|
|
En todos los países que han facilitado información, salvo Portugal, el porcentaje de delitos cometidos contra la legislación antidroga relacionados con el consumo y posesión de drogas para su consumo aumentaron durante el quinquenio de 1998-2003(176). La tasa de incremento fue en general lenta, pero se observaron tendencias alcistas considerables en Bélgica, Luxemburgo y Eslovenia, y en Irlanda hasta 2001.
|
|
|
In all countries from which data are available, except Portugal, the proportion of all drug law offences accounted for by those related to drug use/possession for use increased over the five-year period 1998–2003 (176). The rate of increase was generally slow, but more marked upward trends were evident in Belgium, Luxembourg and Slovenia, and in Ireland until 2001. In Portugal, the proportion of use-related offences started to decrease in 2000, one year before drug use and possession for use were decriminalised in July 2001 (177). In 2003, decreases were reported in the Czech Republic, Luxembourg, Austria and Slovenia.
|
|
|
Dans tous les pays pour lesquels des données sont disponibles, à l'exception du Portugal, la proportion des infractions à la législation antidrogue relative à l'usage ou à la possession de drogue a augmenté au cours de la période de cinq ans comprise entre 1998 et 2003 (176). Le rythme de cette progression a été lent dans l'ensemble, mais une tendance à la hausse plus marquée a été observée en Belgique, au Luxembourg et en Slovénie, ainsi qu'en Irlande jusqu'en 2001. Au Portugal, la proportion de délits liés à l’usage de drogue a commencé à baisser en 2000, un an avant la dépénalisation de l'usage et de la possession de drogue pour usage personnel en juillet 2001 (177). En 2003, des baisses ont également été rapportées en République tchèque, au Luxembourg, en Autriche et en Slovénie.
|
|
|
In allen Ländern, für die Daten vorliegen, ist – mit Ausnahme Portugals – der Anteil der Straftaten im Zusammenhang mit Drogenkonsum bzw. Drogenbesitz für den eigenen Gebrauch an den Drogendelikten insgesamt im Fünfjahreszeitraum von 1998 bis 2003 gestiegen (176). Die Zunahme der Delikte vollzog sich im Allgemeinen langsam, in Belgien, Luxemburg und Slowenien sowie bis 2001 in Irland war jedoch eine deutlich steigende Tendenz zu verzeichnen. In Portugal hat der Anteil der Delikte im Zusammenhang mit dem eigenen Konsum seit dem Jahr 2000 abgenommen, genau ein Jahr bevor der Drogenkonsum und der Besitz für den eigenen Gebrauch im Juli 2001 entkriminalisiert wurden (177). Im Jahr 2003 wurde aus der Tschechischen Republik, Luxemburg, Österreich und Slowenien ein Rückgang der Drogendelikte gemeldet.
|
|
|
In tutti i paesi di cui si dispongono dati, fatta eccezione per il Portogallo, la percentuale dei reati per uso/possesso per uso personale di droghe rispetto ai reati contro le normative sugli stupefacenti è aumentata nell’arco del quinquennio 1998-2003 (176). Il tasso di incremento è stato generalmente basso, sebbene siano state riscontrate tendenze al rialzo più marcate in Belgio, Lussemburgo e Slovenia come pure, fino al 2001, in Irlanda. In Portogallo, la percentuale dei reati in connessione con l’uso di droghe si è ridotta a partire dal 2000, un anno prima della depenalizzazione dell’uso e del possesso per uso personale di sostanze stupefacenti (avvenuta nel luglio 2001) (177). Nel 2003, si riportano diminuzioni in Repubblica ceca, Lussemburgo, Austria e Slovenia.
|
|
|
Σε όλες τις χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, με εξαίρεση την Πορτογαλία, το ποσοστό των αδικημάτων που αφορούν χρήση/κατοχή για χρήση ναρκωτικών επί του συνόλου των αδικημάτων που εμπίπτουν στη νομοθεσία περί ναρκωτικών αυξήθηκε κατά την πενταετία 1998–2003 (176). Ο ρυθμός αύξησης ήταν σε γενικές γραμμές αργός, με τις σημαντικότερες ανοδικές τάσεις να καταγράφονται στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία, και στην Ιρλανδία έως το 2001. Στην Πορτογαλία, το ποσοστό των αδικημάτων που συνδέονται με τη χρήση άρχισε να παρουσιάζει μείωση το 2000, ένα χρόνο πριν από την αποποινικοποίηση (τον Ιούλιο του 2001) της χρήσης και της κατοχής για χρήση ναρκωτικών (177). Το 2003, μειώσεις αναφέρθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία και τη Σλοβενία.
