vidaus – Finnish Translation – Keybot Dictionary

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	plėtoti transporto, energetikos ir skaitmeninius tinklus visoje ES (Europos infrastruktūros tinklų priemonė, planas iki 2014 m. baigti kurti vidaus energijos rinką)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	liikenne-, energia- ja digitaaliverkkojen kehittäminen kaikkialla EU:ssa (Verkkojen Eurooppa -väline, suunnitelma energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi vuoteen 2014 mennessä)

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vadovai pritarė tam, kad energijos vidaus rinka turėtų būti sukurta iki 2014 m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Johtajat olivat yhtä mieltä siitä, että energian sisämarkkinat olisi toteutettava vuoteen 2014 mennessä.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Kiekvienas turi susitvarkyti savo namuose, nesvarbu, ar tai būtų daroma mažinant valstybės skolą, skatinant vidaus paklausą arba su ekonomikos principais suderinant valiutos keitimo kursus", - pasakė Herman Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Herman Van Rompuy totesi, että "jokaisen on hoidettava omat asiansa - joko vähentämällä valtionvelkaa, edistämällä kotimaista kysyntää tai mukauttamalla vaihtokurssit talouden perustekijöihin".

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tikimybė, kad jaunuoliai neturės darbo, yra daugiau kaip du kartus didesnė nei tokia tikimybė suaugusiųjų atveju. Apskaičiuota, kad sąnaudos, susijusios su tuo, kad į darbo rinką nėra integruota maždaug 14 milijonų 15–25 metų amžiaus jaunuolių, atitinka maždaug 1,21 % ES bendrojo vidaus produkto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aikuisväestöön verrattuna nuorilla on yli kaksinkertainen todennäköisyys joutua työttömiksi. Epäonnistuminen lähes 14 miljoonan 15–25-vuotiaan työllistämisessä vastaa kustannuksiltaan arviolta noin 1,21:tä prosenttia EU:n BKT:sta.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Padaryta pažanga Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Šengeno erdvės srityje. Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos sprendimą paprašyta priimti rugsėjo mėn. Iki to laiko bus rengiamas priemonių rinkinys patikimumui užtikrinti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Bulgarian ja Romanian liittymisessä Schengen-alueeseen edistyttiin. Oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa pyydettiin päättämään asiasta syyskuussa. Tällä välin työstetään toimenpidepakettia, jonka on tarkoitus edistää prosessin onnistumista.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abi šalys yra įsipareigojusios pradėti derybas dėl ES ir Kinijos investicijų susitarimo, kai tik bus baigtos vidaus procedūros. Šis susitarimas apimtų ne tik tradicinę investicijų apsaugą, bet ir patekimą į rinką.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Molemmat osapuolet ovat sitoutuneet aloittamaan neuvottelut EU:n ja Kiinan investointisopimuksesta heti kun ne saavat sisäiset menettelynsä päätökseen. Sopimus koskisi perinteisen investointisuojan lisäksi myös markkinoille pääsyä.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aukščiausiojo lygio susitikime nustatytos tolesnio energetikos politikos plėtojimo gairės ir pabrėžta, kad svarbu kuo greičiau užbaigti kurti energijos vidaus rinką. Siekiant, kad valstybės narės nebūtų izoliuotos nuo Europos dujų ir elektros energijos tinklų, ypač svarbu plėtoti infrastruktūrą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Huippukokouksessa vahvistettiin suuntaviivat EU:n energiapolitiikan kehittämiselle edelleen ja painotettiin, että energian sisämarkkinat olisi saatettava päätökseen mahdollisimman pian. Infrastruktuurin kehittäminen on avainasemassa siinä, että mikään EU:n jäsenvaltio ei jäisi eristyksiin Euroopan kaasu- ja sähköverkoista.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kova su pinigų plovimu (vidaus rinkoje ir pasaulio mastu) – iki metų pabaigos turėtų būti priimta patikslinta Kovos su pinigų plovimu direktyva; bus skubiai apsvarstyti direktyvų dėl didelių bendrovių nefinansinės ir įvairovės informacijos atskleidimo pakeitimai,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	rahanpesun torjunta (sekä sisämarkkinoilla että maailmanlaajuisesti) – tarkistettu rahanpesudirektiivi on tarkoitus hyväksyä vuoden loppuun mennessä; direktiiveihin, jotka koskevat suurilta yrityksiltä edellytettävien muiden kuin taloudellisten tietojen ja monimuotoisuutta koskevien tietojen julkistamista, tehdään muutoksia, jotka käsitellään nopeasti;

