|
|
The main focus of the visit was the signing by Federal Councillor Didier Burkhalter and Foreign Minister Maia Panjikidze of a visa facilitation agreement between Switzerland and Georgia. The agreement is based on a visa facilitation agreement concluded by Georgia with the EU to standardise visa procedures in the Schengen area.
|
|
|
La signature par le conseiller fédéral Didier Burkhalter et la ministre des affaires étrangères Maïa Panjikidze de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas entre la Suisse et la Géorgie constituait l’objet principal de cette visite. Cet accord s’inspire de l’accord homonyme que l’UE a conclu avec la Géorgie et qui vise à uniformiser la pratique en matière d’octroi des visas au sein de l’espace Schengen. L’accord fixe notamment les modalités simplifiant la délivrance de visas à entrées multiples de longue durée pour diverses catégories de demandeurs, comme les hommes et femmes d’affaires, les journalistes et les familles de ressortissants géorgiens résidant en Suisse. Il doit contribuer à favoriser les échanges culturels, économiques et humains entre la Suisse et la Géorgie. En outre, il instaure la dispense de visa pour les ministres et hauts fonctionnaires titulaires d’un passeport diplomatique.
|
|
|
Im Zentrum des Besuchs stand die Unterzeichnung des Visaerleichterungsabkommens zwischen der Schweiz und Georgien durch Bundesrat Didier Burkhalter und Aussenministerin Maia Panjikidze. Es basiert auf dem Visaerleichterungsabkommen, das die EU mit Georgien abgeschlossen hat, und das der Vereinheitlichung der Visapraxis im Schengenraum dient. Das Abkommen regelt unter anderem die erleichterte Erteilung von Visa mit mehrfacher Einreise und langer Gültigkeit für verschiedene Kategorien von Antragstellern, wie Geschäftsleuten, Journalisten und Familienmitgliedern von in der Schweiz wohnhaften georgischen Staatsbürgern. Es soll dazu beitragen, den persönlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Austausch zwischen der Schweiz und Georgien zu fördern. Es sieht zudem die Visabefreiung für Regierungsangehörige mit diplomatischen Pässen vor.
|
|
|
Al centro della visita vi erano la firma da parte due ministri degli esteri dell'accordo di facilitazione di rilascio dei visti tra la Svizzera e la Georgia, che si basa sull'accordo di facilitazione di rilascio dei visti concluso tra l'UE e la Georgia e permette quindi di standardizzare la prassi dei visti nello spazio Schengen. L'accordo disciplina tra l'altro la facilitazione di rilascio dei visti di lungo periodo con molteplici entrate per varie categorie di richiedenti, come uomini d'affari, giornalisti e i familiari dei cittadini georgiani residenti in Svizzera, e dovrebbe contribuire a promuovere lo scambio personale, culturale ed economico tra la Svizzera e la Georgia. Prevede inoltre l'esenzione dal visto per i membri del governo con passaporti diplomatici.
|
