|
|
Switzerland has made a significant contribution to improving the living circumstances of the affected populations in various regions and countries, including Colombia, Niger, Laos, Libya, the Horn of Africa, and South-East Europe.
|
|
|
Depuis les années 1990, la Suisse œuvre activement pour faire respecter les instruments internationaux d’interdiction de ces armes. Pour la troisième fois consécutive, la Confédération suisse publie sa Stratégie antimines. Cette troisième édition présente non seulement l’action de la Suisse mais également ses résultats. Ainsi, c’est entre autres grâce à l’aide de la Suisse que des pays comme l’Albanie et le Burundi sont maintenant entièrement déminés. La Suisse a contribué de manière décisive à améliorer les conditions de vie des populations dans des régions et des pays qui ont été le théâtre de conflits, tels la Colombie, le Niger, le Laos, la Libye, la Corne de l’Afrique et l’Europe du Sud-Ouest.
|
|
|
Die Schweiz setzt sich seit den 1990er Jahren aktiv für die Umsetzung der entsprechenden internationalen Instrumente zum Verbot dieser Waffen ein. Die vorliegende Strategie ist bereits die dritte in Folge und präsentiert nicht nur das Engagement der Schweiz, sondern zeigt auch dessen Resultate. Nicht zuletzt dank Schweizer Unterstützung sind Länder wie Albanien oder Burundi in den letzten Jahren minenfrei geworden. Die Schweiz hat einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Lebenssituation der betroffenen Bevölkerung in verschiedenen Regionen und Ländern, beispielsweise in Kolumbien, Niger, Laos, Libyen, dem Horn von Afrika und Südosteuropa, geleistet.
|
|
|
Dagli anni 1990 la Svizzera si impegna attivamente per l'attuazione degli strumenti internazionali volti a vietare queste armi. La strategia pubblicata in data odierna è la terza consecutiva e presenta l'impegno del nostro Paese e i risultati conseguiti finora. Grazie anche al sostegno svizzero, Paesi come l'Albania e il Burundi sono stati liberati dalla piaga delle mine. La Svizzera ha inoltre contribuito in misura decisiva a migliorare le condizioni di vita in vari Paesi e regioni, ad esempio in Colombia, Niger, Laos, Libia, nel Corno d'Africa e nell'Europa sudorientale.
|
