lobi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  watex.ir
  Farnia | Aree Umide del...  
Le foglie sono ovate oblunghe, strette alla base e allargate nella parte superiore, con margine inciso da 5-7 paia di lobi arrotondati. Il picciolo è corto e poco appariscente perché di solito celato dai lobi basali.
The stalk is short and rather unnoticeable because it is usually hidden by the basal lobes. The acorns, on the contrary, have very long stalks, a peculiar characteristic and used for identification.
  Farnia | Aree Umide del...  
Le foglie sono ovate oblunghe, strette alla base e allargate nella parte superiore, con margine inciso da 5-7 paia di lobi arrotondati. Il picciolo è corto e poco appariscente perché di solito celato dai lobi basali.
The stalk is short and rather unnoticeable because it is usually hidden by the basal lobes. The acorns, on the contrary, have very long stalks, a peculiar characteristic and used for identification.
  Cardo palustre | Aree U...  
Le foglie basali sono disposte a rosetta, lanceolate, lunghe da dodici a venti centimetri, villose nella parte inferiore, divise in lobi profondi e spinosi. Le foglie mediane del fusto sono simili ma più piccole; la metà superiore del fusto è pressoché afilla o con poche foglie brevi.
The lanceolate basal leaves, from twelve to twenty centimetres long, arranged in a rosette, are villous underneath and divided into deep, thorny lobes. The median leaves of the stem are similar but smaller; the upper half of the stem is almost leafless or has just a few short leaves.
  Pioppo bianco, Gattice ...  
Forma e grandezza delle foglie sono molto variabili, anche all’interno della stessa pianta: quelle che crescono sui corti rami fioriferi sono provviste di picciolo breve e hanno forma ovoidale, con margine sinuoso o dentato; quelle presenti sui rami di allungamento sono più grandi e di forma grossolanamente triangolare e con margine inciso in modo da individuare cinque lobi dentati.
The leaves can vary greatly in shape and size, even on the same plant: those that grow on the short, flowering branches have short stalks and are ovoid with wavy or toothed margins; those on the longer, growing branches are larger and more or less triangular, the margins are incised giving five toothed lobes.
  Luppolo comune | Aree U...  
Essi sono ricoperti di minuscole spine uncinate in grado di attaccarsi tenacemente agli arbusti. Le foglie sono palmate e divise in tre profondi lobi (a volte cinque) con margini dentati e piccioli e nervature spinosi.
A liana-like climber reaching six metres in height, with slightly woody stems which twine round other plants (e.g. Hawthorn, Sloe) in spirals, always in a clock-wise direction. The stems are covered with tiny hooked thorns so they can attach themselves firmly to bushes. The leaves are palmate and toothed, divided into three (sometimes five) deep lobes; the stalks and veins are prickly. The Hop is dioecious, i.e. the male and female inflorescences develop on different plants. The male flowers are in the form of small cobs whilst the female flowers are protected by large bracts which turn paper-like when the fruits ripen. The plant flowers from June to September. In the wild, it lives in damp woods and hedgerows all over Italy; it is common in the North and in the Apennines, but rare in Mediterranean areas and on the islands. Since the 1600's it has been extensively grown in northern and central Europe to flavour, preserve and lighten beer. In fact, the bitter taste of this popular drink comes from substances in the female flowers. In spring, the tender young shoots (known locally as "lòppori") are still gathered to make omelettes with or to eat like asparagus tips.