|
|
Bei Importen von 83,3 Mrd. kWh und Exporten von 80,7 Mrd. kWh ergab sich 2011 ein Importüberschuss von 2,6 Mrd. kWh (2010: 0,5 Mrd. kWh). Damit verzeichnet die Schweiz zum vierten Mal nach 2005, 2006 und 2010 einen Importüberschuss.
|
|
|
With imports of 83.3 billion kWh and exports of 80.7 billion kWh, an import surplus of 2.6 billion kWh resulted for 2011 (2010: 0.5 billion kWh). Thus, Switzerland recorded its fourth import surplus after those seen in 2005, 2006 and 2010. In the first and fourth quarters on balance Switzerland imported 4.4 billion kWh (2010: 3.7 billion kWh), in the second and third quarters a balance of 1.8 billion kWh was exported (2010: 3.2 billion kWh).
|
|
|
En 2011, avec des importations de 83,3 milliards de kWh et des exportations de 80,7 milliards, l'excédent des importations s'est élevé à 2,6 milliards de kWh (contre un excédent des importations de 0,5 milliard en 2010). Après 2005, 2006 et 2010, la Suisse enregistre donc pour la quatrième fois un excédent d'importations. Aux 1er et 4e trimestres, l'excédent des importations se chiffrait à 4,4 milliards de kWh (contre 3,7 milliards de kWh en 2010). Aux 2e et 3e trimestres, l'excédent des exportations s'est élevé à 1,8 milliard de kWh (contre 3,2 milliards de kWh en 2010).
|
|
|
Nel 2011 sono state effettuate importazioni per 83,3 mia. kWh ed esportazioni per 80,7 mia. kWh, con un'eccedenza di importazioni pari a 2,6 mia. kWh (2010: 0,5 mia. kWh). Per la quarta volta dopo il 2005, il 2006 e il 2010, in Svizzera si è dunque registrata un'eccedenza di importazioni. Nel primo e nel quarto trimestre dell'anno, il saldo delle importazioni dall'estero è stato di 4,4 mia. kWh (2010: 3,7 mia. kWh), nel secondo e nel terzo trimestre pari a 1,8 mia. kWh (2010: 3,2 mia. kWh).
|
