lsa – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 13 Résultats www.visana.ch

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Intermédiaires (art. 43 LSA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Vermittler (VAG Art. 43)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Intermediari (art. 43 LSA)

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Devoir d'information (art. 45 LSA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Informationspflicht (VAG Art. 45)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Obbligo d'informare (art. 45 LSA)

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Garantie financière (art. 44 LSA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Finanzielle Sicherheit (VAG Art. 44)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Garanzia finanziaria (art. 44 LSA)

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nouveautés dans la loi sur la surveillance des assurances LSA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Neuerungen Versicherungsaufsichtsgesetz VAG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Novità concernenti la Legge sulla sorveglianza degli assicuratori LSA

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Définition de l'intermédiaire (art. 40 LSA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Definition Vermittler (VAG Art. 40)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Definizione di intermediario (art. 40 LSA)

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Selon la nouvelle loi, tous les intermédiaires sont soumis au devoir d'information selon l'art. 45 LSA. Selon cette disposition, lors du premier contact, l'intermédiaire doit au moins indiquer à l'assuré:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Nach neuem Gesetz unterliegen zudem alle Vermittler den Informationspflichten nach Art, 45 VAG. Gemäss dieser Bestimmung müssen die Vermittler bei Kontaktaufnahme mindestens über folgende Punkte informieren:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Conformemente alla nuova legge, inoltre, tutti gli intermediari sono soggetti agli obblighi d'informare di cui all'art. 45 LSA. Secondo detta disposizione, in occasione del primo contatto, gli intermediari devono fornire almeno le informazioni seguenti:

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les intermédiaires d'assurance de même que les courtiers sont désormais soumis à la surveillance des assurances. Les détails sont réglés dans la loi sur la surveillance des assurances (LSA) (voir plus bas).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Versicherungsvermittler, wie auch Broker unterstehen neu der Versicherungsaufsicht. Die Details sind im Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) definiert (siehe unten). Für ungebundene Vermittler besteht eine Eintragungspflicht ins Register.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Ora gli intermediari assicurativi e i broker sono soggetti a sorveglianza. I dettagli sono definiti nella Legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) (v. sotto). Per gli intermediari svincolati sussiste un obbligo d'iscrizione a registro.

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Avec la révision totale de la loi sur la surveillance des assurances (LSA), l'intermédiation en assurance a été placée en Suisse sous la surveillance de l'Office fédéral des assurances privées (OFAP) à partir du 1 er janvier 2006.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Mit der Totalrevision des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG) wurde die Versicherungsvermittlung per 1. Januar 2006 in der Schweiz unter die Aufsicht des Bundesamtes für Privatversicherungen (BPV) gestellt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Con la revisione totale della Legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA), in Svizzera, dal 1° gennaio 2006, l'intermediazione assicurativa è posta sotto la sorveglianza dell'Ufficio federale delle assicurazioni private (UFAP).

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Outre la loi sur le contrat d'assurance (LCA) révisée, la loi sur la surveillance des assurances (LSA) ainsi que l'ordonnance sur la surveillance (OS) y relative ont aussi été modifiées. Les textes comportent des modifications importantes pour les intermédiaires d'assurance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Neben dem revidierten Versicherungsvertragsgesetz (VVG) erfahren auch das Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) sowie die dazugehörige Aufsichtsverordnung (AVO) eine entsprechende Änderung. Die Erlasse beinhalten für Versicherungsvermittler relevante Neuerungen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Oltre alla revisione della Legge sul contratto d'assicurazione (LCA), anche la Legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) e la relativa ordinanza (OS) subiscono delle modifiche. Questi atti legislativi contengono novità rilevanti per gli intermediari assicurativi.

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les intermédiaires non liés (= courtiers, brokers, conseillers en assurance neutres) doivent à l'avenir s'inscrire selon l'art. 43 al. 1 LSA dans un registre tenu par l'OFAP. Les intermédiaires liés à des compagnies d'assurance peuvent selon l'art.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	So genannte ungebundene Vermittler (= Makler, Broker, Neutrale Versicherungsberater) müssen sich gemäss Art. 43 Abs. 1 VAG zukünftig in ein von der Finanzmarktaufsicht geführtes Register eintragen. An Versicherungsgesellschaften gebundene Vermittler gemäss Art. 43 Abs. 2 VAG dürfen sich freiwillig registrieren lassen. Das Register ist öffentlich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Ai sensi dell'art. 43 cpv. 1 LSA, in futuro i cosiddetti intermediari non vincolati (= agenti, broker, consulenti assicurativi neutrali) devono farsi iscrivere in un registro tenuto dall'UFAP. Gli intermediari vincolati a società di assicurazione ai sensi dell'art. 43 cpv. 2 LSA hanno il diritto di farsi iscrivere nel registro. Il registro è pubblico.

Assurance-maladie Visan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les intermédiaires non liés (= courtiers, brokers, conseillers en assurance neutres) doivent à l'avenir s'inscrire selon l'art. 43 al. 1 LSA dans un registre tenu par l'OFAP. Les intermédiaires liés à des compagnies d'assurance peuvent selon l'art.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	So genannte ungebundene Vermittler (= Makler, Broker, Neutrale Versicherungsberater) müssen sich gemäss Art. 43 Abs. 1 VAG zukünftig in ein von der Finanzmarktaufsicht geführtes Register eintragen. An Versicherungsgesellschaften gebundene Vermittler gemäss Art. 43 Abs. 2 VAG dürfen sich freiwillig registrieren lassen. Das Register ist öffentlich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visana.ch comme domaine prioritaire	Ai sensi dell'art. 43 cpv. 1 LSA, in futuro i cosiddetti intermediari non vincolati (= agenti, broker, consulenti assicurativi neutrali) devono farsi iscrivere in un registro tenuto dall'UFAP. Gli intermediari vincolati a società di assicurazione ai sensi dell'art. 43 cpv. 2 LSA hanno il diritto di farsi iscrivere nel registro. Il registro è pubblico.