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	užbaigiant kurti bendrąją skaitmeninę rinką. Energijos vidaus rinkos kūrimas turėtų būti užbaigtas iki 2014 m. , o visos valstybės narės prie dujų ir elektros energijos tinklų turėtų būti prijungtos iki 2015 m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Yhtenä avainalana on sisämarkkinoiden syventäminen, erityisesti digitaali- ja verkkotoimialojen luominen ja digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttaminen vuoteen 2015 mennessä. Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen on määrä saada päätökseen vuoteen 2014 mennessä, ja kaikkien jäsenvaltioiden tulisi olla liitettyinä kaasu- ja sähköverkkoihin vuoteen 2015 mennessä.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pirmininkas pabrėžė, kad ES įsipareigoja toliau dėti visas pastangas, kad būtų apsaugotas euro zonos finansinis stabilumas. Be to, jis akcentavo, kad ES tikisi, jog kitos svarbios rinkos ekonomikos šalys taip pat pasirūpins savo vidaus problemų sprendimu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Puheenjohtaja Van Rompuy tähdensi, että EU kantaa vastuunsa tekemällä edelleen kaiken sen, mitä euroalueen rahoitusvakauden turvaaminen edellyttää. Hän myös korosti, että EU odottaa muiden suurien kansantalouksien kantavan vastuuta omista sisäisistä haasteistaan.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dėl Susitarimo dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo Europos Vadovų Tarybos susitikime susitarta 2012 m. birželio mėn. Juo siekta sutelkti 120 mlrd. EUR vidaus augimo potencialui realizuoti. Be to, susitarime nurodytos tam tikros sritys, kuriose turi būti imtasi veiksmų:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2012 kasvu- ja työllisyyssopimuksen. Sen tarkoituksena on saada käyttöön 120 miljardia euroa kansallisen kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi. Sopimuksessa mainitaan myös muutamia toiminta-aloja:

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abi šalys susitarė, kad šį procesą reikėtų pradėti visų pirma sukuriant tinkamas technines sąlygas, kurios padėtų galiausiai pasiekti susitarimą dėl bevizio režimo. Po susitikimo surengtoje spaudos konferencijoje Dmitrijus Medvedevas pabrėžė vizų panaikinimo svarbą, tačiau teigė, kad tai turėtų būti pasiekta neiškreipiant ES vidaus padėties pusiausvyros.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Tämän 26. EU-Venäjä-huippukokouksen asialistan tärkeimpiin kysymyksiin kuului molempia osapuolia kiinnostava kysymys viisumivapaasta matkustamisesta. Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että tämä prosessi olisi aloitettava luomalla ensiksi asianmukaiset tekniset edellytykset, joiden pohjalta voidaan aikanaan päästä viisumivapaussopimukseen. Huippukokouksen jälkeen pidetyssä lehdistötilaisuudessa Dmitri Medvedev painotti viisumivapauden merkitystä, mutta totesi, että se olisi saatava aikaan horjuttamatta EU:n sisäistä tasapainoa.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dokumentai Dotacijos / fondai ES veikla Europos Vadovų Taryba Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Instituciniai klausimai Išorsė santykiai Kalbų politika Karjeros galimybės Kontaktiniai duomenys / organizacinė struktüra Kova su terorizmu Pasiülymo eiga Plėtra Posėdžių kalendorius Sprendimų priėmimo procesas Stažuotės Susitarimai / konvencijos Sutartys Tarpvyriausybinÿ konferencija Teisingumas ir vidaus reikalai Žmogaus teisės Kita

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Asiakirjat Avustukset / rahastot Ehdotuksen käsittelyn eteneminen Euroopan unionin operaatiot Eurooppa-neuvosto Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Hallitustenvälinen konferenssi Harjoittelujaksot Ihmisoikeudet Institutionaaliset kysymykset Kielipolitiikka Kokousaikataulu Laajentuminen Oikeus- ja sisäasiat Perussopimukset Päätöksentekomenettely Sopimukset / yleissopimukset Terrorismin torjunta Ulkosuhteet Uramahdollisuudet Yhteystiedot / organisaatiokaavio Muu

