mab – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	MAB: How to effectively finance growth in biotechnology companies
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Hoy a las 18 h se celebra en la Borsa de Barcelona la jornada
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Antoni Giralt, Albert Carreras, Josep Ramon Sanromà i Emili Gómez a la Borsa de Barcelona aquest matí.

“The MAB can become a k...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Why was the MAB created?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	¿Por qué nació el MAB?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Per què va néixer el MAB?

InKemia and AFAQUIM to ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Inkemia has been publicly traded on the Alternative Stock Market (MAB) since 2011 and has recently launched a capital increase of €3.4 millions, which will come to an end on 23 July. This increase aims to raise funds to cover investment in areas like R&D&i and internationalization, fostering the company’s sustainable growth.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Inkemia cotiza en el Mercado Alternativo Bursátil (MAB) desde 2011 y recientemente ha lanzado una ampliación de capital de 3,4 millones de euros que se cerrará definitivamente el próximo 23 de julio. La ampliación se ha propuesto para afrontar las inversiones previstas en ámbitos como la I+D+i o la internacionalización, que permitirán una expansión sostenible de la compañía. A pesar de los últimos acontecimientos que han afectado a la cotización de los valores que se negocian en el MAB y la alarma generalizada que esto provocó entre los inversores de este mercado, el pasado 10 de julio, 12 días antes del cierre definitivo del plazo de suscripción, Inkemia ya tenía una sobredemanda del 214% sobre las acciones disponibles para la ampliación de capital.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Inkemia cotitza al Mercat Alternatiu Bursàtil (MAB) des del 2011 i recentment ha llençat una ampliació de capital de 3,4 milions d’euros que es tancarà definitivament el proper 23 de juliol. L’ampliació s’ha proposat per afrontar les inversions previstes en àmbits com l'R+D+i o la internacionalització, que permetràn una expansió sostenible de la companyia. Tot i els últims esdeveniments que han afectat la cotització dels valors que es negocien al MAB i l’alarma generalitzada que això va provocar entre els inversors d’aquest mercat, el passat 10 de juliol, 12 dies abans del tancament definitiu del plaç de subscripció, Inkemia ja tenia una sobredemanda del 214% sobre les accions disponibles per a l’ampliació de capital.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Antoni Giralt, president of the MAB, at a CataloniaBIO event in November 2011 - Photo: © CataloniaBIO.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Antoni Giralt, presidente del MAB, en un acto de la patronal CataloniaBIO en noviembre de 2011 - Foto: © CataloniaBIO.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Antoni Giralt, president del MAB, en un acte de la patronal CataloniaBIO el novembre de 2011 - Foto: © CataloniaBIO.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	President of the MAB and deputy director of the Barcelona Stock Exchange, Antoni Giralt, will open the session with his talk:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El presidente del MAB y subdirector general de la Borsa de Barcelona, Antoni Giralt, abrirá la sesión con la charla
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El MAB, selecció eficaç de finançament per a empreses biotecnològiques en expansió: oportunitat de finançament, visibilitat internacional, liquiditat i valoració

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The fund Capital MAB, FCR will cover up to 20% of the capital to be raised, with a maximum of €1 millions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El fondo Capital MAB, FCR cubrirá hasta el 20% de la captación de capital, con un importe máximo de un millón de euros.

Sanofi and Boehringer I...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sanofi will gain access to the German company’s facilities to transfer and manufacture mAb therapeutics
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Sanofi podrà accedir a les instal·lacions de la companyia alemanya per transferir i fabricar AcM terapèutics

AB-Biotics launches Neu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	AB-Biotics, traded on the Alternative Stock Market (MAB), has signed an agreement with FB Health to market the Neurofarmagen® genetic test in Italy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	AB-Biotics, cotizada en el Mercado Alternativo Bursátil (MAB), ha firmado un acuerdo con FB Health para comercializar el test genético Neurofarmagen® en Italia.