|
|
|
Tussen 1998 en 2003 is het percentage drugsdelicten in verband met het gebruik/bezit van drugs gestegen in alle landen waarvoor gegevens beschikbaar zijn, met uitzondering van Portugal(176). Over het algemeen verliep die stijging langzaam, maar in België, Luxemburg en Slovenië - en in Ierland tot 2001 - is dat percentage sterker toegenomen. In Portugal is het aandeel van strafbare feiten vanwege drugsgebruik sinds 2000 (dat is één jaar voordat het gebruik en bezit van drugs in juli 2001 uit het strafrecht is gehaald) afgenomen (177). Tsjechië, Luxemburg, Oostenrijk en Slovenië hebben voor 2003 een daling gerapporteerd.
|
|
|
Podíl trestných činů porušování protidrogových právních předpisů formou užívání a držení drog pro vlastní potřebu na všech drogových trestných činech vzrostl za pětileté období 1998–2003 (176) ve všech zemích, o nichž jsou k dispozici údaje, s výjimkou Portugalska. Tempo tohoto růstu bylo celkově pomalé, ale zřetelnější nárůst se projevil v Belgii, Lucembursku a Slovinsku a do roku 2001 i v Irsku. V Portugalsku začal podíl trestných činů souvisejících s užíváním drog klesat v roce 2000, čili o rok dříve, než přestalo být užívání a držení drog pro vlastní potřebu pokládáno za trestný čin (v červenci 2001) (177). V roce 2003 byl hlášen pokles v České republice, Lucembursku, Rakousku a Slovinsku.
|
|
|
I samtlige lande, for hvilke der foreligger data, undtagen Portugal, steg andelen af narkotikalovovertrædelser, der vedrørte stofbrug/besiddelse til eget brug i forhold til alle narkotikalovovertrædelser i femårsperioden 1998–2003 (176). Stigningstakten var generelt lav, men der kunne konstateres tydelige opadgående tendenser i Belgien, Luxembourg og Slovenien samt i Irland indtil 2001. I Portugal begyndte andelen af brugsrelaterede lovovertrædelser at falde i 2000, ét år før afkriminaliseringen af stofbrug og besiddelse til eget brug i juli 2001 (177). I 2003 blev der meldt om fald i Tjekkiet, Luxembourg, Østrig og Slovenien.
|
|
|
Portugalia lukuun ottamatta kaikissa maissa, joista saatiin tietoa, huumeiden käyttöön tai hallussapitoon käyttöä varten liittyvien rikosten osuus kaikista huumerikoksista nousi vuosina 1998–2003 (176). Nousu oli yleensä hidasta, mutta selviä noususuuntauksia havaittiin Belgiassa, Luxemburgissa ja Sloveniassa sekä vuoteen 2001 asti Irlannissa. Portugalissa käyttörikosten osuus alkoi laskea vuonna 2000, vuotta ennen kuin huumeiden käytöltä ja hallussapidolta käyttöä varten poistettiin rangaistavuus heinäkuussa 2001 (177). Vuonna 2003 laskua tapahtui Tšekissä, Luxemburgissa, Itävallassa ja Sloveniassa.
|
|
|
Minden olyan országban, ahol rendelkezésre állnak a kapcsolódó adatok – Portugália kivételével – növekedett a kábítószer-használat vagy használati célú birtoklás aránya a kábítószer-bűncselekményeken belül az elmúlt ötéves időszakban, 1998 és 2003 között(176). A növekedés üteme általában lassú volt, azonban markánsabb tendenciákról adtak hírt Belgiumban, Luxemburgban és Szlovéniában, valamint 2001-ig Írországban. Portugáliában a használattal összefüggő bűncselekmények aránya csökkenésnek indult 2000-ben, egy évvel azelőtt, hogy a kábítószer-használat és kábítószer-birtoklás tette már nem minősült bűncselekménynek (2001 júliusában)(177). 2003-ban Csehországból, Luxemburgból, Ausztriából és Szlovéniából is csökkenést jelentettek.
|
|
|
I alle land som data var tilgjengelige for, unntatt Portugal, har andelen registrerte narkotikalovbrudd relatert til bruk/besittelse for bruk av narkotika, økt i femårsperioden 1998-2003 (176). Selv om økningen generelt var liten, hadde Belgia, Luxembourg og Slovenia en langt klarere oppadgående trend fram til 2001. I Portugal begynte andelen bruksrelaterte lovbrudd å gå ned i 2000, ett år før bruk og besittelse for bruk av narkotika ble avkriminalisert i juli 2001 (177). I 2003 ble nedgang rapportert i Den tsjekkiske republikk, Luxembourg, Østerrike og Slovenia.