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Susitarimo tikslas yra įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus, kad būtų realizuotas augimo vidaus potencialas, be kita ko, atveriant kelią konkurencijai tinklų pramonėje, skatinant skaitmeninę ekonomiką, išnaudojant ekologiškos ekonomikos galimybes, panaikinant paslaugų teikėjams taikomus nepagrįstus apribojimus ir sudarant palankesnes sąlygas pradėti verslą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Sopimuksella pyritään saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet kansallisen kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi muun muassa avaamalla verkkotoimialoja kilpailulle, edistämällä digitaalitaloutta, hyödyntämällä vihreän talouden mahdollisuuksia, poistamalla palveluntarjoajia koskevia kohtuuttomia rajoituksia ja helpottamalla yritystoiminnan aloittamista.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tik kaip visiškai kraštutinę priemonę susidarius išimtinei ir kritinei padėčiai galėtų būti leidžiama atnaujinti kontrolę kertant vidaus sienas, tačiau tai būtų tik prevencinė priemonė, kuri, pasak Herman Van Rompuy, būtų taikoma "griežtai apribotu mastu ir laikotarpiu, atsižvelgiant į tai, kad skubos atvejais reikia turėti galimybę imtis veiksmų".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aivan viimeisenä keinona voitaisiin poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa sallia sisärajatarkastusten ottaminen uudelleen käyttöön, mutta ainoastaan ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä, jonka "soveltamisala ja kesto rajoitettaisiin tiukasti niin, että otetaan huomioon tarve pystyä toimimaan hätätapauksissa", kuten Herman Van Rompuy ilmoitti.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vadovaujantis JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1970, vasario 28 d. buvo nustatytas ginklų embargas ir uždrausta prekyba su Libija visų rūšių įranga, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms. Vasario 28 d.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

EU määräsi 10. maaliskuuta uusia pakotteita Libyalle ja maan tärkeimmille rahoituslaitoksille. Libya määrättiin asevientikieltoon 28. helmikuuta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti, ja kaupankäynti Libyan kanssa kiellettiin kaikkien sellaisten tarvikkeiden osalta, joita voitaisiin käyttää sisäisiin tukahduttamistoimiin. EU asetti lisäksi 28. helmikuuta Muammar Gaddafille ja muille siviileihin kohdistuneista väkivaltaisuuksista vastuussa oleville henkilöille viisumikiellon ja määräsi heidän varansa jäädytettäviksi. EU:n asettamilla pakotteilla pannaan täytäntöön YK:n vaatimat toimet, ja ne ovat jopa näitä laajemmat. Pakotteita koskeva neuvoston päätös hyväksyttiin ennennäkemättömän nopeasti.

  Europos Vadovų Taryba -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Padėtį Ispanijoje jie abu „vertino iš esmės vienodai“ ir dabartinį disbalansą siejo visų pirma su vidaus veiksniais bei „euro zonos struktūros trūkumais“. Pirmininkas H. Van Rompuy pabrėžė, kad „visi Europos suinteresuotieji subjektai supranta fiskalinių ir struktūrinių reformų, kurių jau imtasi ir kurios yra planuojamos, mastą“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Espanjan osalta he olivat yhtä mieltä "tilanteen perusarvioinnista" ja katsoivat, että nykyinen epätasapaino johtuu sekä kotimaisista tekijöistä että "euroalueen arkkitehtuurin puutteista". Puheenjohtaja Van Rompuy korosti, että "kaikki eurooppalaiset sidosryhmät ovat tietoisia niiden toimien laajuudesta, joita on jo toteutettu tai aiotaan toteuttaa julkisen talouden uudistamisen ja rakenneuudistusten osalta". Hän muistutti, että Euroopan johtajat "ilmoittivat kesäkuun Eurooppa-neuvostossa olevansa valmiita auttamaan Espanjan viranomaisia", vaikka myönsikin, että mukautukset ovat vaikeita ja vaativat aikaa tulosten tuottamiseksi.