STAT-Diagnostica closes...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This good news for the biotechnology sector in Catalonia comes in addition to other noteworthy operations in 2012 and 2013, including investment in Genmedica Therapeutics (€12 millions), AB-Biotics (€5 millions), Life Science Entrepreneurs (€2 millions), Minoryx Therapeutics (€1.5 millions), Ability Pharma (€2.2 millions in 2012 and 2013), iMicroQ (€1.1 millions), Aquilón (€2 millions), and Inbiomotion (€2 millions), among others, and Grifols’ acquisition of 40% of the equity of biotechnology firm VCN Biosciences and the IPO of Inkemia IUCT Group on the MAB and their upcoming capital increase of €2.5 millions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Esta buena noticia para el sector biotecnológico en Cataluña se suma a otras de relieve entre 2012 y 2013 como las inversiones en Genmedica Therapeutics (12 millones de euros), AB-Biotics (5 millones), Life Science Entrepreneurs (2 millones), Minoryx Therapeutics (1,5 millones), Ability Pharma (2,2 millones entre 2012 y 2013), iMicroQ (1,1 millones), Aquilón (2 millones), Inbiomotion (2 millones), entre otras, o la adquisición de Grifols del 40% del capital de la biotecnológica VCN Biosciences y la entrada en el MAB de Inkemia IUCT Group y su próxima ampliación de capital de 2,5 millones de euros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Aquesta bona notícia per al sector biotecnològic a Catalunya se suma a altres de relleu entre 2012 i 2013 com les inversions a Genmedica Therapeutics (12 milions d'euros), AB-Biotics (5 milions), Life Science Entrepreneurs (2 milions), Minoryx Therapeutics (1,5 milions), Ability Pharma (2,2 milions entre 2012 i 2013), iMicroQ (1,1 milions), Aquilón (2 milions), Inbiomotion (2 milions), entre d'altres, o l'adquisició de Grifols del 40% del capital de la biotecnològica VCN Biosciences i l'entrada al MAB d'Inkemia IUCT Group i la seva propera ampliació de capital de 2,5 milions d'euros.

Spanish stock market pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This news was announced just six months after the InKemia IUCT group went public on the Alternative Stock Market (MAB), making it the second Catalan company to do so (after AB-Biotics). The Catalan group of biotechnology and high-technology SMEs continues to post positive growth, demonstrated by their recent announcement of a €2.5-millions capital increase to boost international expansion and the close of the 2012 fiscal year with profit of €1,030 millions, up 110% from 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	La noticia se ha hecho pública cuando hace seis meses que el grupo InKemia IUCT cotiza en el Mercado Alternativo Bursátil (MAB), la segunda compañía catalana que lo consigue (después de AB-Biotics). El grupo catalán de pymes biotecnológicas y de alta tecnología sigue un crecimiento positivo continuado, que queda patente con el anuncio reciente de la ampliación de capital de 2,5 millones de euros para reforzar la expansión internacional y el cierre ejercicio 2012 con un beneficio de 1.030 millones de euros, un 110% más que en 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	La notícia s’ha fet pública quan fa sis mesos que el grup InKemia IUCT cotitza al Mercat Alternatiu Borsari (MAB), la segona companyia catalana que hi accedeix (després d’AB-Biotics). El grup català de pimes biotecnològiques i d’alta tecnologia segueix un creixement positiu continuat, que queda palès amb l’anunci recent de l’ampliació de capital de 2,5 milions d’euros per reforçar l’expansió internacional i el tancament de l’exercici 2012 amb un benefici de 1.030 milions d’euros, un 110% més que el 2011.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The international expansion model the company employs, as Inkemia Executive President Dr. Josep Castells explained in an interview with Biocat, will be "through subsidiaries and with partners. Each country and moment will be different. Being on the Alternative Stock Market (MAB) generates more resources and has allowed us to rethink a more direct presence, creating a company with local partners and contributing capital or opening a subsidiary with our own structure."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El modelo de expansión internacional que siguen, como explicó en una entrevista realizada por Biocat el Dr. Josep Castells, presidente ejecutivo de Inkemia, será "con delegaciones y con socios. Cada país y cada momento será diferente. Estar al Mercado Alternativo Bursátil (MAB) nos genera más recursos y nos permite replantear presencias más directas creando una empresa con socios locales y aportando capital o abrir una delegación con una estructura propia".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El model d'expansió internacional que segueixen, com va explicar en una entrevista feta per Biocat el Dr. Josep Castells, president executiu d'Inkemia, serà "amb delegacions i amb socis. Cada país i cada moment serà diferent. Estar al Mercat Alternatiu Borsari (MAB) ens genera més recursos i ens permet replantejar presències més directes creant una empresa amb socis locals i aportant-hi capital o obrir una delegació amb una estructura pròpia".

