ln – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse www.eda.ch

Ley sobre la nacionalidad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ley sobre la nacionalidad (LN) (it) (506 Kb, pdf)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Loi sur la nationalité (LN) (508 Kb, pdf)

Ley sobre la nacionalidad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ley Federal sobre la Adquisición y la Pérdida de la Nacionalidad Suiza (Ley sobre la nacionalidad, LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Loi fédérale sur l’acquisition et la perte de la nationalité suisse (LN)

Mujeres

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Recuperación de la nacionalidad suiza (Art. 58, LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Réacquisition de la nationalité suisse perdue (art. 58 LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wiedererwerb des verlorenen Schweizer Bürgerrechts (Art. 58 BüG)

Cónyuges extranjeros

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Naturalización facilitada del cónyuge extranjero (Art. 28, LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Erleichterte Einbürgerung des/der ausländischen Ehepartners/Ehepartnerin (Art. 28 BüG)

Ley sobre la nacionalidad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ley Federal sobre la Adquisición y la Pérdida de la Nacionalidad Suiza (Ley sobre la nacionalidad, LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Loi fédérale sur l’acquisition et la perte de la nationalité suisse (LN)

Ley sobre la nacionalidad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ley sobre la nacionalidad (LN) (it) (506 Kb, pdf)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Loi sur la nationalité (LN) (de) (523 Kb, pdf)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bürgerrechtsgesetz (BüG) (523 Kb, pdf)

Cónyuges extranjeros

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Naturalización facilitada del cónyuge extranjero (Art. 28, LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Naturalisation facilitée d’un conjoint étranger (art. 28 LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Erleichterte Einbürgerung des/der ausländischen Ehepartners/Ehepartnerin (Art. 28 BüG)

Mujeres

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Recuperación de la nacionalidad suiza (Art. 58, LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Réacquisition de la nationalité suisse perdue (art. 58 LN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wiedererwerb des verlorenen Schweizer Bürgerrechts (Art. 58 BüG)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Recuperação da nacionalidade suíça perdida (LFN, art. 58°)

Niños

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Excepción: La madre ha adquirido la nacionalidad suiza a través de un matrimonio anterior con un suizo y ahora está casada con el padre extranjero. En este caso, en determinadas circunstancias, se puede solicitar la naturalización facilitada del niño (Art. 58a, LN).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Exception : La mère a acquis la nationalité suisse par un précédent mariage et est maintenant mariée avec le père, de nationalité étrangère. En pareil cas, l’enfant peut, sous certaines conditions, bénéficier d’une naturalisation facilitée (art. 58a LN).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Excepções: A mãe adquiriu a nacionalidade suíça por um matrimónio anterior com um cidadão suíço e agora está casada com um pai estrangeiro. O menor pode beneficiar de uma naturalização facilitada, desde que satisfaça certos requisitos (LFN, art. 58°a).

Niños

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Excepción: La madre ha adquirido la nacionalidad suiza a través de un matrimonio anterior con un suizo y ahora está casada con el padre extranjero. En este caso, en determinadas circunstancias, se puede solicitar la naturalización facilitada del niño (Art. 58a, LN).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Exception : La mère a acquis la nationalité suisse par un précédent mariage et est maintenant mariée avec le père, de nationalité étrangère. En pareil cas, l’enfant peut, sous certaines conditions, bénéficier d’une naturalisation facilitée (art. 58a LN).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ausnahme: Die Mutter hat das Schweizer Bürgerrecht durch eine frühere Ehe mit einem Schweizer erworben und ist mit einem ausländischen Vater verheiratet. Das Kind kann sich unter gewissen Umständen erleichtert einbürgern lassen (Art. 58a BüG).