|
|
|
We wszystkich państwach, w których dostępne były dane, z wyjątkiem Portugalii, odsetek wszystkich przestępstw przeciwko prawu antynarkotykowemu obejmujących przestępstwa związane z zażywaniem/posiadaniem na własny użytek, zwiększył się w pięcioletnim okresie od 1998 do 2003 roku (176). Tempo wzrostu było ogólnie niewielkie, niemniej bardziej znaczące trendy wzrostowe były widoczne w Belgii, Luksemburgu i w Słowenii oraz do roku 2001 w Irlandii. W Portugalii liczba przestępstw związanych z zażywaniem narkotyków zaczęła spadać w 2000 roku, tj. rok przed zalegalizowaniem w lipcu 2001 roku zażywania oraz posiadania narkotyków na własny użytek (177). W roku 2003 o spadku liczby przestępstw doniosły Republika Czeska, Luksemburg, Austria i Słowenia.
|
|
|
În toate ţările care dispun de date, cu excepţia Portugaliei, proporţia din totalitatea infracţiunilor sub incidenţa legislaţiei privind drogurile reprezentată de cele legate de consumul de droguri sau deţinerea în vederea consumului a crescut în intervalul 1998–2003 (176). Rata de creştere a fost în general lentă, dar au existat tendinţe ascendente mai accentuate în Belgia, Luxemburg şi Slovenia, precum şi în Irlanda până în 2001. În Portugalia, proporţia infracţiunilor legate de consum a început să scadă în anul 2000, cu un an înainte ca consumul de droguri şi deţinerea în vederea consumului să fie scoase de sub incidenţa dreptului penal, în iulie 2001 (177). În 2003, s-au înregistrat scăderi în Republica Cehă, Luxemburg, Austria şi Slovenia.
|
|
|
Vo všetkých krajinách, ktoré poskytli údaje, sa okrem Portugalska v päťročnom období 1998 – 2003 zvýšil podiel porušení protidrogovej legislatívy súvisiacich s užívaním/prechovávaním drog na celkovom počte drogových trestných činov (176). Hoci zvyšovanie bolo väčšinou pomalé, výraznejšie vzostupné trendy boli zrejmé v Belgicku, Luxembursku a Slovinsku a v Írsku do roku 2001. V Portugalsku začal podiel trestných činov spojených s užívaním drog klesať v roku 2000, rok pred zrušením trestnosti užívania a prechovávania drog na osobnú spotrebu v júli 2001 (177). V roku 2003 uviedli pokles Česká republika, Luxembursko, Rakúsko a Slovinsko.
|
|
|
V vseh državah, za katere so bili na voljo podatki, z izjemo Portugalske, se je v petletnem obdobju 1998–2003 (176) delež vseh kršitev zakonov o drogah, ki so zajemale kršitve, povezane z uživanjem/posedovanjem drog za uživanje, povečal. Povečevanje je v glavnem potekalo počasi, navzgor usmerjeni trendi pa so bili bolj izraženi v Belgiji, Luksemburgu in Sloveniji ter na Irskem do leta 2001. Na Portugalskem se je leta 2000 delež kršitev, povezanih z uživanjem, začel zmanjševati, kar je bilo leto dni prej, preden so posedovanje za uživanje julija 2001 dekriminalizirali (177). Leta 2003 so o zmanjšanju poročali na Češkem, v Luksemburgu, Avstriji in Sloveniji.
|
|
|
I alla länder som redovisat uppgifter, utom Portugal, ökade narkotikabrotten som avsåg användning eller innehav för användning av narkotika sin andel av samtliga narkotikabrott under femårsperioden 1998–2003(176). Ökningstakten var i allmänhet långsam, men mer markant uppåtgående trender kunde urskiljas i Belgien, Luxemburg och Slovenien och i Irland till år 2001. I Portugal började användningsbrottens andel minska år 2000, ett år innan man avkriminaliserade användning och innehav för användning av narkotika i juli 2001(177). Under 2003 rapporterade Tjeckien, Luxemburg, Österrike och Slovenien att minskningar skett.
|
|
|
Visās valstīs, no kurām ir pieejami dati, izņemot Portugāli, proporcionālā daļa no visiem narkotiku pārkāpumiem, kas saistīta ar narkotiku lietošanu/ glabāšanu lietošanai, pēdējo piecu gadu laikā no 1998. līdz 2003. gadam pieauga (176). Pieauguma ātrums bija relatīvi lēns, taču izteiktākas pieauguma tendences bija redzamas Beļģijā, Luksemburgā un Slovēnijā, kā arī Īrijā līdz 2001. gadam. Portugālē ar narkotiku lietošanu saistīto pārkāpumu skaits sāka samazināties 2000. gadā, vienu gadu pirms narkotiku lietošana un glabāšana lietošanai vairs netiek atzīta par noziegumu (kopš 2001. gada jūlija) (177). 2003. gadā par šī skaita samazināšanos ziņoja Čehijas Republika, Luksemburga, Austrija un Slovēnija.
|