AB-Biotics launches cap...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Alternative Stock Market (MAB) has given the green light to the capital increase proposed by AB-Biotics, which has been traded on this market since July 2010. This move aims to fuel the international expansion plan they initiated at the beginning of this year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El Mercado Alternativo Bursátil (MAB) ha dado luz verde a la ampliación de capital de AB-Biotics, que cotiza en este mercado desde julio de 2010, para reforzar el plan de expansión internacional iniciado a principios de año.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Això suposarà l'emissió i posada en circulació d'accions a un tipus d'emissió de 2,15 euros. L'objectiu inicial de l'empresa és captar fins a 4,7 milions d'euros. Bankia Bolsa serà la coordinadora de l'ampliació i l'entitat col·locadora, com ja ho va fer en la sortida de AB-Biotics al MAB i en l'anterior ampliació. DCM Asesores actuarà com a assessor registrat i Alliant Advocats com a assessor jurídic.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DCM Asesores —a nominated independent adviser on the Alternative Stock Market (MAB)— and Metasbio are organizing a symposium on the MAB, on 29 February 2012, so that businesspeople from the biotechnology sector can delve deeper into this type of funding.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	DCM Asesores —el primer asesor registrado independiente del Mercado Alternativo Bursátil (MAB)— y Metasbio organizan una jornada sobre el MAB, el día 29 de febrero de 2012, con el fin de que los empresarios del sector biotecnológico puedan acercarse y profundizar en esta vía de financiación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Actualment, hi ha 18 empreses espanyoles cotitzant en el MAB, cinc d'elles de l'àmbit biotecnològic i farmacèutic. L'única biotecnològica amb seu a Catalunya és AB-Biotics, que va entrar-hi el juliol de 2010.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Catalan group has opted for this capital increase after achieving the goals established by the MAB: to double the number of shareholders —49% is held by Escola Sant Gervasi and 35% by the company’s researchers and professionals—, being the third most liquid stock on the MAB in 2013 and seeing a 10% increase in stock price since the IPO.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El grupo catalán ha optado por esta ampliación de capital una vez alcanzados los objetivos marcados por el MAB: duplicar el número de accionistas de la compañía —el 49% es de la Escola Sant Gervasi y el 35% de los investigadores y profesionales de la empresa—, ha sido el tercer valor más líquido del MAB en 2013 y ha obtenido una revalorización de la acción hasta un 10% desde el inicio de cotización.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El grup català ha optat per aquesta ampliació de capital una vegada aconseguits els objectius marcats pel MAB: duplicar el nombre d'accionistes de la companyia —el 49% és de l'Escola Sant Gervasi i el 35% dels investigadors i professionals de l'empresa—, ser el tercer valor més líquid del MAB el 2013 i obtenir una revaloració de l'acció fins a un 10% des de l’inici de la cotització.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Inkemia IUCT Group is the second Catalan biotechnology company to go public on the MAB, after AB-Biotics. Their activity, which employs a team of 44 workers and 200 collaborators, is structured into three units: IUCT SA (knowledge division), IUCT Emprèn SL (entrepreneurship and venture capital division) and IUCT Espais SL (facilities division).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Inkemia IUCT Group es la segunda compañía biotecnológica catalana que entra en el MAB, tras AB-Biotics. Su actividad, que ocupa un equipo de 44 personas y 200 colaboradores, se estructura en tres unidades: IUCT S.A. (división del conocimiento), IUCT Emprèn S.L. (división del emprendimiento y capital riesgo) y IUCT Espais S.L. (división de equipamientos). Consiguió unos ingresos no financieros de 4,8 millones de euros en 2011, un 23% más que en el ejercicio anterior.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Inkemia IUCT Group és la segona companyia biotecnològica catalana que entra al MAB, després d'AB-Biotics. La seva activitat, que ocupa un equip de 44 persones i 200 col·laboradors, s'estructura en tres unitats: IUCT SA (divisió del coneixement), IUCT Emprèn SL (divisió de l'emprenedoria i capital risc) i IUCT Espais SL (divisió d'equipaments). Va aconseguir uns ingressos no financers de 4,8 milions d'euros el 2011, un 23% més que en l'exercici anterior.

