lenta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.devinterface.com
  «En el 95% de los casos...  
Dice que la justicia es lenta, burocrática e insuficiente para dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos. ¿Qué transformación debería sufrir el sistema judicial para mejorar en eficacia?
Diu que la justícia és lenta, burocràtica i insuficient per a donar resposta a les necessitats dels ciutadans. Quina transformació hauria de tenir el sistema judicial per a millorar en eficàcia?
  Israel Rodríguez-Giralt...  
El reconocimiento internacional, que otorga la Society for Social Studies of Science (4S), valoró el trabajo de investigación, en coautoría con Manuel Tironi (Pontificia Universidad Católica de Chile), por su reflexión sobre el papel de las prácticas de cuidado en el activismo político, especialmente en contextos de desastre vinculados a procesos de contaminación lenta o crónica.
El reconeixement internacional, que atorga la Society for Social Studies of Science (4S), ha valorat el treball de recerca, en coautoria amb Manuel Tironi (Pontifícia Universitat Catòlica de Xile), per la reflexió sobre el paper de les pràctiques de cura en l'activisme polític, especialment en contextos de desastre vinculats a processos de contaminació lenta o crònica.
  «La telemedicina sería ...  
Para los médicos es difícil adquirir una capacitación práctica en esta técnica si no la aprendieron durante su especialización en gastroenterología o el programa de residencia. La curva de aprendizaje de la ecografía endoscópica es lenta; dedicar programas de enseñanza a la capacitación práctica puede ayudar a incrementar el número de médicos con formación en esta técnica.
Ja hi ha diversos llibres, atles i vídeos per a ajudar en l'ensenyament. Per als metges és difícil adquirir una capacitació pràctica en aquesta tècnica si no la van aprendre durant l'especialització en gastroenterologia o el programa de residència. La corba d'aprenentatge de l'ecografia endoscòpica és lenta; dedicar programes d'ensenyament a la capacitació pràctica pot ajudar a incrementar el nombre de metges amb formació en aquesta tècnica.
  La realidad virtual ral...  
. «En una persona predispuesta genéticamente a sufrir Alzheimer o con más factores de riesgo, pero que ha tenido mucha actividad mental a lo largo de su vida, los síntomas podrían aparecer más tarde, pues la reserva cognitiva le permite afrontar los cambios cerebrales provocados por la enfermedad minimizando sus manifestaciones clínicas», explica. Ocurre lo mismo si se aplican técnicas de realidad virtual en fases iniciales, la evolución podría ser más lenta, explica.
. «En una persona predisposada genèticament a patir Alzheimer o amb més factors de risc, però que ha tingut molta activitat mental al llarg de la seva vida, els símptomes podrien aparèixer més tard, ja que la reserva cognitiva li permet afrontar els canvis cerebrals provocats per la malaltia minimitzant-ne les manifestacions clíniques», explica. El mateix passa si s'apliquen tècniques de realitat virtual en fases inicials, l'evolució podria ser més lenta, explica.
  ¿Qué se verá en el MWC  
Aparte de las mejoras en las cámaras o los sistemas de desbloqueo, los móviles del futuro tendrán ciertas características que ya vemos implantadas en muchos dispositivos de gama alta: pantallas 18:9, frontales sin marcos, posibilidad de grabación a cámara lenta o uso de inteligencia artificial.
A més de les millores en les càmeres o els sistemes de desbloqueig, els mòbils del futur tindran certes característiques que ja veiem implantades en molts dispositius de gamma alta: pantalles 18:9, frontals sense marcs, possibilitat d'enregistrament a càmera lenta o ús d'intel·ligència artificial. En aquest últim cas, la intel·ligència artificial servirà no solament per a millorar les fotografies sinó també per a reconèixer objectes i, a partir d'aquí, oferir serveis com l'assistència en la compra o la cerca per internet.
  «El 99% de los infectad...  
Son gente que no se podrá tratar nunca. Ahora bien, como las formas multirresistentes normalmente tienen una progresión más lenta, esta gente estará crónicamente enferma e infectará a mucha más gente.
Sí. Per fer-ho encara més complicat tenim un problema que en els inicis del tractament amb antibiòtics no hi era, i és que han aparegut soques multiresistents. Cada any es generen uns 400.000 casos d'aquests. Són gent que no es podrà tractar mai. Ara bé, com que les formes multiresistents normalment tenen una progressió més lenta, aquesta gent estarà crònicament malalta i infectarà molta més gent. O sigui, tenim un panorama bastant complex.
  «Utilizar su lengua no ...  
El uso social del galés, como de muchas de las lenguas regionales minorizadas en Europa, retrocedía e iba camino de una muerte lenta y dolorosa. Pero eso ha cambiado. Las cifras de hablantes de galés subieron por primera vez en el censo del 2001 hasta un 21% de la población, unas 600.000 personas, sobre todo a causa de la popularidad de las escuelas de enseñanza en galés y el gran número de adultos que aprenden la lengua.
