penta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.kas.de
  Parte I: El Estado del ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ella menciona que cada comunidad tiene sus propios usos y costumbres, pero que en general funcionan mejor que la Justicia Ordinaria. Culpa a la Justicia Ordinaria en Bolivia de ser muy burocrática y lenta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Nach einer Erfrischungspause stellte Ivan Velásquez Lic. Rudy Huayllas vor, seineszeichens Teilnehmer des PPI-Programmes des KAS, welcher über die aus Oruro stammende indigene Nation Killakas referierte, sowie über deren Justiz- und Institutionensystem. Darüber hinaus präsentierte er Statistiken über die Häufigkeit und Art der Konflikte, die durch die indigene Justiz beigelegt werden. Beispielsweise werden 45% der Territorialkonflikte durch indigene Autoritäten gelöst.
  Incertidumbre Judicial-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Explicó que Bolivia se encuentra en las peores condiciones tarifarías y que el resto de accesos de Internet son las más caras de América Latina, la velocidad es la más lenta y el ingreso promedio sería uno de los más bajos en el continente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Bolivien befände sich demnach in einer Situation der „schlimmsten Umstände“. Nicht nur sind die Internettarife die teuersten in ganz Latein-Amerika, die Internetgeschwindigkeit einer der langsamsten, sondern auch der Durschnitt der Leute die im Internet surfen einer der Niedrigsten. Desweiteren, kritisiert Rivero, fehle Bolivien das Zeitalter der „digitalen Aufklärung“, also den erlenten Umgang um effektiv im Internet zu surfen. Bolivien sehe er daher immer noch im zwanzigsten Jahrhundert des digitalen Wandels stehen geblieben.%%
  Parte II: Justicia comu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Evento, el cual fue transmitido en vivo por la radio local “San Pedro”, empezó con palabras de bienvenida del Director de la UAC en Tihuanacu, el Padre Paulino Quito Huanca, quien resaltó la importancia del diálogo y necesidad de una reflexión profunda sobre el tema de la jurisdicción indígena ya que tiene una cobertura muy amplia, cosa que no pasa con la Justicia Ordinaria que no cubre todo el territorio nacional y es, además, lenta, burocrática y corrupta, como también la calificaron más adelante los representantes indígenas asistentes al presente Seminario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Kooperation mit der Universität Católica Boliviana de San Pablo fand das zweitägige Seminar statt, das durch die Anwesenheit zahlreicher nationaler und internationaler Experten in Sachen indigener und ordinärer Justiz sowie Rechtspluralismus bereichert wurde. Studenten, Teilnehmer des Fortbildungsprogramm für indigene Führungskräfte der KAS (PPI) sowie Interessierte nahmen zahlreich am Seminar teil, dessen Aktualität durch die derzeitige Diskussion des Gesetzesentwurfes zur „Abgrenzung der Justiz“ gegeben war. Die neue bolivianische Verfassung garantiert der indigenen Justiz den gleichen Rang wie der staatlichen Justiz, aber schlägt keine hinreichenden Koordinationsmechanismen zwischen beiden Justizformen vor, was nun Aufgabe des Gesetzes zur „Abgrenzung der Justiz“ sein soll.
  Informe Milenio sobre l...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un análisis técnico en el sector de los minerales insinúa que estaríamos en el final de la fase alcista de precios (una fase que ha sido excepcionalmente larga y fuerte), y que en el futuro deberíamos esperar un cambio de tendencia de los precios de las materias primas hacia la baja. Queda en la discusión si el ajuste de precios se dará de forma rápida, o será más bien de manera lenta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Anstieg der Preise der Rohmaterialien im ersten Semester aufgrund der wirtschaftlichen Erholung Chinas, habe keinen Bezug zur Entwicklung der Realwirtschaft. Sie scheint eher auf intensive Spekulationen in diesen Märkten zu reagieren. Die antizyklischen Maßnahmen des keynesianischen Formats schuf eine überschüssige Liquidität, welche sich in Nachfrageüberhängen für einige Waren und Vermögenswerten, unter anderem für die Rohstoffe, widerspiegelte. Eine technische Analyse in den Mineraliensektoren zeigt, dass wir uns am Ende des Aufschwungs in den Preisen (eine Phase, die besonders lange und intensiv andauerte) befinden und dass wir in Zukunft eine Trendwende bei den Preisen für Materialien nach unten erwarten können. Es bleibt bei der Debatte ob die Preisanpassungen eher schnell oder langsam vonstatten gehen sollten.