Almirall acquires 5% st...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Almirall, present in more than 70 countries and with 13 subsidiaries, has acquired a 5% stake in the Catalan biotechnology firm AB-Biotics, which is publicly traded on the Alternative Stock Market (MAB).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Almirall, presente en más de 70 países y con 13 filiales, ha comprado el 5% de la biotecnológica catalana AB-Biotics cotizada en el Mercado Alternativo Bursátil (MAB). Este capital se destinará a financiar diversos estudios y programas de investigación del área de genética de AB-Biotics y a la expansión internacional de sus productos. Por ejemplo, a partir de 2013, se potenciará la promoción y comercialización del test de farmacogenética (Neurofarmagen), que a partir del ADN extraído de una muestra de saliva permite que el médico identifique la predisposición del paciente para responder a los principios activos más utilizados en el tratamiento de la depresión, esquizofrenia, trastorno bipolar o epilepsia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Almirall, present en més de 70 països i amb 13 filials, ha comprat el 5% de la biotecnològica catalana AB-Biotics cotitzada al Mercat Alternatiu Borsari (MAB). Aquest capital es destinarà a finançar diversos estudis i programes de recerca de l'àrea de genètica d’AB-Biotics i a l'expansió internacional dels seus productes. Per exemple, a partir de 2013, es potenciarà la promoció i comercialització del test de farmacogenètica (Neurofarmagen), que a partir de l'ADN extret d'una mostra de saliva permet que el metge identifiqui la predisposició del pacient per respondre als principis actius més utilitzats en el tractament de la depressió, esquizofrènia, trastorn bipolar o epilèpsia.

The first products: an ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Since late January 2012, Neurofarmagen has been sold in Spain through pharmaceutical company Almirall, which acquired 5% of the Catalan biotechnology firm through the capital increase AB-Biotics launched on the Alternative Stock Market (MAB).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire

Desde finales de enero de 2012, Neurofarmagen se comercializa en España a través de la farmacéutica Almirall, que compró el 5% de la biotecnológica catalana en el marco de la operación de ampliación de capital social que AB-Biotics abrió en el Mercado Alternativo Bursátil (MAB). Este acuerdo, en palabras de Bonachera, "permitirá potenciar la expansión comercial de los tests de farmacogenética, aparte de colaborar en la promoción y comercialización de Neurofarmagen". Además, parte de esta ampliación de capital se destinará a la financiación de diversos estudios y programas de investigación del área de genética.

AB-Biotics starts the p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Both managers coincide on affirming that MAB gives companies notoriety and values them form the first moment they are in MAB. Also, it provides funding tools they did not have access to before, which placed Spanish companies at a disadvantage.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Los dos directivos coinciden en afirmar que el MAB da notoriedad a las empresas y las pone en valor desde el momento en que se incorporan, además que les proporciona herramientas de financiación que no tenían, lo que situaba las empresas del Estado español en desventaja respecto a las biotecnológicas del resto de Europa.

Inkemia IUCT Group open...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Based in Mollet del Vallès (Barcelona), Inkemia IUCT is the second Catalan biotech firm to go public on the Alternative Stock Market (MAB), after AB-Biotics. Executive president of the group, Dr. Josep Castells, told Biocat in an interview that the company’s future growth will also “encompass moving into France and the United States.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Con sede en Mollet del Vallès (Barcelona), Inkemia IUCT es la segunda biotec catalana que ha entrado en el Mercado Alternativo Bursátil (MAB), sólo precedida por AB-Biotics. El presidente ejecutivo del grupo, el Dr. Josep Castells, dijo en una entrevista a Biocat que el futuro expansivo de la empresa también “comprende la entrada en Francia y los Estados Unidos”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	catalana que ha entrat al Mercat Alternatiu Borsari (MAB), només precedida per AB-Biotics. El president executiu del grup, el Dr. Josep Castells, va dir en una entrevista a Biocat que el futur expansiu de l’empresa també "comprèn l’entrada a França i als Estats Units".

AB-Biotics starts the p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Both managers coincide on affirming that MAB gives companies notoriety and values them form the first moment they are in MAB. Also, it provides funding tools they did not have access to before, which placed Spanish companies at a disadvantage.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Los dos directivos coinciden en afirmar que el MAB da notoriedad a las empresas y las pone en valor desde el momento en que se incorporan, además que les proporciona herramientas de financiación que no tenían, lo que situaba las empresas del Estado español en desventaja respecto a las biotecnológicas del resto de Europa.

