|
|
Weitere Verbrauchszunahmen verzeichneten die Fernwärme (+4,5%), das Energieholz (+2,9%), die erneuerbaren Energien (+7,7%), die Industrieabfälle (+1,0%) und zum ersten mal seit dem Jahr 2000 auch die Flugtreibstoffe (+1,3%).
|
|
|
La consommation finale d'énergie en Suisse s'est élevée en 2005 à 890'440 térajoules (TJ), soit 1,3% de plus qu'en 2004. Elle a ainsi atteint une nouvelle fois un record historique. C'est l'augmentation de la consommation de diesel (+9,2%), de gaz naturel (+2,7%), d'électricité (+2,1%) et d'huile de chauffage extra-légère (+1,0%) qui a le plus fortement pesé dans la balance. D'autres sources d'énergie ont également enregistré une progression de leur consommation: chaleur à distance (+4,5%), bois de chauffage (+2,9%), énergies renouvelables (+7,7%), déchets industriels (+1,0%) et, pour la première fois depuis l'an 2000, les carburants pour avion (+1,3%). En revanche, un recul a été observé pour la consommation de charbon (-1,2%) et d'huiles lourdes (-21,2%). Les ventes d'essence ont également nettement diminué (-3,0%).
|
|
|
Nel 2005, con 890'440 terajoule (TJ), il consumo finale di energia in Svizzera è aumentato dell'1,35% rispetto all'anno precedente. Si tratta di un nuovo record. Sotto il profilo quantitativo, si è rivelato determinante l'incremento del consumo di diesel (+9,2%), gas naturale (+2,7%), elettricità (+2,1%) e di olio da riscaldamento extra leggero (+1,0%). È pure aumentato il consumo di calore a distanza (+4,5%), legna da ardere (+2,9%), energie rinnovabili (+7,7%), calore da rifiuti industriali ( +1,01%) e, per la prima volta dal 2000, anche del cherosene per l'aviazione (+1,3%). È invece calato il consumo di carbone (-1,2%) e degli oli da riscaldamento pesanti (-21,2%). In netto calo anche il consumo di benzina (-3,0%).
|
