O. P. 1982، "العناية بجريد النخيل والمخطوطات الورقية المزودة برسومات وصيانتها." In John Guy, ed، جريد النخيل والورق: المخطوطات المزودة برسومات من الهند وجنوب شرق آسيا. Victoria, Australia: معرض فيكتوريا القومي، ص 85

  Library Preservation an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The leaf tends to split along longitudinal veins, especially where previously incised with a stylus. Once begun, the mechanical damage progresses through the leaf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire	وتميل الجريدة التشقق على طول عروقها الطولية، خصوصاً في المواضع التي تم النقش فيها باستخدام قلم الكتابة. وبمجرد أن تبدأ الجريدة في التشقق، ينتشر التلف الميكانيكي تدريجيا في الجريدة.