L'ús social del gal·lès, com de moltes de les llengües regionals minoritzades a Europa, retrocedia i anava cap a una mort lenta i dolorosa. Però això ha canviat. Les xifres de gal·lesoparlants pujaren per primer cop al cens del 2001 fins a un 21% de la població, unes 600.000 persones, sobretot a causa de la popularitat de les escoles d'ensenyament en gal·lès i el gran nombre d'adults que aprenen la llengua. Però encara queda feina a fer perquè la nostra llengua estigui normalitzada en tots els àmbits. Estem travessant la mateixa situació que va viure Catalunya però alguns anys més tard.
  «Internet es un medio d...  
Una parte tiene que ver con la manera como se establecieron los minoristas, que se posicionaron en el mercado con un producto que el cliente valora. En los inicios, cuando se posicionaron en la red, la evolución fue lenta porque no conseguían aportar el mismo valor por el que habían apostado.
És una bona pregunta. Una part té a veure amb la manera com es van establir els minoristes, que es van posicionar en el mercat amb un producte que el client valora. Al començament, quan es van posicionar a la xarxa, l'evolució va ser lenta perquè no aconseguien aportar-hi el mateix valor pel qual havien apostat. Ara, però, ja ho han aconseguit i han creat un màrqueting minorista en línia en què la gent confia. Un exemple és l'empresa de moda Asos. Es deia que les vendes relacionades amb el sector de la moda no funcionaven a internet, però el catàleg d'aquesta empresa recrea els seus productes amb una sèrie d'imatges de molt bona qualitat. Asos va necessitar molt de temps fins que, gràcies a la tecnologia actual, va poder traslladar a la xarxa la qualitat i la bellesa dels seus productes.
  «La reputación de marca...  
En relación con la comunicación de crisis que ha llevado a cabo la empresa, el experto considera que «las explicaciones para justificar el caos han sido pobres y contradictorias, y la reacción para intentar restablecer la situación y resarcir a los afectados, lenta e insuficiente».
«La reputació de marca triga molt a construir-se, es va macerant amb el pas del temps i les vicissituds viscudes. En canvi, la seva destrucció pot ser instantània», explica Lalueza. En relació amb la comunicació de crisi que ha dut a terme l'empresa, l'expert considera que «les explicacions per a justificar el caos han estat pobres i contradictòries, i la reacció per a mirar de restablir la situació i rescabalar els afectats, lenta i insuficient». S'entreveuen moltes dificultats futures per a la companyia aèria. «És un cop molt dur per a la reputació de Vueling, un cop del qual trigarà molt a refer-se», afirma l'expert en comunicació corporativa. «Ja hi ha moltes persones que fa dies que estan preocupades i es penedeixen d'haver comprat els bitllets amb Vueling», signe que la reputació de la companyia cau en picat.
  «Veremos crecer la cibe...  
Así, Corea del Norte no creaba las infraestructuras de red para no tener que controlarla. En Irán, como dice el informe, la velocidad de red es igual de lenta, voluntariamente, en hogares que en cibercafés, también para impedir que se difundan vídeos e imágenes.
Durant alguns anys, en alguns països la lògica era: «si no hi ha xarxa, no hi ha res a controlar». Així, Corea del Nord no creava les infraestructures de xarxa per no haver-la de controlar. A l'Iran, com diu l'informe, la mateixa velocitat de xarxa és volgudament lenta a llars i cibercafès, també per a impedir que es difonguin vídeos i imatges. A l'Àfrica, deixant de banda els estats del Magrib, on les infraestructures són en alguns llocs inexistents o molt petites, només hi ha un estat, Eritrea, que surti com a estat en vigilància. Certament això està relacionat amb el fet que la xarxa no és accessible per a tothom i, per tant, no hi ha tanta preocupació o tantes infraccions, mentre que els telèfons són eines més generalitzades.
  «Las instituciones educ...  
Ninguno de estos factores hace que estos contenidos sean atractivos para el público de los países en desarrollo, donde los móviles tienen un límite de voz y mensajes de texto, con una conexión a internet lenta y donde bajar un vídeo de YouTube cuesta lo mismo que se puede cobrar durante un día.
At the moment, there is still a considerable gap between the potential of m-learning and its actual implementation. Despite the widespread use of mobile phones, the fact is that if we look at the world as a whole, handsets without Internet access continue to dominate. So, there are still obstacles to promoting mobile phones as learning tools, as well as other problems such as the level of expertise in the use of ICTs, a lack of technological literacy among educators, gaps in global Internet coverage, the lack of low-cost devices, the frequency with which consumers change numbers and SIM cards to take advantage of offers, compatibility, the constraints of the devices themselves (limited functionality and storage capacity, for example), security considerations, and excessive service charges and data costs.
