maita – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.finland.eu
  Euroopan unionin laajen...  
Länsi-Balkanin maista Makedonia, Montenegro, Albania ja Serbia ovat jättäneet EU-jäsenhakemuksensa. Pisimmälle jäsenyysprosessissaan on edennyt Montenegro, jonka kanssa neuvottelut avattiin kesällä 2012. Bosnia-Hertsegovina ja Kosovo ovat edenneet muita maita hitaammin.
At present the EU is engaged in accession negotiations with Turkey and Iceland. The Union has not set a target timetable for the negotiations. Negotiations with Croatia were concluded in June 2011, and the country joined the Union in July 2013.
Av länderna på Västra Balkan har Makedonien, Montenegro, Albanien och Serbien lämnat in ansökningar om EU-medlemskap. Det land som har kommit längst i anslutningsprocessen är Montenegro. Medlemskapsförhandlingarna inleddes i juni 2012. Bosnien-Hercegovina och Kosovo har fortskridit långsammare än de övriga länderna.
  Kahdet kasvot - Suomi ...  
Sävy muuttui sitä viileämmäksi mitä lähemmäs eurokriisistä eniten kärsineitä maita tultiin. Niissä viitattiin usein Euroopan kahtiajakoon. Italian tiedotusvälineissä Suomi jopa nousi ”Pohjoisen haukoiksi” ristityn maaryhmän keulakuvaksi.
Tonen blir svalare ju närmare man kommer de länder som drabbats hårdast av eurokrisen. I dem talas det ofta om en tudelning av Europa. I italienska medier blev Finland till och med galjonsfiguren för de länder som döptes till ”Nordens hökar”. ”Osolidarisk ” och ”självisk” var ord som kopplades till Finland i flera länder.
  Kahdet kasvot - Suomi ...  
Suomi ulkomaisissa tiedotusvälineissä -julkaisu on koottu Suomen ulkomaanedustustojen kirjoittamista mediakatsauksista. Mukana ovat ne maat, joissa Suomella on suurlähetystö ja maita, joiden mediaa lähimaassa sijaitsevilla lähetystöillä on mahdollisuuksia seurata.
Publikationen Finland i utländska medier (Suomi ulkomaisissa tiedotusvälineissä, enbart på finska) har sammanställts utgående från rapporter skrivna vid Finlands beskickningar utomlands. Med i översikten finns de länder där Finland har representation och de länder vars medier kan följas från beskickningar i grannländerna. Översikten publiceras på utrikesministeriets webbplats.
  Ministerit Stubb ja Hau...  
"Kauppa on yksi tehokkaimpia keinoja tukea köyhiä maita. Maihin syntyy työpaikkoja, jos tuotannolliseen toimintaan investoidaan. Tavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja samalla vahvistaa suomalaisten yritysten asemia maailmalla", eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb arvioi.
“Trade is one of the most effective ways of supporting poor countries. Jobs are created in countries if investments are made in productive activities. The aim is to promote sustainable development and at the same time to strengthen the positions of Finnish enterprises in the world,” Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb states.
”Handel är ett av de mest effektiva sätten att stödja fattiga länder. Det uppstår arbetsplatser när man investerar i produktionen. Målet är att vi ska främja hållbar utveckling och samtidigt stärka de finländska företagens ställning i världen”, säger Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
  Euroopan unionin laajen...  
Suomen puheenjohtajuuskaudella vuonna 2006 EU päätti uudesta yksimielisyydestä laajentumisasioissa, jonka mukaan unionin on kyettävä pitämään yllä ja syventämään omaa kehitystään samalla kun se vie eteenpäin laajentumisohjelmaansa. Euroopan unioni pitää kiinni sitoumuksistaan laajentumisprosessissa mukana olevia maita kohtaan, ottaen samalla huomioon oman kykynsä ottaa vastaan uusia jäseniä.
The European Parliament must also approve the treaty. Every EU Member State and the acceding state ratify the treaty according to their own constitutional procedures. Once the ratification process is complete and the treaty enters into force, the acceding state becomes a Member State.
Under Finlands ordförandeskap år 2006 beslöt EU om en ny enhällighet i frågor som gäller utvidgningen. EU måste kunna upprätthålla och fördjupa sin egen utveckling samtidigt som utvidgningsprogrammet framskrider. Europeiska unionen håller fast vid sina förpliktelser gentemot länder som befinner sig i utvidgningsprocessen, och tar samtidigt hänsyn till sin kapacitet att ta emot nya medlemmar.