cce – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.onssrapportannuel.be
  Dirk Vandevenne | Jaarv...  
Alle werkgevers, publiek of privé, zijn verplicht om bij de RSZ een kwartaalaangifte in te dienen met de loon- en arbeidsgegevens van hun werknemers. Deze kwartaalaangifte, de DmfA, bundelt gegevens die gebruikt worden door verschillende instellingen van de sociale zekerheid.
Tous les employeurs, du secteur public ou privé, ont l'obligation d'introduire à l'ONSS une déclaration trimestrielle indiquant les données relatives à la rémunération et au temps de travail de leurs travailleurs. Cette déclaration trimestrielle, dite déclaration DmfA, rassemble des données utilisées par différentes institutions de sécurité sociale. Les employeurs ne doivent dès lors effectuer qu'une seule déclaration et qu'un seul versement pour remplir toute une série d'obligations. Cela leur fait gagner du temps et leur évite des tracasseries. Intégrer la cotisation destinée au SdPSP dans la DmfA était dès lors une excellente solution, explique Dirk Vandevenne. Mais pour cela, il fallait d’abord adapter la DmfA.
  Danielle Dumon & Ilse S...  
Ilse Schellekens: “De berekening van het pensioen van een statutair ambtenaar gebeurt bij de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS). Om zijn berekening te kunnen maken, heeft de PDOS de gegevens nodig van de volledige loopbaan van de ambtenaar. Vroeger moest de werkgever een dossier samenstellen en doorgeven aan de PDOS. In zo’n dossier kroop enorm veel werk. Als iemand zijn hele carrière lang voltijds had gewerkt, viel het mee. Maar voor iemand met veel afwezigheden lag dat wel even anders. Alle afwezigheden, verloven en ziektes moesten doorgegeven worden, plus het hele parcours – alle bevorderingen, alle benoemingen als je bij verschillende werkgevers van de overheid had gewerkt, en dan nog het loon van de laatste vijf jaar…”
Ilse Schellekens : “Le service des pensions du secteur public (SdPSP) se charge du calcul de la pension d’un agent statutaire. Pour ce faire, il a besoin des données relatives à l’ensemble de la carrière du fonctionnaire. Auparavant, l’employeur devait composer un dossier et le transférer au SdPSP, ce qui demandait de grands investissements. Si l’agent a travaillé toute sa carrière à temps plein, la tâche n’est pas trop complexe. Il en va autrement pour un fonctionnaire ayant été souvent absent au cours de sa carrière. Il fallait communiquer l’ensemble des absences (notamment pour maladie) et des congés, sans oublier tout le parcours de l’agent (promotions, nominations s’il y a eu plusieurs employeurs du secteur public, le traitement des cinq dernières années…)”.