Hi ha la qüestió de l'equitat, no només per aquells que no tenen diners per a comprar telèfon o crèdit, sinó també per aquells que no tenen accés a telèfons per altres motius. Un altre obstacle és que la majoria de continguts són dissenyats per als ordinadors de taula, escrits en anglès, amb una visió occidental i amb un creixent ús de l'streaming i el multimèdia. Cap d'aquests factors fa que aquests continguts siguin atractius per al públic dels països en desenvolupament, on els mòbils tenen un límit de veu i missatges de text, amb una connexió a internet lenta i on baixar un vídeo de YouTube costa el mateix que es pot cobrar durant un dia.
  «La formación en las em...  
Mire, las empresas tienen unas necesidades formativas que desean cubrir de forma mucho más rápida que las de la universidad tradicional. Pero eso no quiere decir que la universidad tradicional sea lenta o haga las cosas mal.
No són competència. Mireu, les empreses tenen unes necessitats formatives que volen cobrir d'una manera molt més ràpida que les de la universitat tradicional. Però això no vol dir que la universitat tradicional sigui lenta o faci les coses malament. El que vol dir és que els objectius són diferents. Una universitat tradicional o virtual com la UOC prepara persones per al seu futur. I ha d'oferir un pla de formació que sigui prou ampli perquè la persona agafi una base de coneixement que li permeti després arribar a una empresa i créixer. A la universitat convencional, s'hi adquireixen uns coneixements de base, i l'estudiant, després, trobarà una realitat molt diferent a l'empresa, però tot i així és una realitat en què la base que ha adquirit li serà útil per a créixer. A l'empresa, en canvi, els objectius són més concrets i a curt termini. Cal una resposta àgil i ràpida a cada situació, i la universitat corporativa, tot i la visió a llarg termini que té, és prou flexible i àgil per a donar una formació global que pugui oferir respostes a les exigències i als reptes empresarials. La universitat convencional no ha de donar necessàriament aquestes respostes, i encara menys d'una manera tan ràpida, i, de fet, és bo que sigui així.
  «Nos encontramos en un ...  
Manuel Castells hablaba en un artículo de la diferencia entre la escuela librocéntrica y la realidad de los jóvenes fuera de la escuela. Eso genera problemas porque vivimos en una sociedad fragmentada y acelerada y la escuela, pensada para otro tipo de sociedad, va a cámara lenta.
Sí, perquè són estètiques diferents encara que això no em preocupa. Aquesta aparent major velocitat i fragmentació és real però ocorre perquè estem en una societat diferent de la del segle xix, on tot era més lent. Jo no sóc tan pessimista com els mestres. En la història de la humanitat no sempre vam tenir el llibre com a model. Al llarg dels temps la textualitat i les interfícies de lectura han anat evolucionant. I ara vivim un canvi. Alguns ja parlen del «parèntesi Gutemberg», en el sentit que hem estat cinc-cents anys centrats en el llibre però que ara arriben altres textualitats. Manuel Castells parlava en un article de la diferència entre l'escola llibrecèntrica i la realitat dels joves fora de l'escola. Això genera problemes perquè vivim en una societat fragmentada i accelerada i l'escola, pensada per a un altre tipus de societat, va a càmera lenta.
  "En internet es el pez ...  
Trece años para mí significan muchos días. A veces Vilaweb ha hecho mucho daño porque hay gente que piensa que puede hacer igual mañana mismo. Internet es realmente lenta y no puedes correr en este sentido y la gente tiene demasiada prisa.
The success of Catalan on the web is not disputed by anybody these days. And even less so now that the .cat domain is up and running; nobody argues the fact. It wasn't at all clear back in 1995 that Catalan would become such a success story. At that time the vast majority of businesses, and even the Catalan government, were committed to Spanish, with ideas about how to go about conquering Latin America and other such frankly surprising things. It was more a question of the persistence and impetus of the net itself than the failure of the Latin American strategies that tipped the scales, this, added to the painstaking and quiet work of a large number of people, during many years. Now it has exploded and everyone is saying how Catalan is an internet success story, but this hasn't just happened; some very serious work has gone into this behind the scenes. This is very positive for two reasons. First, because it points out that in all probability the problem we have with Catalan is not so much one of demand as one of supply. If Catalan is successful on the internet, why isn't it in terms of video games? Simply, because videogames are not on offer in Catalan. Likewise, why isn't there a satellite channel or Imagenio (an IPTV-based service)? It must be their fault, but not because of a lack of consumers, something that ends up taking us into the political realm and the reasons why things are done or not. I think that the success of Catalan on the internet highlights anti-Catalan attitudes in other areas. It highlights the fact that in other fields, businesses do not behave normally with respect to Catalan.