AB-Biotics closes €5-mi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Through a capital increase launched on the MAB on 16 October, they have raised €4.3 millions. Additionally, the Catalan Finance Institute (ICF) Capital MAB FCR venture capital fund has taken on stock valued at €800,000.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	A través de una ampliación de capital abierta al MAB el pasado 16 de octubre han alcanzado 4,3 millones de euros. Por su parte, el fondo de capital riesgo Capital MAB FCR del Institut Català de Finances (ICF) ha suscrito acciones por valor de 800.000 euros. El resto de acciones de la ampliación son de accionistas con participaciones minoritarias.

Oryzon Genomics raises ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Noteworthy among the new shareholders are Joseph Fernandez, CEO of Active Motif –a US company specializing in epigenetics, and the founder of Invitrogen –a biotechnology firm known for its success in going public on the Nasdaq in the US in 1999. The company also highlighted the investment from the Catalan Institute of Finance (ICF) Capital MAB fund.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Entre los nuevos accionistas, Oryzon ha destacado la presencia de Joseph Fernandez, CEO de Active Motif -una compañía estadounidense especializada en epigenética- y fundador de Invitrogen -una biotecnológica conocida por el éxito que logró en 1999 tras su salida en el Nasdaq de EEUU-. También resalta la entrada del Fondo Capital MAB del Institut Català de Finances (ICF).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Entre els nous accionistes, Oryzon ha destacat la presència de Joseph Fernandez, CEO d’Active Motif –una companyia nord-americana especialitzada en epigenètica– i fundador d’Invitrogen –una biotecnològica coneguda per l’èxit que va assolir el 1999 després de la seva sortida al Nasdaq d’EUA–. També ressalta l’entrada del Fons Capital MAB de l’Institut Català de Finances (ICF).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The MAB, an effective financing choice for expanding biotechnology companies: Funding opportunities, international visibility, liquidity and valuation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El MAB, selección eficaz de financiación para empresas biotecnológicas en expansión: Oportunidad de financiación, visibilidad internacional, liquidez y valoración

Sanofi and Boehringer I...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This alliance will give the pharmaceutical company access to the Boehringer Ingelheim facilities in Bibereach an der Riß, Germany, to transfer and manufacture mAb therapeutics. Although the financial terms of the agreement have not yet been disclosed, the first products will be transferred early this year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Aquest acord permetrà a la farmacèutica accedir a les instal·lacions de Boehringer Ingelheim a Bibereach an der Riß, a Alemanya, per transferir i fabricar AcM terapèutics. Tot i que encara no s’han revelat els aspectes financers, les primeres transferències de productes es duran a terme a principis d’aquest mateix any.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	There are currently 18 companies traded on the MAB, five of which are from the biotechnology and pharmaceutical arena. The only Catalonia-based biotechnology firm is AB-Biotics, which went public in July 2010.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Actualmente, son 18 las empresas españolas que cotizan en el MAB, cinco de ellas del ámbito biotecnológico y farmacéutico. La única biotecnológica con sede en Cataluña es AB-Biotics, que entró en julio de 2010.

AB-Biotics launches cap...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This Catalan biotechnology company, which is traded on the MAB, aims to raise €4.7 millions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El objetivo de la biotecnológica catalana, que cotiza en el MAB, es captar hasta 4,7 millones de euros.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Home > Current News > News > Barcelona to host symposium 'MAB: How to effectively finance growth in biotechnology companies '
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Home > Actualidad > Noticias > Barcelona acoge la jornada 'MAB: Cómo financiar eficazmente el crecimiento de las empresas biotecnológicas'

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ICF creates €10-millions fund to help Catalan companies go public on MAB
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El ICF crea un fondo de 10 millones de euros para la salida de empresas catalanas en el MAB
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	El fons Capital MAB, FCR cobrirà fins al 20% de la captació de capital, amb un import màxim d'un milió d'euros.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Josep Castells, last January at the Barcelona Stock Exchange when Inkemia went public on the MAB - Photo: © Grupo BME.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Josep Castells, el pasado enero en la Bolsa de Barcelona cuando Inkemia entró en el MAB- Foto: © Grupo BME.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biocat.cat comme domaine prioritaire	Josep Castells, el gener passat a la Borsa de Barcelona quan Inkemia va entrar al MAB - Foto: © Grupo BME.